Manuels Connexes pour FIM MEDICAL SPIROLYSER Q13
Sommaire des Matières pour FIM MEDICAL SPIROLYSER Q13
- Page 1 V01.05.00 V01.05.00 Juillet 2020 Juillet 2020 Manuel utilisateur ® ® SPIROLYSER...
-
Page 2: Table Des Matières
V01.05.00 Juillet 2020 Table des matières Introduction ____________________________________________________________ 5 1.1. Liste du matériel fourni ____________________________________________________ 6 1.2. Présentation du spiromètre _________________________________________________ 6 1.3. Caractéristiques techniques _________________________________________________ 7 1.4. Symboles ________________________________________________________________ 8 Sécurité _______________________________________________________________ 9 2.1. Généralité ______________________________________________________________ 10 2.2. Utilisation prévue ________________________________________________________ 10 2.3. - Page 3 4.15. Le mode utilisation par un logiciel tiers (mode GUEST) ________________________ 55 Ce document est la propriété de la Société FIM MEDICAL. Il ne peut être reproduit ou communiqué sans son autorisation. Page 3 / 66 This document is the property of FIM MEDICAL. Its contents cannot be reproduced or divulged without the company's approval...
- Page 4 Pince-nez à usage unique __________________________________________________ 63 F.A.Q. ________________________________________________________________ 64 Ce document est la propriété de la Société FIM MEDICAL. Il ne peut être reproduit ou communiqué sans son autorisation. Page 4 / 66 This document is the property of FIM MEDICAL. Its contents cannot be reproduced or divulged without the company's approval...
-
Page 5: Introduction
Juillet 2020 1. Introduction Ce document est la propriété de la Société FIM MEDICAL. Il ne peut être reproduit ou communiqué sans son autorisation. Page 5 / 66 This document is the property of FIM MEDICAL. Its contents cannot be reproduced or divulged without the company's approval... -
Page 6: Liste Du Matériel Fourni
Ce document est la propriété de la Société FIM MEDICAL. Il ne peut être reproduit ou communiqué sans son autorisation. Page 6 / 66 This document is the property of FIM MEDICAL. Its contents cannot be reproduced or divulged without the company's approval... -
Page 7: Caractéristiques Techniques
Année de 1 apposition du marquage CE : 2015 Ce document est la propriété de la Société FIM MEDICAL. Il ne peut être reproduit ou communiqué sans son autorisation. Page 7 / 66 This document is the property of FIM MEDICAL. Its contents cannot be reproduced or divulged without the company's approval... -
Page 8: Symboles
Ne pas réutiliser. Usage unique La température de stockage doit être comprise entre 0 et 50°C Ce document est la propriété de la Société FIM MEDICAL. Il ne peut être reproduit ou communiqué sans son autorisation. Page 8 / 66... -
Page 9: Sécurité
Juillet 2020 2. Sécurité Ce document est la propriété de la Société FIM MEDICAL. Il ne peut être reproduit ou communiqué sans son autorisation. Page 9 / 66 This document is the property of FIM MEDICAL. Its contents cannot be reproduced or divulged without the company's approval... -
Page 10: Généralité
• Le logiciel SPIROWIN® EXPERT • Le pince nez Ce document est la propriété de la Société FIM MEDICAL. Il ne peut être reproduit ou communiqué sans son autorisation. Page 10 / 66 This document is the property of FIM MEDICAL. Its contents cannot be reproduced or divulged without the company's approval... -
Page 11: Opérateurs Prévus
Ce document est la propriété de la Société FIM MEDICAL. Il ne peut être reproduit ou communiqué sans son autorisation. Page 11 / 66 This document is the property of FIM MEDICAL. Its contents cannot be reproduced or divulged without the company's approval... -
Page 12: Incidents Ou Risques D'incidents Graves
être averti dans les plus brefs délais afin de déclarer et de traiter ce cas de matériovigilance. Ce document est la propriété de la Société FIM MEDICAL. Il ne peut être reproduit ou communiqué sans son autorisation. Page 12 / 66... -
Page 13: Installation
Juillet 2020 3. Installation Ce document est la propriété de la Société FIM MEDICAL. Il ne peut être reproduit ou communiqué sans son autorisation. Page 13 / 66 This document is the property of FIM MEDICAL. Its contents cannot be reproduced or divulged without the company's approval... -
Page 14: Configuration Minimale
Il prendra particulièrement soin de sauvegarder le plus souvent possible les données enregistrées sur l'ordinateur sur un support fiable; nous recommandons de réaliser cette opération tous les jours. Ce document est la propriété de la Société FIM MEDICAL. Il ne peut être reproduit ou communiqué sans son autorisation. Page 14 / 66... -
Page 15: Pré Requis
6. Entrez la clé d’installation de SPIROWIN® EXPERT. La clé d’installation est indiquée au dos de la pochette du CD. Ce document est la propriété de la Société FIM MEDICAL. Il ne peut être reproduit ou communiqué sans son autorisation. Page 15 / 66... - Page 16 10. Modifier le chemin d’installation si nécessaire. 11. Cliquez sur « Suivant ». Ce document est la propriété de la Société FIM MEDICAL. Il ne peut être reproduit ou communiqué sans son autorisation. Page 16 / 66 This document is the property of FIM MEDICAL. Its contents cannot be reproduced or divulged without the company's approval...
- Page 17 14. L’installation du logiciel SPIROWIN® EXPERT est en cours. 15. Cliquez sur « Terminer ». Ce document est la propriété de la Société FIM MEDICAL. Il ne peut être reproduit ou communiqué sans son autorisation. Page 17 / 66 This document is the property of FIM MEDICAL. Its contents cannot be reproduced or divulged without the company's approval...
-
Page 18: La Base De Données
A la fin de l’import, si vous voulez garder une synchronisation des fiches patient avec l’ancienne base de données, vous devez cliquer sur le bouton « Sauvegarder ». Ce document est la propriété de la Société FIM MEDICAL. Il ne peut être reproduit ou communiqué sans son autorisation. Page 18 / 66... -
Page 19: Branchement/Débranchement Du Spiromètre
Remarque : Par sécurité, la base de données ne sera jamais supprimée par la désinstallation du logiciel. Ce document est la propriété de la Société FIM MEDICAL. Il ne peut être reproduit ou communiqué sans son autorisation. Page 19 / 66... -
Page 20: Utilisation
Juillet 2020 4. Utilisation Ce document est la propriété de la Société FIM MEDICAL. Il ne peut être reproduit ou communiqué sans son autorisation. Page 20 / 66 This document is the property of FIM MEDICAL. Its contents cannot be reproduced or divulged without the company's approval... -
Page 21: Mise En Place Du Capteur À Usage Unique Qflow
Insérez le Qflow® dans l’orifice de l’appareil jusqu’en buté Retirez et jeter le reste de l’emballage Ce document est la propriété de la Société FIM MEDICAL. Il ne peut être reproduit ou communiqué sans son autorisation. Page 21 / 66... -
Page 22: Ejection Du Capteur À Usage Unique Qflow
Remarque : Les accessoires souillés doivent faire partie d’une collecte sélective pour déchets biologiquement souillés (DASRI). Ce document est la propriété de la Société FIM MEDICAL. Il ne peut être reproduit ou communiqué sans son autorisation. Page 22 / 66... -
Page 23: Présentation
Barre de statut Ce document est la propriété de la Société FIM MEDICAL. Il ne peut être reproduit ou communiqué sans son autorisation. Page 23 / 66 This document is the property of FIM MEDICAL. Its contents cannot be reproduced or divulged without the company's approval... -
Page 24: La Barre De Statuts De L'appareil
FIM MEDICAL se dégage de toute responsabilité sur d’éventuelles erreurs de mesure. Ce document est la propriété de la Société FIM MEDICAL. Il ne peut être reproduit ou communiqué sans son autorisation. Page 24 / 66... -
Page 25: Premier Démarrage
Une fois identifié, vous avez accès à toutes les fonctions de l’application. Pour protéger l’accès ou changer d’opérateur, cliquez sur le bouton « Déconnexion » de la barre de menu secondaire. Ce document est la propriété de la Société FIM MEDICAL. Il ne peut être reproduit ou communiqué sans son autorisation. Page 25 / 66... -
Page 26: Perte Du Mot De Passe
Contactez le fabricant FIM MEDICAL pour connaître la marche à suivre. Ce document est la propriété de la Société FIM MEDICAL. Il ne peut être reproduit ou communiqué sans son autorisation. Page 26 / 66... -
Page 27: Accueil De Spirowin® Expert
ATS Ce document est la propriété de la Société FIM MEDICAL. Il ne peut être reproduit ou communiqué sans son autorisation. Page 27 / 66 This document is the property of FIM MEDICAL. Its contents cannot be reproduced or divulged without the company's approval... -
Page 28: Recommandations Ats
Lorsque la recommandation « ATS 2005 » est activée, le test de la capacité vitale forcée est complété par 2 tableaux : Ce document est la propriété de la Société FIM MEDICAL. Il ne peut être reproduit ou communiqué sans son autorisation. Page 28 / 66... -
Page 29: Création D'un Examen
à l'interprétation Ce document est la propriété de la Société FIM MEDICAL. Il ne peut être reproduit ou communiqué sans son autorisation. Page 29 / 66 This document is the property of FIM MEDICAL. Its contents cannot be reproduced or divulged without the company's approval... -
Page 30: Initialisation De L'examen
(Option dans le paramétrage du logiciel) Ce document est la propriété de la Société FIM MEDICAL. Il ne peut être reproduit ou communiqué sans son autorisation. Page 30 / 66... -
Page 31: Test De La Capacité Vitale Lente
VRE, VRI, CI et VC nécessitant trois inspirations et expirations en respiration courante avant le test. Ce document est la propriété de la Société FIM MEDICAL. Il ne peut être reproduit ou communiqué sans son autorisation. Page 31 / 66... -
Page 32: Test De La Capacité Vitale Forcée
Ce document est la propriété de la Société FIM MEDICAL. Il ne peut être reproduit ou communiqué sans son autorisation. Page 32 / 66 This document is the property of FIM MEDICAL. Its contents cannot be reproduced or divulged without the company's approval... - Page 33 Le temps d’une forte inspiration et d’une forte expiration doit au moins durer 1 seconde. Ce document est la propriété de la Société FIM MEDICAL. Il ne peut être reproduit ou communiqué sans son autorisation. Page 33 / 66...
-
Page 34: Test De La Ventilation Maximale Par Minute
Tableau de résultats Ce document est la propriété de la Société FIM MEDICAL. Il ne peut être reproduit ou communiqué sans son autorisation. Page 34 / 66 This document is the property of FIM MEDICAL. Its contents cannot be reproduced or divulged without the company's approval... -
Page 35: Bilan D'examen (Possibilité De Cacher Cet Écran Dans Les Paramètres)
: L’enregistrement de l’examen se fait automatiquement après le clic sur le bouton « FIN » du processus. Ce document est la propriété de la Société FIM MEDICAL. Il ne peut être reproduit ou communiqué sans son autorisation. Page 35 / 66... -
Page 36: Interprétation
Trouble ventilatoire mixte (TVM) La procédure de détermination est décrite selon le diagramme suivant : Ce document est la propriété de la Société FIM MEDICAL. Il ne peut être reproduit ou communiqué sans son autorisation. Page 36 / 66 This document is the property of FIM MEDICAL. Its contents cannot be reproduced or divulged without the company's approval... - Page 37 Spirométrie normale Ce document est la propriété de la Société FIM MEDICAL. Il ne peut être reproduit ou communiqué sans son autorisation. Page 37 / 66 This document is the property of FIM MEDICAL. Its contents cannot be reproduced or divulged without the company's approval...
- Page 38 évolutive. Une exploration de la fonction respiratoire tous les deux ans est nécessaire avec le même appareillage portatif. Ce document est la propriété de la Société FIM MEDICAL. Il ne peut être reproduit ou communiqué sans son autorisation. Page 38 / 66...
- Page 39 En cas de découverte inopinée, se reporter au lexique des étiologies (cf. "Guide pratique...") et à la conduite qui est proposée. Ce document est la propriété de la Société FIM MEDICAL. Il ne peut être reproduit ou communiqué sans son autorisation. Page 39 / 66...
- Page 40 « Définir la courbe validée comme référence en mode pré » après avoir donné au patient un bronchodilatateur. (Attention, uniquement sous surveillance médicale) Ce document est la propriété de la Société FIM MEDICAL. Il ne peut être reproduit ou communiqué sans son autorisation. Page 40 / 66...
- Page 41 Ce document est la propriété de la Société FIM MEDICAL. Il ne peut être reproduit ou communiqué sans son autorisation. Page 41 / 66 This document is the property of FIM MEDICAL. Its contents cannot be reproduced or divulged without the company's approval...
- Page 42 BPCO très sévère d’insuffisance respiratoire Ce document est la propriété de la Société FIM MEDICAL. Il ne peut être reproduit ou communiqué sans son autorisation. Page 42 / 66 This document is the property of FIM MEDICAL. Its contents cannot be reproduced or divulged without the company's approval...
- Page 43 Puis affichage du message pour un enregistrement correct : Ce document est la propriété de la Société FIM MEDICAL. Il ne peut être reproduit ou communiqué sans son autorisation. Page 43 / 66 This document is the property of FIM MEDICAL. Its contents cannot be reproduced or divulged without the company's approval...
-
Page 44: Gestion Des Examens
Astuce : Vous pouvez cliquer droit sur un examen pour effectuer les actions Ouvrir, Effacer, Imprimer, Exporter en Pdf. Ce document est la propriété de la Société FIM MEDICAL. Il ne peut être reproduit ou communiqué sans son autorisation. Page 44 / 66... -
Page 45: Gestion Des Identifications
Chacune de ces indications sont affichées en dessous du champ concerné. Ce document est la propriété de la Société FIM MEDICAL. Il ne peut être reproduit ou communiqué sans son autorisation. Page 45 / 66... -
Page 46: Suppression D'une Fiche
Commentaires Commentaire de l’opérateur lié au patient Ce document est la propriété de la Société FIM MEDICAL. Il ne peut être reproduit ou communiqué sans son autorisation. Page 46 / 66 This document is the property of FIM MEDICAL. Its contents cannot be reproduced or divulged without the company's approval... -
Page 47: Le Smocking Pack Year
Chaque donnée saisie est ensuite enregistrée avec la fiche patient. Ce résultat est également indiqué durant l’examen du patient ainsi que sur le rapport imprimé. Ce document est la propriété de la Société FIM MEDICAL. Il ne peut être reproduit ou communiqué sans son autorisation. Page 47 / 66... -
Page 48: Fiche Opérateur
Définit l’entreprise comme sélectionnée pour l’application pour l’application Ce document est la propriété de la Société FIM MEDICAL. Il ne peut être reproduit ou communiqué sans son autorisation. Page 48 / 66 This document is the property of FIM MEDICAL. Its contents cannot be reproduced or divulged without the company's approval... -
Page 49: Comparaison D'examen
Choix du type de test Ce document est la propriété de la Société FIM MEDICAL. Il ne peut être reproduit ou communiqué sans son autorisation. Page 49 / 66 This document is the property of FIM MEDICAL. Its contents cannot be reproduced or divulged without the company's approval... - Page 50 Remarque : Si le patient ne dispose d’aucune courbe VALIDEE pour le type de test choisi, le logiciel affichera un message à l‘utilisateur. Ce document est la propriété de la Société FIM MEDICAL. Il ne peut être reproduit ou communiqué sans son autorisation. Page 50 / 66...
-
Page 51: Vérification De L'étalonnage De L'appareil
Démarrer/Arrêter => Permet le tracé de la courbe de vérification. (Si une courbe existe, elle est remplacée automatiquement) Ce document est la propriété de la Société FIM MEDICAL. Il ne peut être reproduit ou communiqué sans son autorisation. Page 51 / 66... -
Page 52: Procédure De Vérification Respectant Les Recommandations Ats De 2005
Remarque : L’impression du rapport de vérification de l’appareil SPYROLYSER® Q13® se fait en fin de procédure. Vous avez la possibilité de l’imprimer normalement ou de l’exporter en PDF. Ce document est la propriété de la Société FIM MEDICAL. Il ne peut être reproduit ou communiqué sans son autorisation. Page 52 / 66... -
Page 53: Paramétrage De L'application
Copier dans le presse papier Copie les paramètres du raccourci dans le presse-papier Ce document est la propriété de la Société FIM MEDICAL. Il ne peut être reproduit ou communiqué sans son autorisation. Page 53 / 66 This document is the property of FIM MEDICAL. Its contents cannot be reproduced or divulged without the company's approval... -
Page 54: Examens
Il est également possible d’exporter automatiquement les résultats au format CSV selon le tableau 8 de « Standardization of Spirometry » Eur Respir J 2005. Ce document est la propriété de la Société FIM MEDICAL. Il ne peut être reproduit ou communiqué sans son autorisation. Page 54 / 66... -
Page 55: Le Mode Utilisation Par Un Logiciel Tiers (Mode Guest)
/Usebdd de la fiche patient en base de données Ce document est la propriété de la Société FIM MEDICAL. Il ne peut être reproduit ou communiqué sans son autorisation. Page 55 / 66 This document is the property of FIM MEDICAL. Its contents cannot be reproduced or divulged without the company's approval... -
Page 56: Mode Hôte
EXPERT n’entretient pas sa base de données. La gestion des résultats et des fichiers échantillons est donc, à la charge de l’application qui l’a lancée. Ce document est la propriété de la Société FIM MEDICAL. Il ne peut être reproduit ou communiqué sans son autorisation. Page 56 / 66... -
Page 57: Utilisation De La Base De Données Local
Ce mode fonctionne de pair avec le mode GUEST ou Scrutation. Ce document est la propriété de la Société FIM MEDICAL. Il ne peut être reproduit ou communiqué sans son autorisation. Page 57 / 66... -
Page 58: Entretien - Maintenance
Juillet 2020 5. Entretien - maintenance Ce document est la propriété de la Société FIM MEDICAL. Il ne peut être reproduit ou communiqué sans son autorisation. Page 58 / 66 This document is the property of FIM MEDICAL. Its contents cannot be reproduced or divulged without the company's approval... -
Page 59: Nettoyage Du Boîtier
En cas de détérioration du boîtier contacter la société FIM MEDICAL ou votre distributeur pour un changement de matériel. Ce document est la propriété de la Société FIM MEDICAL. Il ne peut être reproduit ou communiqué sans son autorisation. Page 59 / 66... -
Page 60: Nettoyage De La Platine D'accueil Du Capteur
Dans le cas d’une utilisation avec d’autres références de seringues, veuillez-vous rapprocher de la société FIM MEDICAL pour obtenir un coupleur spécifique. Ce document est la propriété de la Société FIM MEDICAL. Il ne peut être reproduit ou communiqué sans son autorisation. Page 60 / 66... -
Page 61: Maintenance Annuelle
Ce document est la propriété de la Société FIM MEDICAL. Il ne peut être reproduit ou communiqué sans son autorisation. Page 61 / 66... -
Page 62: Accessoires Disponibles
Juillet 2020 6. Accessoires disponibles Ce document est la propriété de la Société FIM MEDICAL. Il ne peut être reproduit ou communiqué sans son autorisation. Page 62 / 66 This document is the property of FIM MEDICAL. Its contents cannot be reproduced or divulged without the company's approval... -
Page 63: Seringue De Vérification 3 Litres
Remarque : Les accessoires souillés doivent faire partie d’une collecte sélective pour déchets biologiquement souillés (DASRI). Ce document est la propriété de la Société FIM MEDICAL. Il ne peut être reproduit ou communiqué sans son autorisation. Page 63 / 66... - Page 64 Juillet 2020 7. F.A.Q. Ce document est la propriété de la Société FIM MEDICAL. Il ne peut être reproduit ou communiqué sans son autorisation. Page 64 / 66 This document is the property of FIM MEDICAL. Its contents cannot be reproduced or divulged without the company's approval...
- Page 65 Tél: (+33) 04 72 34 30 34 Horaire: 8h45 – 12h15 / 13h – 17h30 Ce document est la propriété de la Société FIM MEDICAL. Il ne peut être reproduit ou communiqué sans son autorisation. Page 65 / 66 This document is the property of FIM MEDICAL. Its contents cannot be reproduced or divulged without the company's approval...
- Page 66 Villeurbanne cedex - FRANCE Tel: +33 04 72 34 89 89 - Fax: +33 04 72 33 43 51 Ce document est la propriété de la Société FIM MEDICAL. Il ne peut être reproduit ou communiqué sans son autorisation. Page 66 / 66 Email: contact@fim-medical.com...