Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour ViewSonic XG240R
Sommaire des Matières pour ViewSonic XG240R
- Page 1 XG240R Écran Guide de l'utilisateur Numéro du modèle: VS17037 P/N: XG240R...
- Page 2 ViewSonic se consacre à dépasser les attentes du monde pour les évolutions technologiques, l’innovation et la simplicité. Chez ViewSonic, nous croyons que nos produits ont le potentiel d’avoir un impact positif sur le monde, et sommes confiants que le produit ViewSonic que vous avez choisi vous sera utile.
-
Page 3: Table Des Matières
Table des Matičres 1. Avertissements et mises en garde ....1 2. Démarrage ............3 2-1. Contenu de la boîte ............4 2-2. L'extérieur du moniteur............5 2-3. Installation du matériel ............6 2-4. Installation rapide ............13 2-5. Marche ................15 2-6. - Page 4 8. Informations de conformité ......52 8-1. Declaration de conformite FCC ........52 8-2. Declaration de l’Industrie canadienne ......53 8-3. Conformité CE pour les pays européens ......53 8-4. Déclaration de conformité RoHS2 (LSDEEE2) ....54 8-5. Elimination du produit en fin de vie ......... 55 9.
-
Page 5: Avertissements Et Mises En Garde
1. Avertissements et mises en garde 1. Lisez entièrement ces instructions avant d'utiliser l'appareil. 2. Gardez ces instructions dans un endroit sûr. 3. Tenez compte des mises en garde et respectez scrupuleusement toutes les instructions. 4. Asseyez-vous à au moins 18”/45cm de l’écran. 5. - Page 6 16. En cas de fumée, de bruit anormal ou d’odeur bizarre, éteignez immédiatement l’écran et contactez votre revendeur ou ViewSonic. Il est dangereux de continuer à utiliser l’écran. 17. Ne rendez pas inutile l’objectif sécuritaire la prise de type mise à...
-
Page 7: Démarrage
2. Démarrage En cas de problèmes, si le produit que vous avez acheté doit être retourné pour quelque raison que ce soit, veuillez conserver l'emballage, le formulaire d'inscription et le reçu d'origine. Disposer de ces éléments vous permettra de vérifier votre produit et facilitera la réparation, le remboursement et/ou la réexpédition de votre produit. -
Page 8: Contenu De La Boîte
2-1. Contenu de la boîte L'emballage de votre moniteur comprend : • Écran • Les cordons d’alimentation • Câble vidéo • Câble DP • Guide Rapide De Début REMARQUE : Les câbles vidéo inclus dans l’emballage peuvent varier en fonction de votre pays. Veuillez contacter votre revendeur local pour de plus amples informations. -
Page 9: L'extérieur Du Moniteur
2-2. L'extérieur du moniteur A. Avant B. Gauche et Droite C. Arrière 1. Port E/S (entrée/sortie) Cette zone doit comprendre toutes les options de connexion E/S, ainsi que le connecteur d'entrée d'alimentation (Développé dans 2-4) 2. Fente de sécurité Kensington (Développé... -
Page 10: Installation Du Matériel
2-3. Installation du matériel A. Procédure de fixation de B. Procédure de retrait de la la base base... - Page 11 C. Réglage de la hauteur du moniteur - Poussez le haut du moniteur vers le bas jusqu'à ce qu'il soit à la hauteur de visualisation souhaitée pour l'utilisation. - Vous pouvez également tirer le moniteur vers le haut, jusqu'à la hauteur de visualisation souhaitée pour l'utilisation. *Cette image est communiquée à...
- Page 12 D. Réglage de l'angle - Après avoir réglé la hauteur du moniteur, tenez-vous devant le moniteur de sorte qu'il soit centré devant vous. - L'angle de l'écran peut être réglé en déplaçant le panneau, en l'orientant vers l'avant ou en arrière. Il peut être réglé de -5°...
- Page 13 E. Fonction de pivot 1. Soulevez/relevez le moniteur aussi haut que possible (hauteur maximale). 2. Réglez le moniteur en orientant la partie supérieure arrière et tirez la partie inférieure vers l'avant (voir l'image ci-dessous à titre de référence). *Cette image est communiquée à titre indicatif uniquement...
- Page 14 3. Tournez le moniteur dans le sens horaire et antihoraire (voir l'image ci-dessous à titre de référence). 4. Terminez l'installation du moniteur en tournant complètement le moniteur à 90°(voir l'image ci-dessous à titre de référence). *Cette image est communiquée à titre indicatif uniquement...
- Page 15 Murale certifié UL uniquement. Pour vous procurer un kit de montage mural ou une base d’ajustement de la hauteur, veuillez prendre contact avec ViewSonic ou avec votre revendeur local. Reportezvous aux ® instructions accompagnant le kit de montage de la base.
- Page 16 G. Utilisation du verrou Kensington Le connecteur de sécurité Kensington se trouve sur la face arrière du moniteur. Pour plus d'informations sur l'installation et l'utilisation, veuillez vous rendre sur le site Web de Kensington à l'adresse http://www. kensington.com. Vous trouverez ci-dessous un exemple de configuration du verrou Kensington sur une table à...
-
Page 17: Installation Rapide
3. Branchez le câble vidéo du moniteur LCD à l'ordinateur. Utilisateurs Macintosh : Les modèles antérieurs au G3 nécessitent un adaptateur Macintosh. Raccordez l'adaptateur à l'ordinateur et branchez le câble vidéo dans l'adaptateur. Pour commander un adaptateur Macintosh ViewSonic ® contactez l'assistance clientèle ViewSonic. Audio out... - Page 18 3.A. Veuillez ne pas brancher la sortie DP du moniteur dans le connecteur DisplayPort ou mini DP de l'ordinateur. La sortie DP est utilisée pour la connexion en guirlande (Expliquée dans la section D) 3.B. Câble vidéo et audio Pour un MAC avec une sortie Thunderbolt, veuillez brancher l'extrémité...
-
Page 19: Marche
2-5. Marche Allumer le moniteur LCD et l'ordinateur Allumez le moniteur LCD, puis allumez l'ordinateur. Cet ordre spécifique (moniteur LCD avant ordinateur) est important. Pour paramétrage connexion en guirlande DisplayPort MST 1. Fonction de détection automatique de la source d'entrée réglée sur Désactivé... -
Page 20: Installation Du Pilote (Configuration Windows 10)
2. Mode DisplayPort 1.2 réglé sur Activé * Mettez en surbrillance et sélectionnez la fonction DISPLAYPORT1.2 3. Enable MST mode from graphic card (if required) 2-6. Installation du pilote (Configuration Windows Afin d'installer le pilote, connectez d'abord votre moniteur à votre PC, démarrez votre PC (assurez-vous d'allumer d'abord le moniteur) et lorsque le PC a terminé... - Page 21 « Paramètres d'affichage avancés » dans la fenêtre « Paramètres d'affichage » (résolution d'écran) de votre système. Vous pouvez y vérifier que votre moniteur ViewSonic a été reconnu par votre PC dans la section « Gestion des couleurs » de vos paramètres avancés.
-
Page 22: Réglage De L'image De L'écran
3. Réglage de l'image de l'écran 3-1. Définir le mode de temporisation Réglez la résolution de votre moniteur sur sa résolution recommandée (voir section « Caractéristiques ») pour obtenir la meilleure expérience possible, avec une couleur brillante et du texte net. -
Page 23: Utilisation Du Panneau De Commandes
3-2. Utilisation du panneau de commandes Utilisez les boutons sur le panneau de commande avant ou arrière pour afficher et régler l'OSD…… * La position concerne la section 2.2 Explication des symboles du cadre et de l'OSD Vous trouverez ci-dessous l'explication des symboles du cadre : Veille Marche/Arrêt REMARQUE : Voyant d’alimentation Bleu = ACTIVER... - Page 24 Vous trouverez ci-dessous les explications des symboles du menu rapide OSD et du menu OSD ainsi que leurs utilisations fonctionnelles. Symbole d'activation pour activer les différents modes lors de l'utilisation du système de menu. Symbole d'activation pour quitter, retourner ou désactiver la fonction souhaitée qui est sélectionnée.
- Page 25 Vous trouverez ci-dessous l'explication des symboles du menu rapide : REMARQUE : Tous les menus OSD et les écrans de réglage disparaissent automatiquement après environ 15 secondes. Ceci est réglable via le paramètre Interruption OSD dans le menu de configuration. 1.
-
Page 26: Présentation Du Menu Osd
4. Présentation du menu OSD 4-1. Arborescence du menu OSD Pour une explication de l'arborescence OSD et des fonctions correspondantes, veuillez consultez l'explication 4-2 OSD ci- dessous. L'arborescence OSD représente visuellement le menu OSD complet auquel votre moniteur peut accéder. Si vous n'êtes pas sûr de l'endroit où... - Page 27 Menu Standard Fast Faster Ultra Fast Response Time Fastest Response Time OD is a 5-level response Explanation (i) time function for hardcore gamers. Native (144Hz) Hertz Limiter 60Hz 100Hz Gaming Custom 1 Black Stabilization (-/+, 0~22) Settings Advanced DCR (-/+, 0~20) Brightness (-/+, 0~100) Contrast...
- Page 28 Menu Full Aspect 19" (4:3) ViewScale 19”W (16:10) (-/+, 0~100, step=10) Custom 1 21.5” (16:9) (-/+, 0~100, step=10) 22”W(16:10) 23.6”W (16:9) 24”W (16:9) Rename Reset Standard Fast Faster Ultra Fast Response Time Fastest Response Time OD Gaming is a 5-level response Settings Explanation (i) time function for...
- Page 29 Menu Blue Light Filter (-/+, 0~100) Full Aspect 19" (4:3) ViewScale 19”W (16:10) (-/+, 0~100, step=10) Custom 2 21.5” (16:9) (-/+, 0~100, step=10) 22”W(16:10) 23.6”W (16:9) 24”W (16:9) Rename Gaming Reset Settings Optimized First Person Shooter Speed-Focus MOBA Battle Royale Optimized Game Mode Select...
- Page 30 Menu FreeSync Gaming Native (144Hz) Settings Hertz Limiter 60Hz 100Hz SRGB Bluish Cool Native Color Temperature Warm (-/+, 0~100) Full Color Green (-/+, 0~100) Control Display Blue (-/+, 0~100) Auto Color Space Color Adjust Auto Color Range Full Range Limited Range...
- Page 31 Menu Gamma Color Adjust Color (-/+, 0~100) Saturation Black (-/+, 0~22) Stabilization Full Aspect 1 to 1 (1:1) Display 19" (4:3) ViewScale 19”W (16:10) (-/+, 0~100, step=10) 21.5” (16:9) (-/+, 0~100, step=10) 22”W(16:10) Image Adjust 23.6”W (16:9) 24”W (16:9) Contrast (-/+, 0~100) Brightness (-/+, 0~100)
- Page 32 Menu Volume (-/+, 0~100) Audio Adjust Mute English Français Deutsch Español Italiano Suomi Русский Language Türkçe 日本語 한국어 繁體中文 简体中文 Čeština Svenska Information Resolution Notice Setup Menu Boot Up Screen OSD Pivot OSD Timeout (-/+, 5/15/30/60) Background Power Indicator Auto Power 30 Minutes 45 Minutes Sleep...
- Page 33 Menu Ambient Light HAL Luminance (-/+, 0~100) Sensor MAL Luminance (-/+, 0~100) LAL Luminance (-/+, 0~100) Presence Level 1 Sensor Level 2 Level 3 miniDP Left Source DisplayPort HDMI Select Type C PBP Left-Right miniDP Setup Menu Right Source DisplayPort HDMI Select Type C...
- Page 34 Menu Standard ECO Mode Optimize Conserve DDC/CI Setup Menu DisplayPort1.1 Elite RGB Reset Memory Recall...
-
Page 35: Explication Du Menu Osd
4-2. Explication du menu OSD REMARQUE : Les éléments du menu OSD recensés dans cette section indiquent l'ensemble des éléments OSD de tous les modèles. Certains de ces éléments n'existent peut-être pas dans l'OSD de votre produit. Veuillez ne pas tenir compte des explications sur les éléments du menu OSD s'ils n'existent pas dans votre menu OSD. - Page 36 Veuillez consulter les caractéristiques du moniteur (section 5) pour connaître la plage de votre moniteur. Black stabilization (Stabilisation noir) La Stabilisation Noir de ViewSonic procure une visibilité et des détails accrus en éclaircissant les scènes sombres. Blue light filter (Filtre lumière bleue) Règle le filtre qui bloque la lumière bleue à...
- Page 37 Color adjust (Couleur Réglage) Procure plusieurs modes de réglage de la couleur pour permettre de régler les paramètres de couleur afin de les adapter aux besoins de nos utilisateurs. ColorX Règle la plage de couleur, permettant aux utilisateurs de régler la plage des paramètres de couleur RVB et YUV.
- Page 38 Color adjustment functions (Fonctions de réglage de la couleur) Pour fournir des performances de couleurs précises et fidèles, les fonctions de réglage des couleurs indépendantes (red (rouge), green (vert), blue (bleu), cyan, magenta et yellow (jaune)) permettent aux utilisateurs de personnaliser la teinte et la saturation pour chaque axe de couleur individuellement, sans affecter les sorties des autres couleurs.
- Page 39 à la configuration avancée ci-dessous. Configuration du logiciel partenaire RVB 1. Rendez-vous sur gaming.viewSonic.com et choisissez un logiciel RGB partenaire à télécharger. 2. Téléchargez et installez le logiciel de votre choix. 3. Votre moniteur est fourni avec un câble USB 3.0 A-Male à B-Male.
- Page 40 Fine tune (Réglage image) Ajuste le réglage pour les signaux analogiques. Rapide / Rapide / Rapide / Ultra Rapide Différents niveaux d'ajustement du temps de réponse pour les modes de jeu personnalisés. Plein Un paramètre de format d'aspect qui balaie l'image d'entrée pour remplir l'écran.
- Page 41 Gaming Lite Un mode de jeu ViewSonic développé pour optimiser le gameplay pour les jeux non compétitifs, pour réduire le chargement et la puissance du moniteur, afin d'améliorer les performances à long terme. Paramètres de jeu Intégrer une conception OSD orientée vers le jeu, y compris les paramètres de jeu FPS, RTS et MOBA pré-étalonnés, chaque mode...
- Page 42 Affiche le mode de temporisation (entrée signal vidéo) provenant de la carte graphique de l'ordinateur, le numéro de modèle LCD, le numéro de série et l'URL du site Web ViewSonic®. Consultez le guide d'utilisation de votre carte graphique pour obtenir des instructions sur le changement de la résolution et du taux de rafraîchissement (fréquence verticale).
- Page 43 Overscan (Surbalayage) Peut servir à régler le rapport d'aspect du signal d'entrée reçu par votre moniteur pour régler l'image de sorte qu'elle apparaisse sur le moniteur. OFFSET (DÉCALAGE) Règle les niveaux de noir pour le Red (rouge), le Green (vert) et le bleu. Les fonctions gain et décalage permettent aux utilisateurs de contrôler la balance de blanc pour le contrôle le plus élevé...
- Page 44 OSD. ViewMode (Mode visualisation) La fonction unique Mode visualisation de ViewSonic comprend les préréglages « Jeux », « Film », « Web », « Texte » et « Mono ». Ces préréglages sont spécifiquement conçus pour procurer une expérience de visualisation optimisée pour différentes applications à...
-
Page 45: Explication Des Paramètres Avancés
4-3. Explication des paramètres avancés Ces paramètres ont été expliqués dans la section Menu OSD ci- dessus. Vous trouverez ci-dessous leur utilisation fonctionnelle et des instructions pour la configuration. 1. Rampage Response Étape 1: activez votre OSD Étape 2: Sélectionnez le menu "Paramètres de jeu" Étape 3: sélectionnez "Custom 1/2/3"... - Page 46 2. Black Stabilization (Stabilisation Noir) Étape 1 : Activez votre OSD Étape 2 : Sélectionnez le menu « Manual Image Adjust (Réglage manuel de l'image (Réglage de I’image )) » Étape 3 : Sélectionnez le menu « Advanced Image Adjust (Ajustement Image Avancé)»...
- Page 47 4. Ecouteur Hertz (Hz) Cap Étape 1: activez votre OSD Étape 2: Sélectionnez le menu "Paramètres de jeu" Étape 3: sélectionnez "Custom 1/2/3" Sous Custom 1/2/3, vous pouvez ajuster le paramètre Capuchon Hertz du moniteur pour affiner votre temps de réponse. Avec 5 paramètres à...
- Page 48 5. ViewScale Étape 1: activez votre OSD Étape 2: Sélectionnez le menu "Paramètres de jeu" Étape 3: Sélectionnez le menu "Custom 1/2/3" Étape 4: Sélectionnez "ViewScale" Sous ViewScale, les utilisateurs peuvent ajuster leur rapport d'aspect actuel en fonction de leur scénario d'utilisation spécifique. Voici les ratios d'aspect listés ci-dessous.
-
Page 49: Gestion Des Paramètres Du Moniteur
4-4. Gestion des paramètres du moniteur OSD Timeout (Interruption OSD) La fonction Interruption OSD permet aux utilisateurs de choisir la durée pendant laquelle l'OSD reste à l'écran en cas d'inactivité (nombre de secondes). OSD Background (Arrière-plan OSD) La fonction Arrière-plan OSD permet aux utilisateurs de désactiver l'arrière-plan OSD en sélectionnant et en réglant les paramètres OSD. - Page 50 Auto Power Off (Arrêt Auto) Sélectionner Arrêt Auto permet de mettre le moniteur hors tension après une certaine durée. Sleep (Veille) Ce paramètre permet aux utilisateurs de régler la durée d'inactivité avant que le moniteur passe en mode alimentation réduite. L'écran sera en «...
-
Page 51: Spécifications
5. Spécifications Écran Type TFT (Thin Film Transistor - transistor à pellicule fine), Matrice active à affichage 1920 x 1080, taille de pixel 0,277 mm Format Métrique : 60,97 cm d’affichage Impérial : 24” (24” affichable) Filtre de Trait vertical RVB couleurs Surface en Antireflet... - Page 52 Veillez à ne pas configurer la carte graphique de votre ordinateur sur des valeurs supérieures à ces modes de synchronisation; vous risqueriez autrement d’endommager votre écran LCD de façon irrémédiable. Veuillez utiliser l’adapteur d’alimentation de ViewSonic ou d’une ® source autorisée uniquement.
-
Page 53: Dépannage
être défectueuse. • Branchez l’écran à un autre ordinateur. • Si vous avez une carte graphique plus ancienne, contactez ViewSonic pour obtenir un adaptateur non-DDC. ® Les boutons de réglage ne fonctionnent pas... -
Page 54: Nettoyage Et Maintenance
7. Nettoyage et maintenance Nettoyage de l’écran • ASSUREZ-VOUS QUE L’ÉCRAN EST ÉTEINT • NE PAS VAPORISER OU NE JAMAIS VERSER DE LIQUIDE SUR L’ÉCRAN OU LE BOÎTIER. Pour nettoyer l’écran : 1. Utilisez un chiffon propre, doux et non pelucheux, afin d’éliminer toute trace de poussière ou autres particules. - Page 55 Certains produits chimiques peuvent endommager l’écran et/ou le boîtier de l’écran. • ViewSonic décline toute responsabilité en cas de dommage provoqué par l’utilisation de produits de nettoyage à base d’ammoniaque ou d’alcool.
-
Page 56: Informations De Conformité
8. Informations de conformité REMARQUE: Cette section porte sur les exigences de branchement et les déclarations de conformité. Les applications spécifiques devront se reporter aux étiquettes signalétiques et aux symboles figurant sur l’appareil.on unit. 8-1. Declaration de conformite FCC Cet appareil est conforme à l’article 15 des Règlements FCC. Son fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences néfastes, et (2) cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues, y compris... -
Page 57: Declaration De L'industrie Canadienne
8-2. Declaration de l’Industrie canadienne CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) 8-3. Conformité CE pour les pays européens L’appareil est conforme la norme EMC 2014/30/EU et à la norme sur la basse tension 2014/35/EU. Les indications qui suivent sont destinées uniquement aux Etats membres de l'Union Européenne: Le symbole indiqué... -
Page 58: Déclaration De Conformité Rohs2 (Lsdeee2)
8-4. Déclaration de conformité RoHS2 (LSDEEE2) Ce produit a été conçu et fabriqué dans le respect de la directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques (Directive RoHS2 - LSDEEE2) et il est déclaré... -
Page 59: Elimination Du Produit En Fin De Vie
8-5. Elimination du produit en fin de vie ViewSonic respecte l’environnement et fait des efforts allant dans le sens d’un environnement de travail et de vie écologiques. Merci d’oeuvrer aussi pour une informatique plus intelligente et plus écologique. -
Page 60: Informations De Copyright
Microsoft, Windows et le logo de Windows sont des marques déposées par Microsoft Corporation aux États-Unis et dans d’autres pays. ViewSonic et le logo des trois oiseaux sont des marques déposées par ViewSonic Corporation. VESA est une marque déposée par Video Electronics Standards Association. -
Page 61: Informations Sur Les Services
à jour du produit et des information, si désiré. Veuillez remplir ce formulaire pour enregistrer votre nouveau produit, puis le renvoyer par mail / fax à ViewSonic utilisant les informations fournies sur la page suivante. - Page 62 REMARQUE : vous devrez fournir le numéro de série du produit. Asia pacific Country/ Website T= Telephone Email Region C = CHAT ONLINE T= 886 2 2246 3456 ViewSonic service@tw.viewsonic. http://www.viewsonic.com.tw/ F= 886 2 2249 1751 Corporation Toll Free= 0800-899880 service.cn@ China www.viewsonic.com.cn T= 4008 988 588 cn.viewsonic.com...
- Page 63 Europa www.viewsoniceurope.com/es/ service_es@ Spain www.viewsoniceurope.com/es/ support/call-desk/ viewsoniceurope.com Latinoamérica soporte@viewsonic. www.viewsonic.com/la/ T= 001-8882328722 (México) Italia e altri paesi di lingua www.viewsoniceurope.com/uk/ service_it@ www.viewsoniceurope.com italiana in support/call-desk/ viewsoniceurope.com Europa Polska i inne www.viewsoniceurope.com/uk/...
- Page 64 America AUS= 1800 880 818 Australia service@ www.viewsonic.com.au New Zealand au.viewsonic.com NZ= 0800 008 822 service.ca@viewsonic. Canada www.viewsonic.com T= 1-866-463-4775 C= http://www.viewsonic.com/ soporte@viewsonic. Latin America www.viewsonic.com/la/ la/soporte/servicio-tecnico service@ Middle East ap.viewsonic.com/me/ Contact your reseller ap.viewsonic.com service.us@viewsonic. T= 1-800-688-6688 (English) Puerto Rico &...
- Page 65 éléments recyclés ou remis en état. Durée de la garantie : Les écrans ViewSonic sont garantis entre 1 et 3 ans, en fonction de votre pays, pour toutes les pièces, y compris la source lumineuse et la main d’œuvre, à partir de la date du premier achat.
- Page 66 Toutes causes externes au produit, telles que des fluctuations dans l’alimentation électrique ou une panne de courant. L’utilisation de fournitures ou de pièces qui ne correspondent pas aux spécifications de ViewSonic. L’usure normale. Toute autre cause qui ne peut pas être imputée à une défectuosité du produit.
- Page 67 Assistance : 1. Pour obtenir des informations sur le service dans le cadre de la garantie, veuillez contacter le Support clientèle de ViewSonic (référez-vous à la page Support Clientèle). Vous devrez fournir le numéro de série de votre produit. 2. Pour bénéficier du droit à la garantie, il vous sera nécessaire de fournir (a) la preuve d’achat originale datée, (b) votre nom, (c)
- Page 68 Exclusion des dommages : La responsabilité de viewsonic se limite au coût de réparation ou de remplacement du produit. La sociéte viewsonic ne pourra pas être tenue pour responsable: 1. Des dommages causés à d’autres biens en raison d’un défaut du produit, les dommages résultant d’une gêne, de l’impossibilité...
- Page 69 Ventes hors États-Unis et Canada : Pour plus d’informations concernant la garantie et les services proposés pour les produits ViewSonic vendus en dehors des États-Unis ou du Canada, veuillez contacter ViewSonic ou votre revendeur ViewSonic agréé. La période de garantie pour ce produit en Chine continentale (Hong Kong, Macao et Taiwan exclus) est sujette aux termes et conditions de la Carte de garantie d'entretien.