Keller 33 X Ei Mode D'emploi

Konformitätserklärung Declaration of Conformity
Für die folgenden Erzeugnisse... Herewith we declare, that the
following products...
Eigensichere Drucktransmitter Intrinsically Safe Pressure
Serie 33 X Ei (LV), 35 X Ei (LV), Transmitters Series 33 X Ei
36 XW Ei (LV), PD-33 X Ei (LV), (LV), 35 X Ei (LV), 36 XW Ei
PD-39 X Ei (LV), 33 XM Ei (LV), (LV), PD-33 X Ei (LV),
36 XM Ei (LV) PD-39 X Ei (LV), 33 XM Ei (LV),
36 XM Ei (LV)
wird hiermit bestätigt, dass sie meet the basic requirements, which
den Anforderungen folgender are established in the guidelines of
EG-Richtlinien entsprechen: the European Community:
EMV-Richtlinie 2004/108/EG Directive EMC 2004/108/EC
Ex-Schutz-Richtlinie ATEX 94/9/EG Directive ATEX 94/9/EC
Die eigensicheren Drucktrans- As criteria, the following norms
mitter wurden entsprechend for these Intrinsically Safe Pres-
den Normen... sure Transmitters are applied...
EN 61000-6-1:2007 | EN 61000-6-2:2005 | EN 61000-6-3:2007 | EN 61000-6-4:2007 | EN 61326-2-3:2006
EN 60079-0:2012 / IEC 60079-0:2011 | EN 60079-11:2012 / IEC 60079-11:2011 | EN 50303:2000
geprüft und die EG-Baumuster- and the EC examination cer-
prüfbescheinigung unter KEMA tificate under KEMA 04 ATEX
04 ATEX 1081 X (Ausgabe 5) 1081 X (issue 5) and IECEx
und IECEx DEK 14.0070 X DEK 14.0070 X is given.
erteilt.
Diese Erklärung wird verant- This declaration is given for the
wortlich für den Hersteller: manufacturer:
KELLER AG für Druckmesstechnik, St. Gallerstrasse 119, CH-8404 Winterthur
abgegeben durch die in full responsibility by
KELLER GmbH, Schwarzwaldstrasse 17, D-79798 Jestetten
Jestetten, 13. April | avril 2015
Hannes W. Keller
Geschäftsführender Inhaber | Managing Owner | Président Directeur Général
mit rechtsgültiger Unterschrift | with legally effective signature | dûment autorisé à signer
www.keller-druck.com
KELLER AG St. Gallerstrasse 119 CH-8404 Winterthur Tel. +41 (0)52 235 25 25 Fax +41 (0)52 235 25 00
KELLER GmbH Schwarzwaldstrasse 17 D-79798 Jestetten
Déclaration de Conformité
Nous attestons que les produ-
its...
Transmetteurs de pression
de sécurité intrinsèque Séries
33 X Ei (LV), 35 X Ei (LV),
36 XW Ei (LV), PD-33 X Ei (LV),
PD-39 X Ei (LV), 33 XM Ei (LV),
36 XM Ei (LV)
répondent aux exigences pré-
vues par les directives de la
Communauté Européenne :
Directive CEM 2004/108/CE
Directive ATEX Ex 94/9/CE
Les transmetteurs de pression
de sécurité intrinsèque répon-
dent aux normes...
EN 60079-26:2007
et l'attestation d'examen CE
de type KEMA 04 ATEX 1081
X (édition 5) et IECEx DEK
14.0070 X a été délivrée.
La présente déclaration est
fournie pour le fabricant :
par :
Tel. +49 (0)7745 9214 0 Fax +49 (0)7745 9214 50
I M1 Ex ia I Ma
II 1G Ex ia IIC T4...T6 Ga
II 1D Ex ia IIIC T 130 °C Da
KEMA 04 ATEX 1081 X
IECEx DEK 14.0070 X
* Kennzeichnung je nach Ausführung / * Marking depending on the version / * Marquage selon la configuration
Betriebsanleitung Eigensichere Drucktransmitter für explosions-
gefährdete Bereiche
Operating instructions for the Intrinsically Safe Pressure Transmitters
for Hazardous Applications
Mode d'emploi des transmetteurs de pression de sécurité intrinsèque pour
utilisation en zones explosibles.
Zwei unterschiedliche Modelltypen / Two different Model Types / Deux types de modèles différent**:
A
33XEi, 33XMEi, 35XEi, 36XWEi, 36XMEi, PD-33XEi, PD-39XEi
B 33XEi LV, 33XMEi LV, 35XEi LV, 36XWEi LV, 36XMEi LV, PD-33XEi LV, PD-39XEi LV
**Siehe auch Seite 2 und 3, see page 2 and 3, voir page 2 et 3
1) Beschreibung und Einsatz
Eigensicherer Drucktransmitter
zur Umwandlung eines Druckes
in ein elektrisches Signal für den
Einsatz in explosionsgefährdeten
Bereichen.
Die Eigenschaften des Drucktrans-
mitters entnehmen Sie bitte dem
entsprechenden Datenblatt und
den vereinbarten Spezifikationen.
2) Montage
33 X Ei
Max. Drehmoment: 50 Nm
Führen Sie den Kabelaus-
04/2015
gang von Pegelsonden
einen trockenen Anschluss-
raum.
*
0081
04/2015
1) Description and Application 1) Description et Application
Intrinsically safe pressure transmit- Transmetteurs de pression de sécu-
ter for the conversion of pressure rité intrinsèque pour la conversion
into an electrical signal, for use in d'une pression en un signal élec-
hazardous environments. trique, utilisables en zones explo-
sibles.
The characteristics of the pressure Les caractéristiques des trans-
transmitter can be taken from the metteurs de pression sont celles
corresponding data sheet and from figurant sur la fiche technique cor-
the agreed specifications. respondante et les spécifications
convenues.
2) Installation 2) Montage
PD-39 X Ei
36 X W Ei
Max. torque: 50 Nm Couple serrage max : 50 Nm
Run the outgoing cable from Les sorties de câbles des
in level sensors into a dry connec- sondes de niveau doivent
tion compartment. déboucher dans une enceinte
sèche.
35 X Ei