Télécharger Imprimer la page

Percussionaire Phasitron A50605-D Mode D'emploi page 2

Kit de circuit respiratoire

Publicité

Kit del circuito respiratorio Phasitron®,
IT
monouso, istruzioni per l'uso - Italiano
Uso previsto
Il kit del circuito respiratorio Phasitron® è destinato all'uso per la
ventilazione continua e controllata dei pazienti.
Popolazione di pazienti
Neonati, bambini e adulti.
Indicazioni per l'uso
Il kit del circuito respiratorio Phasitron® è indicato per l'uso con un
sistema Percussionaire® HFPV per uso ospedaliero o preospedaliero in cui
vengono fornite cure di emergenza, tra cui trasporto intraospedaliero o
ospedaliero esterno.
Controindicazioni assolute
• Pneumotorace da tensione non trattato
• Operatore senza formazione o competenze adeguate
Controindicazioni relative
• Anamnesi di pneumotorace
• Perdita di aria polmonare (senza tubo
toracico funzionante)
• Pneumonectomia recente
• Emorragia polmonare
• Mancanza di cooperazione del
paziente
• Infarto miocardico
• Vomito
Possibili reazioni avverse
• Iperventilazione
• Distensione gastrica
• Gittata cardiaca ridotta
• Aumento della pressione intracranica
• Aumento della separazione
• Contaminazione
dell'aria
• Iperossigenazione
• Pneumotorace
• Perdita di aria polmonare
• Emorragia polmonare
Simboli del documento
AVVERTENZA
Parte applicata di tipo BF
ATTENZIONE
Monouso
Leggere il manuale prima
Solo su prescrizione
dell'uso
Marcatura CE
Numero di catalogo
Produttore
Numero di lotto
Rappresentante nell'Unione
Data di produzione
Europea
Non realizzato con lattice di
Non sterile
gomma naturale
Non contiene i plastificanti
PHT
Smaltimento
ftalati DEHP, DIBP, DBP o BBP
Leggere attentamente queste istruzioni prima di predisporre e
i
utilizzare il kit del circuito respiratorio Phasitron®.
Precauzioni
AVVERTENZA: indica la possibilità di lesioni per l'utente o
Y
l'operatore.
ATTENZIONE: indica la possibilità di danni al dispositivo. La legge
Y
federale degli Stati Uniti limita la vendita di questo dispositivo da
parte o su prescrizione di un medico.
ATTENZIONE: non esporre a temperature di trattamento superiori a
Y
50 °C/122 °F.
AVVERTENZA:
dispositivo monouso, non destinato al
Y
ritrattamento.
AVVERTENZA: non ostruire le porte di espirazione o di
Y
inspirazione.
Tutte le persone che erogano la ventilazione meccanica devono
ricevere un'adeguata formazione sull'uso dei dispositivi Percussionaire®
High-Frequency.
I terapisti devono valutare il modo in cui i loro pazienti tollerano
il trattamento. L'auscultazione e l'osservazione delle vibrazioni
meccaniche del torace e dell'addome sono i principali indicatori di
un'erogazione di ventilazione efficace.
Utilizzare esclusivamente parti e accessori originali Percussionaire®.
Non tentare per nessun motivo di modificare l'unità.
Predisposizione di Phasitron
®
Collegare il circuito respiratorio al ventilatore di trasporto di percussione ad
alta frequenza.
Configurazione
standard pronto
per l'uso
Filtri HME
opzionali
aggiunti alla
porta paziente
I filtri secondari
possono essere
aggiunti alle due
porte con DE di
15 mm del kit di
Phasitron®.
Valvola PEEP
DI filtro 22 mm
DI filtro 15 mm
Filtro opzionale
Ingresso valvola
a una via
Collegamento paziente Phasitron®
1. Collegare direttamente al tubo o alla maschera ET del paziente.
• Aggiungere un filtro opzionale HME o HME/F a Phasitron® con
o senza connettore a T.
DI 15 mm
DI 15 mm
Non invasiva
Invasiva
Collegamento al sistema di erogazione AeroNox
Connettore arancione
dell'ossido nitrico
Linea di pressione
prossimale (rossa)
Connettore
arancione
dell'ossido nitrico
Porta paziente
Pulizia di Phasitron®
Seguire le linee guida ospedaliere/istituzionali per la pulizia e la disinfezione.
Sostituire il kit del circuito respiratorio Phasitron® ogni 7 giorni o in caso
di sporcizia.
Il kit Phasitron® è stato testato per la compatibilità con le seguenti
soluzioni di pulizia e disinfezione.
Classe chimica
Ingrediente attivo
Candeggina
Ipoclorito di sodio al 5,25%
Alcol
Alcol isopropilico al 70%
Perossido
Perossido di idrogeno al 3%
Cloruro di benzil
Cloruro di N-alchil dimetil etil benzil
ammonio
ammonio, cloruro di N-alchil dimetil
benzil ammonio
Fenolo
Ortofenilfenolo
Orto-benzil-para-cloro-fenolo
Cloruro di ammonio
Didecildimetilammonio cloruro
quaternario
Cloruro di alchil dimetil benzil ammonio
Specifiche
Frequenza di percussione 0-999 impulsi al minuto
Intervallo di pressione
0-150 cmH
O/hPa
2
Tempo di esecuzione
Continuo
Flusso
25 LPM
Filtro della linea rossa
0,027 micron idrofobo
Intervallo di
Temp., 0 °C - 49 °C (32 °F - 120 °F)
funzionamento
Intervallo di umidità relativa dal 5% al 95%
Intervallo di
Temp.: da -40 °C a 60 °C (da -40 °F a 140 °F)
conservazione e trasporto
Umidità < 93% senza condensa
Vita utile
7 giorni
Durata di conservazione 2 anni
Smaltimento
Riciclare in conformità alla normativa locale.
Garanzia limitata
Percussionaire® Corporation garantisce che il kit Phasitron® è esente da
difetti di fabbricazione e dei materiali e che funzionerà in conformità
alle specifiche del prodotto per un periodo di 7 giorni. Se il prodotto
non funziona in conformità alle specifiche del prodotto, Percussionaire®
Corporation riparerà o sostituirà, a propria discrezione, il materiale o la
parte difettosa. Percussionaire® Corporation pagherà le spese di trasporto
ordinarie a e da Percussionaire® Corporation o un centro di assistenza
autorizzato Percussionaire® Corporation. Questa garanzia non copre i
danni causati da pulizia o sterilizzazione non approvata, incidenti, cattivo
utilizzo, abuso, alterazione e da altri difetti non legati al materiale o alla
fabbricazione. Percussionaire® Corporation declina ogni responsabilità
in caso di perdite economiche, perdite di profitti, spese generali o danni
conseguenti che possono essere rivendicati a seguito della vendita o
dell'utilizzo di questo prodotto.
Phasitron®
beademingscircuitset,
NL
-
voor gebruik bij één enkele patiënt,
gebruiksaanwijzing - Nederlands
Beoogd gebruik
De Phasitron®-beademingscircuitset is bedoeld voor continue ventilatie
voor gecontroleerde beademing van patiënten.
Patiëntenpopulatie
Pasgeborenen, kinderen en volwassenen.
Indicaties voor gebruik
De Phasitron®-beademingscircuitset dient te worden gecombineerd
met een Percussionaire® HFPV-systeem en is bedoeld voor gebruik in het
ziekenhuis of op een locatie waar spoedeisende hulp wordt geboden,
met inbegrip van ziekenvervoer binnen en buiten het ziekenhuis.
Absolute contra-indicaties
• Onbehandelde spanningspneumothorax
• Ongeschoolde of onervaren gebruiker
Relatieve contra-indicaties
• Eerdere pneumothorax
• Pulmonale luchtlekkage (zonder
functionerende thoraxdrain)
• Recente pneumectomie
• Longbloeding
• Niet-coöperatieve patiënt
• Myocardinfarct
• Braken
Mogelijke bijwerkingen
• Hyperventilatie
• Uitgezette maag
• Verlaagd hartminuutvolume • Verhoogde intracraniële druk
• Verhoogde luchtretentie
• Besmetting
• Hyperoxygenatie
• Pneumothorax
• Pulmonale luchtlekkage
• Longbloeding
Gebruikte symbolen
WAARSCHUWING
Toegepast onderdeel type BF
Voor gebruik bij één enkele
LET OP
patiënt
Lees de gebruiksaanwijzing
Uitsluitend op recept
voorafgaand aan gebruik
CE-markering
Catalogusnummer
Fabrikant
Partijnummer
Productiedatum
Europese vertegenwoordiger
Niet gemaakt met natuurlijk
Niet-steriel
rubberlatex
Bevat niet de
PHT
ftalaatweekmakers DEHP, DIBP,
Afvoer
DBP of BBP
Lees de instructies volledig door en zorg dat u ze begrijpt voordat u
i
de Phasitron®-beademingscircuitset in elkaar zet en in gebruikt neemt.
Voorzorgsmaatregelen
WAARSCHUWING: wijst op de kans op letsel bij de gebruiker of
Y
operator.
LET OP: wijst op de kans op beschadiging van het apparaat. Volgens
Y
de federale wetgeving van de VS mag dit apparaat alleen worden
verkocht door of op voorschrift van een arts.
LET OP: niet blootstellen aan verwerkingstemperaturen boven de
Y
50 °C/122 °F.
WAARSCHUWING:
voor gebruik bij één enkele patiënt, niet
Y
bedoeld voor herverwerking.
WAARSCHUWING: de in- en uitadempoorten niet blokkeren.
Y
Alle personen die mechanische ventilatie toepassen, moeten zijn
opgeleid in het gebruik van hoogfrequente Percussionaire®-apparaten.
Therapeuten dienen te beoordelen hoe goed hun patiënten de
behandeling verdragen. Auscultatie en observatie van de mechanische
vibraties van de borstkas en buik zijn de primaire indicatoren voor
effectieve beademing.
Gebruik uitsluitend originele onderdelen en accessoires van
Percussionaire®.
Probeer de eenheid nooit aan te passen.
Phasitron
installeren
®
Sluit het beademingscircuit aan op het voor transport bestemde apparaat
met hoogfrequente percussieve ventilatie.
Standaardconfiguratie
gereed voor gebruik
Optionele
HME-filters
toegevoegd aan
de poort aan
patiëntzijde
Er kunnen secundaire
filters worden
toegevoegd aan de
twee poorten met
een buitendiameter
van 15 mm van de
Phasitron®-set.
Filter 22 mm
PEEP-ventiel
binnendiameter
Filter 15 mm
Optioneel filter
binnendiameter
Eenrichtings-
ventiel ingaand
Phasitron® aansluiting patiëntzijde
1. Direct bevestigen aan de endotracheale tube of het masker van de
patiënt.
• Voeg optioneel een HME- of HME/F-filter toe aan Phasitron® met
of zonder T-verbinding.
15 mm binnendiameter
15 mm binnendiameter
Niet-invasief
Invasief
Aansluiting op het AeroNox-leveringssysteem
Oranje
stikstofoxideconnector
Proximale
druklijn (rood)
Oranje
stikstofoxide-
connector
Poort aan patiëntzijde
Reinigen van de Phasitron®
Volg de richtlijnen van het ziekenhuis of de instelling voor reiniging
en desinfectie.
Verwissel de Phasitron®-beademingscircuitset elke 7 dagen of als de set
vuil is.
De Phasitron® is getest op compatibiliteit met de volgende
oplossingen voor reiniging en desinfectie.
Chemische klasse
Actief ingrediënt
Bleekmiddel
5,25% natriumhypochloriet
Alcohol
70% isopropylalcohol
Peroxide
3% waterstofperoxide
Benzylammonium-
N-alkyldimethylethylbenzyl ammonium-
chloride
chloride, N-alkyl dimethylbenzylammo-
nium chloride
Fenol
Orthofenylfenol,
rthobenzylparachlorofenol
o
Quaternair
Didecyldimethylammoniumchloride,
ammoniumchloride
alkyldimethylbenzylammoniumchloride
Specificaties
Percussiefrequentie
0-999 pulsaties per minuut
Drukbereik
0-150 cmH
O/hPa
2
Looptijd
Ononderbroken
Flow
25 l/min
Filter van de rode slang
0,027 micron hydrofoob
Werkingsbereik
Temp., 0 °C tot 49 °C (32 °F tot 120 °F)
Bereik relatieve vochtigheid 5% tot 95%
Opslag en transport
Temp., -40 °C tot 60 °C (-40 °F tot 140 °F)
Vochtigheid < 93% niet-condenserend
Gebruiksduur
7 dagen
Levensduur
2 jaar
Afvoer
Recycle volgens plaatselijke wetgeving.
Beperkte garantie
Percussionaire® Corporation garandeert dat de Phasitron®-set vrij is van
materiaal- en fabricagefouten, en gedurende 7 dagen overeenkomstig
de productspecificaties functioneert. Wanneer het product niet
overeenkomstig de productspecificaties functioneert, zal Percussionaire®
Corporation het defecte materiaal of onderdeel naar eigen inzicht repareren
of vervangen. De portokosten van en naar Percussionaire® Corporation
of een bevoegd Percussionaire® Corporation-dienstencentrum zijn voor
rekening van Percussionaire® Corporation. Deze garantie dekt geen schade
als gevolg van niet-goedgekeurde reinigings- of sterilisatiemethoden,
ongelukken, misbruik, verkeerd gebruik, wijzigingen of andere defecten
die niet gerelateerd zijn aan het materiaal of vakmanschap. Percussionaire®
Corporation wijst alle verantwoordelijkheid voor economisch verlies,
gederfde winst, overheadkosten of gevolgschade waarvan wordt beweerd
dat ze voortvloeien uit de verkoop of het gebruik van dit product, af.

Publicité

loading