Bestron CRISPY & CO AOV45 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 60

/ 60
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

CRISPY & CO

220

1800

240

Watts

Volts

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Handleiding

Instruction manual

Istruzioni per l'uso

Manual del usuario

INSTRUCTION MANUAL

Instruktionsmanual

AOV45

Sommaire des Matières pour Bestron CRISPY & CO AOV45

Page 1 CRISPY & CO AOV45 1800 INSTRUCTION MANUAL Watts Volts Bedienungsanleitung Instruction manual Instruktionsmanual Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Handleiding Manual del usuario...
Page 3 HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH! Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb dieses Bestron-Produktes. In dieser Gebrauchsanweisung erläutern wir die Funktion und die Benutzung. Lesen Sie somit diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benutzen. Verwenden Sie das Gerät nur so, wie es in der Gebrauchsanweisung beschrieben ist. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung danach sorgfältig auf.
Page 4 ausreichend frei ist und nicht mit brennbarem Material in Kontakt kommen kann. Elektrogeräte dürfen nie bedeckt werden. • Sorgen Sie dafür, dass Elektrogeräte, Kabel oder Stecker nicht mit Wasser in Berührung kommen. • Tauchen Sie Elektrogeräte, Kabel oder Stecker nie in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.
Page 5 • Seien Sie beim Herausnehmen des Backblechs sehr vorsichtig mit heißem Bratensaft und Fett. • Vermeiden Sie, dass während oder direkt nach der Benutzung Wasser auf die heiße Ofentür gelangt. Dadurch kann das Glas springen. • Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe eines Gasbrenners oder einer anderen Hitzequelle oder direkt neben einem elektrischen Ventilator auf.
Page 6 VERWENDUNG - Allgemein Der Grillbackofen ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen, nicht für die professionelle Verwendung. 1. Gehäuse 2. Abstandhalter 3. Kabel mit Stecker 4. Lüftungsschlitze TEMPE RATUR °C 5. Temperatureinstellung 6. Funktionseinstellung 7. Zeiteinstellung FUNC TION 8. Ein/Aus-Kontrolllampe 9. Heizelemente 10.
Page 7 VERWENDUNG - Funktion 1. Aus 2. Oberhitze / Unterhitze / Umluftfunktion 3. Oberhitze / Umluftfunktion 4. Oberhitze / Unterhitze 5. Oberhitze / Drehspieß 6. Oberhitze / Unterhitze / Umluftfunktion / Drehspieß VERWENDUNG - Vorheizen Es ist nicht nötig, den Ofen vorzuheizen. In bestimmten Fällen erhalten Sie jedoch ein besseres Ergebnis, wenn Sie den Ofen vorheizen, zum Beispiel bei Fleisch, das halbgar (innen rosa mit einem roten Kern) zubereitet werden muss, oder beim Backen von Kuchen.
Page 8 8. Verwenden Sie Topflappen. 9. Öffnen Sie die Ofentür. Vorsicht! Die Tür ist heiß. 10. Nehmen Sie das Backblech mit dem Pfannengriff aus dem Ofen. 11. Schließen Sie die Ofentür. 12. Nehmen Sie die Esswaren von der Backblech (17) herunter und legen Sie sie auf einen Teller. Vorsicht! Die Esswaren sind heiß.
Page 9 VERWENDUNG - Verwendung des Drehspießes Mit dem Drehspieß (13) können Sie Fleisch und Geflügel schön gleichmäßig braun rösten. 1. Öffnen Sie die Ofentür. 2. Schieben Sie die Fettfpanne auf die unterste Schiene des Ofens. Die Backblech fängt eventuelle Bratensäfte und Fett während des Röstens auf und verhindert, dass diese auf das untere Heizelement gelangen.
Page 10 Gegenstände (wie Messer oder harte Bürsten). GARANTIEBESTIMMUNGEN Bestron handhabt unter den folgenden Bedingungen eine Garantie von 60 Monaten ab Kaufdatum gegen Defekte, die durch Herstellungs- und/oder Materialfehler entstanden sind. 1. Im genannten Garantiezeitraum werden keine Kosten für Arbeitslohn und Material berechnet.
Page 11 FÉLICITATIONS ! Nous vous félicitons pour l’achat de votre produit Bestron. Dans le présent manuel d’utilisation, nous vous expliquons comment celui fonctionne et comment vous devez l’utiliser. Nous vous invitons par conséquent à lire attentivement les instructions d’utilisation avant d’utiliser l’appareil. Lorsque vous l’utilisez, prenez soin de suivre parfaitement les instructions d’utilisation.
Page 12 • Les appareils électriques doivent pouvoir libérer la chaleur qu’ils produisent de sorte à éviter tout risque d’incendie. Vérifiez par conséquent s’il y a suffisamment d’espace autour de l’appareil et faites en sorte que celui-ci ne puisse entrer en contact avec du matériel inflammable.
Page 13 • Ne posez jamais d’objet lourd sur la porte ouverte du four. • Redoublez de prudence si la plaque que vous sortez du four contient du jus et des graisses brûlantes. • Évitez de mouiller la porte vitrée du four durant l’utilisation, ou juste après.
Page 14 FONCTIONNEMENT - Généralités Ce four avec grill est destiné uniquement à l’utilisation domestique, et non à l’usage professionnel. 1. Corps de l’appareil 2. Cale de distance de sécurité 3. Cordon et fiche 4. Fentes de ventilation 5. De la température réglage TEMPE RATUR °C 6.
Page 15 UTILISATION - Fonction 1. Off 2. Top chaleur / Inférieur chaleur / Circulation d’air chaud 3. Top chaleur / Circulation d’air chaud 4. Top chaleur / Inférieur chaleur 5. Top chaleur / Rôtissoire 6. Top chaleur / Inférieur chaleur / Circulation d’air chaud / Rôtissoire UTILISATION - Préchauffage Il n’est pas nécessaire de préchauffer le four.
Page 16 8. Protégez-vous les mains d’une manique ou d’un torchon. 9. Ouvrez la porte du four. Attention! La porte est très chaude. 10. Sortez la plaque du four au moyen de la poignée de retrait. 11. Fermez la porte. 12. Faites passer les aliments de la plaque (17) sur une assiette.
Page 17 UTILISATION - Utilisation de la broche pour rôti La broche (13) permet de faire rôtir viande et volaille de façon égale et dorée. 1. Ouvrez la porte du four. 2. Enfilez la plaque dans la rainure inférieure du four. La plaque recevra le jus et la graisse qui s’écoulent pendant que les aliments rôtissent, et protègent l’élément chauffant inférieur.
Page 18 DISPOSITIONS CONCERNANT LA GARANTIE Le présent produit Bestron bénéficie – aux conditions ci-après – d’une garantie de 60 mois suivant la date d’achat et couvrant toute panne résultant d’un défaut/vice de fabrication et/ou de fonctionnement.
Page 19 PROFICIAT! Proficiat met de aankoop van dit Bestron-product. In deze gebruiksaanwijzing leggen we de werking en het gebruik uit. Lees de gebruiksaanwijzing dus aandachtig door vóór u het apparaat gaat gebruiken. Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing. Bewaar de gebruiksaanwijzing daarna zorgvuldig.
Page 20 • Zorg ervoor dat elektrische apparaten, snoeren of stekkers niet in aanraking komen met water. • Dompel elektrische apparaten, snoeren of stekkers nooit onder in water of een andere vloeistof. • Pak elektrische apparaten niet op wanneer ze in het water zijn gevallen.
Page 21 • Voorkom dat er tijdens of direct na gebruik water op de hete ovendeur komt. Hierdoor kan het glas breken. • Plaats het apparaat niet in de buurt van een gasbrander of een andere hittebron, of direct naast een elektrische ventilator. Deze kunnen een nadelige invloed hebben op de temperatuurregeling van het apparaat.
Page 22 WERKING - Algemeen De bakoven met grill is alleen bedoeld voor huishoudelijke doeleinden, niet voor professioneel gebruik. 1. Behuizing 2. Afstandhouder 3. Snoer met stekker TEMPE RATUR °C 4. Ventilatiesleuven 5. Temperatuurinstelling 6. Functie-instelling FUNC TION 7. Tijdinstelling 8. Aan/uit-indicatielampje 9.
Page 23 WERKING - Functies 1. Uit 2. Bovenwarmte / onderwarmte / heteluchtcirculatie 3. Bovenwarmte / heteluchtcirculatie 4. Bovenwarmte / onderwarmte 5. Bovenwarmte / draaispit 6. Bovenwarmte / onderwarmte / heteluchtcirculatie / draaispit WERKING - Voorverwarmen Het is niet noodzakelijk om de oven voor te verwarmen. In bepaalde gevallen verkrijgt u echter een beter resultaat als u de oven voorverwarmt, bijvoorbeeld bij vlees dat medium-rare (roze van binnen met een rode kern) moet worden gebakken of bij het bereiden van cake.
Page 24 8. Doe ovenhandschoenen aan. 9. Open de ovendeur. Voorzichtig! De deur is heet. 10. Neem de bakplaat met de uitneemgreep uit de oven. 11. Sluit de ovendeur. 12. Neem de etenswaren van de bakplaat (17) en plaats deze op een bord. Voorzichtig! De etenswaren zijn heet.
Page 25 WERKING - Draaispit gebruiken Met het draaispit (13) kunt u vlees en gevogelte mooi egaal bruin roosteren. 1. Open de ovendeur. 2. Plaats de bakplaat in de onderste sleuven in de oven. De bakplaat vangt eventuele sappen en vetten tijdens het roosteren op en voorkomt dat deze op het onderste verwarmingselement komen.
Page 26 9. Aanspraak op garantie kan alleen bij uw (web-)winkelier of rechtstreeks bij de Bestron Service Dienst. Stuur echter nooit zomaar iets op. Het pakket kan dan namelijk geweigerd worden en eventuele kosten zijn voor uw rekening.
Page 27 CONGRATULATIONS! Congratulations with the purchase of this Bestron product. These instructions tell you how the product works and how to use it. Read the instructions carefully before you start using the appliance. Only use the appliance in the manner described in the instructions. Keep these instructions in a safe place for future reference.
Page 28 Never immerse electrical appliances, cords or plugs in water or any other liquid. • Do not touch electrical appliances if they have fallen in the water. Immediately pull the plug out of the socket. Stop using the appliance. • Make sure that electrical appliances, cords and plugs do not come into contact with heat sources, such as a hot hob or open fire.
Page 29 ENVIRONMENT • Dispose of packaging material such as plastic and cardboard boxes in the designated containers. • Do not dispose of this product as normal domestic waste at the end of its life, but hand it in at a collection point for the reuse of electric and electronic equipment.
Page 30 OPERATION - General The grill-oven is only intended for domestic use, not for professional use. 1. Housing TEMPE RATUR °C 2. Spacer 3. Power cord and plug 4. Ventilation slots FUNC TION 5. Temperature setting 6. Function setting 7. Time setting TIM ER POW ER 8.
Page 31 OPERATION - Functions 1. Off 2. Top heat / Bottom heat / Hot air circulation 3. Top heat / Hot air circulation 4. Top heat / Bottom heat 5. Top heat / draaispit 6. Top heat / Bottom heat / Hot air circulation / Rotating spit OPERATION - Preheating It is not necessary to preheat the oven.
Page 32 8. Wear oven gloves. 9. Open the oven door. Take care! The door is hot. 10. Use the removal tool to remove the baking tray from the oven. 11. Close the oven door. 12. Remove the food from the baking tray (17) and put it on a plate.
Page 33 OPERATION - Using the roasting spit You can use the roasting spit (13) to roast meat and poultry to a nice, even brown colour. 1. Open the oven door. 2. Place the baking tray in the bottom groove in the oven.
Page 34 8. The warranty does not entitle the purchaser to compensation for any damage other than replacement or repair of the faulty parts. Bestron cannot in any event be held liable for any indirect or consequential losses caused by or in relation to the equipment it has provided.
Page 35 COMPLIMENTI! Congratulazioni per l’acquisto di questo prodotto Bestron. Nelle presenti istruzioni per l’uso viene spiegato il funzionamento e l’impiego dell’apparecchio. Pertanto, prima di utilizzarlo, leggerle attentamente. Utilizzare l’apparecchio esclusivamente come di seguito descritto. Conservare queste istruzioni in luogo sicuro. In caso di guasto: Nel caso indesiderato in cui l’unità...
Page 36 • Mai immergere apparecchi elettrici, cavi o spine in acqua o in altri liquidi. • Se gli apparecchi elettrici dovessero cadere in acqua, mai tentare di raccoglierli. Scollegare immediatamente la spina dalla presa elettrica e non riutilizzare l’apparecchio. • Assicurarsi che gli apparecchi elettrici, i cavi e le spine non entrino in contatto con fonti di calore, come piastre calde o fiamme libere.
Page 37 • Non collocare l’apparecchio in prossimità di fornelli a gas o di altre sorgenti di calore né nelle immediate vicinanze di ventilatori elettrici. Tali apparecchiature potrebbero infatti sortire un effetto negativo sulla regolazione della Temperatura del prodotto. DISPOSIZIONI AMBIENTALI • Smaltire i materiali di imballaggio, come plastica e scatole di cartone, negli appositi contenitori.
Page 38 FUNZIONAMENTO - Avvertenze generali Il forno elettrico con grill è stato concepito esclusivamente per usi domestici e non per l’uso professionale. 1. Corpo dell’apparecchio 2. Distanziatore 3. Cavo elettrico e spina 4. Prese di ventilazione TEMPE RATUR °C 5. Impostazione della temperatura 6.
Page 39 La funzione forno ventilato è particolarmente indicata per la cottura di dolci, biscotti e torte di mele. È altresì possibile procedere alla cottura di varie pietanze su più posizioni. In tal caso, sarà necessario inserire le leccarde esattamente l’una al di sopra dell’altra. Si consiglia di inserire le leccarde contenenti i biscotti nella seconda e nella terza guida a partire dal basso.
Page 40 7. Lasciare i cibi sulla teglia fino a quando non sono cotti.Una volta terminato il Tempo di cottura impostato, l’apparecchio emetterà un segnale acustico e si spegnerà automaticamente. La spia luminosa di accensione/spegnimento verrà disattivata. 8. Indossare i guanti da forno. 9.
Page 41 FUNZIONAMENTO - Utilizzo della spiedo per girarrosto Lo spiedo per girarrosto (13) permette di preparare cibi che richiedono una cottura uniforme su tutta la loro superficie. 1. Aprire lo sportello del forno. 2. Inserire la teglia nelle guide inferiori del forno. La teglia servirà...
Page 42 DISPOSIZIONI DI GARANZIA In base alle seguenti condizioni, Bestron garantisce questo apparecchio per la durata di 60 mesi dalla data di acquisto contro i guasti causati da difetti di fabbricazione e/o del materiale. 1. Durante il periodo di garanzia non verranno addebitati costi di manodopera e per i materiali necessari.
Page 43 ¡FELICIDADES! Felicidades por la compra de este producto Bestron. En estas instrucciones le explicamos su funcionamiento y cómo usarlo. Antes de usar el aparato, lea bien el manual de instrucciones. Utilice el aparato únicamente tal y como se describe en el manual de instrucciones.
Page 44 • No toque los aparatos eléctricos si se han caído al agua. Desenchúfelo inmediatamente de la toma de corriente. No vuelva a usar el aparato. • Procure que los aparatos eléctricos, cables o enchufes no entren en contacto con fuentes de calor, como una plancha caliente o una llama.
Page 45 • No coloque el aparato cerca de un quemador a gas u otra fuente de calor, ni tampoco directamente al lado de un ventilador eléctrico. Éstos pueden influir negativamente en el regulador de Temperatura del aparato. MEDIO AMBIENTE • Tire el material de embalaje, como plástico y cajas, en el contenedor apropiado.
Page 46 FUNCIONAMIENTO - Generalidades El Horno Grill está concebido únicamente para uso doméstico, no para uso profesional. 1. Carcasa 2. Medidor de distancia 3. Cable con enchufe 4. Rejilla de ventilación TEMPE RATUR °C 5. Ajuste de la temperatura 6. Función de ajuste 7.
Page 47 FUNCIONAMIENTO - Función 1. Apagado 2. Calor superior / Calor bajo / La circulación del aire caliente 3. Calor superior / La circulación del aire caliente 4. Calor superior / Calor bajo 5. Calor superior / Asador rotatorio 6. Calor superior / Calor bajo / La circulación del aire caliente / Asador rotatorio FUNCIONAMIENTO - Precalentar No es necesario precalentar el horno.
Page 48 8. Use guantes para retirar los alimentos del horno. 9. Abra la puerta del horno. ¡Cuidado! La puerta está caliente. 10. Saque la plancha de asado del horno utilizando la pinza. 11. Cierre la tapa del horno. 12. Saque los alimentos de la plancha de asado (12) y colóquelos en un plato.
Page 49 FUNCIONAMIENTO - Uso del asador Con el asador los alimentos adquieren con un color dorado uniforme (13). 1. Abra la puerta del horno. 2. Coloque la plancha de asado en la altura más baja del horno. La plancha de asado recibe las grasas y los zumos que suelta la carne al asarla, evitando que caigan sobre el elemento calefactor inferior.
Page 50 DISPOSIZIONI DI GARANZIA In base alle seguenti condizioni, Bestron garantisce questo apparecchio per la durata di 60 mesi dalla data di acquisto contro i guasti causati da difetti di fabbricazione e/o del materiale. 1. Durante il periodo di garanzia non verranno addebitati costi di manodopera e per i materiali necessari.
Page 51 GRATULERAR! Gratulerar till köpet av denna Bestron-produkt. Denna bruksanvisning innehåller information om hur produkten används och fungerar. Läs därför bruksanvisningen noggrant innan du börjar använda apparaten. Apparaten får bara användas enligt beskrivningen i denna bruksanvisning. Efter användning ska den förvaras på lämpligt sätt.
Page 52 • Elektriska apparater, sladdar och stickkontakter får inte komma i kontakt med värmekällor, som exempelvis en varm kokplatta eller öppen eld. • Låt inte sladdar hänga över kanten på diskbänken, bänkskivan eller ett bord. • Dra alltid ut stickkontakten ur vägguttaget när apparaten inte används.
Page 53 MILJÖ • Kasta förpackningsmaterialet som exempelvis plast och kartong i de avsedda kärlen. • När produkten är uttjänt ska den inte kastas i det vanliga hushållsavfallet utan lämnas in på en miljöstation för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Titta på...
Page 54 ANVÄNDNING - Allmänt Grillugnen är endast avsedd för hushållsbruk, inte för professionellt bruk. TEMPE RATUR °C 1. Bostäder 2. Spacer FUNC TION 3. Nätsladd och kontakt 4. Ventilationsöppningar 5. Temperaturinställning TIM ER POW ER 6. Funktionsinställning Off- 0 7. Tidsinställning 8.
Page 55 ANVÄNDNING - Funktioner 1. Av 2. Toppvärme / bottenvärme / varmluftscirkulation 3. Toppvärme / varmluftscirkulation 4. Toppvärme / bottenvärme 5. Toppvärme / draaispit 6. Toppvärme / bottenvärme / varmluftscirkulation / roterande spott ANVÄNDNING - Förvärmning Det är inte nödvändigt att förvärma ugnen. I vissa fall kan du dock uppnå ett bättre resultat om ugnen är förvärmd, till exempel för kött som måste tillagas sällsynt eller när du bakar en kaka.
Page 56 8. Använd ugnshandskar. 9. Öppna ugnsluckan. Ta hand om dig! Dörren är varm. 10. Använd borttagningsverktyget för att ta bort bakplattan från ugnen. 11. Stäng ugnsluckan. 12. Ta ut maten från bakplåten (17) och lägg den på en tallrik. Ta hand om dig! Maten är varm. 13.
Page 57 MANÖVRERING - Använda rostspettet Du kan rosta spottet (13) för att steka kött och fjäderfä till en fin, jämn brun färg. 1. Öppna ugnsluckan. 2. Placera bakplåten i det nedre spåret i ugnen. Bakplåten samlar upp all juice och fett under rostningen och förhindrar att den kommer på...
Page 58 Använd aldrig frätande eller skurande rengöringsmedel eller vassa föremål (t.ex. knivar eller hårda borstar) för att rengöra apparaten. GARANTIVILLKOR Bestron erbjuder 60 månaders garanti på denna utrustning mot defekter till följd av tillverknings- och / eller materialfel, på följande villkor. 1. Inga arbetskraftskostnader eller materialkostnader debiteras under denna garantiperiod.
Page 60 v210511-02 NEED HELP? CHAT WITH US! WHATSAPP CUSTOMER SERVICE B E S T R O N . C O M / W H A T S A P P...