Sommaire des Matières pour Quantum BF 16
- Page 1 M A S C H I N E N - G E R M A N Y Manuel d’utilisation Version 1.1 Fraiseuse-perceuse BF 16 A conserver pour consultations ultérieures! 6 octobre 2004 Version 1.1 BF 16 Fraiseuse-perceuse Page 1...
-
Page 2: Table Des Matières
Inclinaison de la tête de fraisage................... 22 Déplacement de la colonne....................22 Levier de serrage ........................23 4.10 Butée de fin de course ......................23 4.11 Montage de la colonne sur tour..................... 24 Page 2 Fraiseuse-perceuse BF 16 Version 1.1 6 octobre 2004... - Page 3 5.6.1 Liste des éléments du schéma électrique ..............32 Dysfonctionnement Annexe Droit d’auteur ......................... 34 Terminologie/Glossaire ......................34 Notes sur le produit ....................... 35 Certificat de conformité Normes CE ..................36 Indice 6 octobre 2004 Version 1.1 BF 16 Fraiseuse-perceuse Page 3...
-
Page 4: Sécurité
Si vous ne pouvez pas résoudre certains problèmes à l'aide de ce manuel, vous pouvez vous adresser à: OPTIMUM Maschinen GmbH Opti-Machines Dr. Robert-Pfleger-Str. 26 Parc d’activités du Vert Bois D- 96103 Hallstadt rue Jean Baptiste Lebas 59910 BONDUES - France Page 4 Fraiseuse-perceuse BF 16 Version 1.1 6 octobre 2004... -
Page 5: Instructions De Sécurité
/ Pas de risque de dégâts corporels ou INFORMATION matériels. Pour certains dangers ou risques spécifiques, nous remplaçons le pictogramme Danger général Avertissement Dangers pour Dangers Pièces en les mains électriques rotation 6 octobre 2004 Version 1.1 BF 16 Fraiseuse-perceuse Page 5... -
Page 6: Autres Pictogrammes
„Données techniques“ en page 12 Page 6 Fraiseuse-perceuse BF 16 Version 1.1 6 octobre 2004... -
Page 7: Dangers Pouvant Être Occasionnés Par La Machine
Les personnes compétentes doivent donc être clairement identifiées en fonction des compéten- ces et des différentes interventions de chacun sur la machine (utilisation, maintenance et répa- ration). Des attributions vagues génèrent un risque supplémentaire pour la sécurité 6 octobre 2004 Version 1.1 BF 16 Fraiseuse-perceuse Page 7... -
Page 8: Installation De Sécurité
La fraiseuse inclue les organes de sécurité suivants: bouton d’arrêt d’urgence coup de poing, un carter de sécurité. 1.5.1 Bouton d’arrêt d’urgence „Mise en marche de la fraiseuse“ en page 19 Image 1-1: Bouton d’arrêt d’urgence Page 8 Fraiseuse-perceuse BF 16 Version 1.1 6 octobre 2004... -
Page 9: Carter De Protection
Carter de sécurité Monter, fermement fixer et non-endommagé Enseignes, Présents et lisibles Marquages Test de fonctionnement Equipement Contrôle Bouton d’ARRET Lorsque le bouton D’ARRET D’URGENCE est activé, la D’URGENCE fraiseuse doit s’arrêter 6 octobre 2004 Version 1.1 BF 16 Fraiseuse-perceuse Page 9... -
Page 10: Protections Corporelles
Restez près de la machine jusqu’à son arrêt complet, et jusqu’à immobilisation complète des parties en mouvement. Utilisez des habits de protection adéquats. Ne jamais utiliser la machine avec des habits flot- tants. Page 10 Fraiseuse-perceuse BF 16 Version 1.1 6 octobre 2004... -
Page 11: Débranchement Et Mise Hors Tension
Veillez aux instructions de prévention du service de sécurité de votre entreprise ou du service responsable de votre secteur. Fixez les charges avec précaution. Ne jamais passer ou stationner sous les charges! 6 octobre 2004 Version 1.1 BF 16 Fraiseuse-perceuse Page 11... -
Page 12: Données Techniques
être soumis l’opérateur (bruits générés par d’autres machines dans l’atelier par exemple). Dans ce cas, nous vous conseillons vivement le port d’un casque anti-bruit.. Page 12 Fraiseuse-perceuse BF 16 Version 1.1 6 octobre 2004... -
Page 13: Montage
Installation et montage 3.4.1 Conditions d’installation L’espace doit être suffisant pour assurer de bonnes conditions à l’opérateur mais également aux techniciens lors des opérations de maintenance ou de réparation. 6 octobre 2004 Version 1.1 BF 16 Fraiseuse-perceuse Page 13... -
Page 14: Point De Levage
Arrimez la machine sur son socle (ou établi). Utilisez les 4 perçages de la base pour fixer la machine. Si nécessaire, utilisez les pieds anti-vibration (ou silent bloc modéle Se1, référence 3381012). Page 14 Fraiseuse-perceuse BF 16 Version 1.1 6 octobre 2004... -
Page 15: Schéma De Montage
Respectez les indications et instructions du fabricant de produit de nettoyage. Lubrifiez tous les éléments métalliques de la machine (table, colonne,etc.) avec une huile lubrifiante non-corrosive. Graissez la machine selon le plan d ’entretien. 6 octobre 2004 Version 1.1 BF 16 Fraiseuse-perceuse Page 15... -
Page 16: Accessoires Optionnels
Set de 15 pinces ER25 1-16mm 344 1109 Mandrin de perçage auto serrant (0-13mm) B16 305 0623 Arbre porte mandrin CM2 / M10 / B16 305 0670 Etau de fraisage FMSN 100 335 4110 Page 16 Fraiseuse-perceuse BF 16 Version 1.1 6 octobre 2004... - Page 17 Porte fraise 16mm / CM2 335 2102 Fixing adapter for high speed motors 335 6567 Set de 12 fraises HSS revêtues de titane 335 2113 (4-5-6-10-12mm), chaque série en 2 et 4 dents 6 octobre 2004 Version 1.1 BF 16 Fraiseuse-perceuse Page 17...
-
Page 18: Commande
Cabestan Boîtier de commande Levier de serrage Levier de serrage de la broche Broche Table croisée Butée Volant d’avance longitudianale Levier de serrage Volant d’avance transversale Image 4-1: BF 16 Page 18 Fraiseuse-perceuse BF 16 Version 1.1 6 octobre 2004... -
Page 19: Mise En Marche De La Fraiseuse
à l’intérieur. Mettez la fraise adaptée à la pince utilisée afin de la fixer solidement. „Accessoires optionnels“ en page 16 6 octobre 2004 Version 1.1 BF 16 Fraiseuse-perceuse Page 19... -
Page 20: Pinces À Attachement Direct
Fraise à surfacer [ m/min ] 10 - 25 10 - 22 150 - 350 Fraise de forme [ m/min ] 15 - 24 10 - 20 150 - 250 Page 20 Fraiseuse-perceuse BF 16 Version 1.1 6 octobre 2004... - Page 21 Utilisez un lubrifiant soluble, respectant l’environnement que vous trouverez dans le commerce. Vérifier que le lubrifiant soit récupéré. Conditionnez l’huile usagée et la porter dans un centre de tri ou un centre de recyclage spécialisé. 6 octobre 2004 Version 1.1 BF 16 Fraiseuse-perceuse Page 21...
-
Page 22: Fixation Des Pièces À Usiner
La colonne de la fraiseuse peut être déplacée vers la gauche ou vers la droite.. Ce déplacement vous permet de gagner de la course lors de l’inclinaison de la tête. Befestigungs- schrauben Image 4-8: BF 16 Page 22 Fraiseuse-perceuse BF 16 Version 1.1 6 octobre 2004... -
Page 23: Levier De Serrage
-X. Utilisez les lors de courses restreintes sur l’axe -X, lors de l’usinage de petites et moyennes séries. Butée de fin de course Image 4-10: Butée axe -X 6 octobre 2004 Version 1.1 BF 16 Fraiseuse-perceuse Page 23... -
Page 24: Montage De La Colonne Sur Tour
Maschinenbett Drehmaschine Montagefläche Säule BF 16 Image 4-11: Adapter Lorsque vous faites des réglages, il est recommandé de démonter la colonne de fraisage. Vis- ser les vis de fixation (Vis de protection) Position 266 . Démonter la tête de fraisage lorsque la vis de serrage et principale sont desserrer. -
Page 25: Maintenance
• Blessures graves pour l’opérateur et l’entourage, • Dégâts sur la machine. Seul un opérateur qualifié et compétent peut intervenir pour effectuer des réparations sur la machine. 6 octobre 2004 Version 1.1 BF 16 Fraiseuse-perceuse Page 25... -
Page 26: Préparation
Orienter la tête à 90°. Refixer la tête comme indiqué „Inclinaison de la tête de fraisage“ en page 22. Demonter sur le carter arrière. Graisser les pignons. Graisser Page 26 Fraiseuse-perceuse BF 16 Version 1.1 6 octobre 2004... -
Page 27: Réparations
Pour des raisons de commodité, nous avons volontairement laissé la nomenclature des piè- ces détachées en langue allemande. Cela permet de rendre encore plus efficace et plus rapide le délai d’approvisionnement de ces pièces. 6 octobre 2004 Version 1.1 BF 16 Fraiseuse-perceuse Page 27... -
Page 28: Schéma Pièces Détachées N° 1
Maintenance M A S C H I N E N - G E R M A N Y Schéma pièces détachées n° 1 Page 28 Fraiseuse-perceuse BF 16 Version 1.1 6 octobre 2004... -
Page 29: Liste Des Pièces Détachées N° 1
0 3338116 36 Spindel Y-Achse 0 3338116 75 M5x12 Skalenring 0 3338116 37 Maschinenfuss 0 3338116 76 Innensechskantschraube Federstück 0 3338116 38 0 3338116 77 M12x90 Handrad 0 3338116 39 6 octobre 2004 Version 1.1 BF 16 Fraiseuse-perceuse Page 29... -
Page 30: Schéma Des Pièces Détachées N° 2
Maintenance M A S C H I N E N - G E R M A N Y Schéma des pièces détachées n° 2 Page 30 Fraiseuse-perceuse BF 16 Version 1.1 6 octobre 2004... -
Page 31: Liste Des Pièces Détachées N° 2
Stiftschraube M5x16 0 3338116 272 Drehzahllabel 0 3338116 273 Klemmhebel DM8x20 0 3338116 236 Aufnahmescheibe 0 3338116 274 Messingstift 0 3338116 237 Schaltwelle 0 3338116 275 Gehäuse Fräskopf 0 3338116 238 6 octobre 2004 Version 1.1 BF 16 Fraiseuse-perceuse Page 31... -
Page 32: Schéma Électrique
Liste des éléments du schéma électrique Désignation N° article Désignation N° article Steuerplatine 0 3338116 301 Motor 0 3338116 303 NOT-AUS EIN / Feinsicherung 0 3338116 302 0 3338116 304 Potentiometer 0 3338116 305 Page 32 Fraiseuse-perceuse BF 16 Version 1.1 6 octobre 2004... -
Page 33: Dysfonctionnement
Outil mal fixé • Contrôler et fixer correctement. • L’outil est abîmé. • Réaffûté l’outil ou le remplacer • La pièce n’est pas correctement • Fixer correctement la pièce fixée. 6 octobre 2004 Version 1.1 BF 16 Fraiseuse-perceuse Page 33... -
Page 34: Annexe 7.1 Droit D'auteur
Arbre Attachement du mandrin de perçage Cabestan Levier pour la descente lors de perçage Mandrin autoserrant Mandrin de perçage autoserrant avec ser- rage manuel très rapide. Outil Fraise, foret, etc. Page 34 Fraiseuse-perceuse BF 16 Version 1.1 6 octobre 2004... -
Page 35: Notes Sur Le Produit
Parc d’Activités du Vert Bois D-96103 Hallstadt rue J.B. Lebas Telefax +49 (0) 951 - 96 555 - 99 59910 Bondues - France E-Mail: info@optimum-maschinen.de Tél: 00 33 (0)3 20 03 69 17 6 octobre 2004 Version 1.1 BF 16 Fraiseuse-perceuse Page 35... -
Page 36: Certificat De Conformité Normes Ce
Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 D-96103 Hallstadt Déclare par le présent cerifi- cat que le produit Type de machine: Fraiseuse - perceuse Désignation de la machine: BF 16 normes CE correspondantes: Normes machines 98/37/EG, Anhang II A EMV Richtlinie 89/336/EWG Norme électrique de basse... -
Page 37: Indice
Montage de la colonne sur tour .....24 Nettoyage et graissage ........15 Panneau de commande .........18 Panneau de pictogrammes ......18 Point de levage ..........14 Qualification du Personnel .......7 Schéma de montage ........15 Schéma électrique .........32 6 octobre 2004 Version 1.1 BF 16 Fraiseuse-perceuse Page 37... - Page 38 Indice M A S C H I N E N - G E R M A N Y Page 38 Fraiseuse-perceuse BF 16 Version 1.1 6 octobre 2004...