Sommaire des Matières pour Imlab KERN KFB-TM
- Page 1 Instructions d'utilisation et d’installation Appareils d'affichage KERN KFB/KFN-TM Version 2.4...
-
Page 2: Table Des Matières
KERN KFB/KFN-TM Version 2.4 04/2016 Mode d’emploi et notice d’installation Appareils d’affichage Sommaire Caractéristiques techniques ................. 4 Aperçu de l'appareil ..................5 Vue d'ensemble du clavier ......................7 2.1.1 Saisie numérique par les touches de navigation ................ 8 Vue d’ensemble des affichages ....................9 Indications fondamentales (généralités) ........... - Page 3 Commutation de l'unité de pesage (systèmes de pesage non étalonnables uniquement) ..26 Pesée avec tare ........................27 Pesée avec gamme de tolérance ..................... 28 7.7.1 Contrôle de la tolérance par rapport au poids ciblé ..............29 7.7.2 Contrôle de tolérance sur quantité de pièces ciblée ..............31 Totalisation manuelle........................
-
Page 4: Caractéristiques Techniques
1 Caractéristiques techniques KERN KFB-TM KFN-TM Affichage 5 ½ - positions Résolution (étalonnée) 6000 Single (Max.) 6.000 e Dual (Max.) 3.000 e Résolution (non étalonnée) 30.000 Plages de pesée Intervalles de chiffres 1,2,5,…10n Unités de pesage Pesage avec rangée de tolérance, totaliser, pesée Fonctions d'animaux Affichage... -
Page 5: Aperçu De L'appareil
2 Aperçu de l'appareil KFB-TM: Version en matière plastique 1. Etat de l‘accu 2. Panneau à touches 3. Affichage du poids 4. Marque de tolérance, voir au chap. 7.7 5. Commutation de 6. RS-232 7. Entrée connexion du câble de cellule de charge 8. - Page 6 KFN-TM: Version acier inox 1. Etat de l‘accu 2. Panneau à touches 3. Affichage du poids 4. Marque de tolérance, voir au chap. 7.7 5. Unité de pesage 6. Entrée connexion du câble de cellule de charge 7. Raccord adaptateur secteur KFB/KFN-TM-BA_IA-f-1624...
-
Page 7: Vue D'ensemble Du Clavier
2.1 Vue d'ensemble du clavier Touche Fonction • Mise en marche / arrêt • Remise à zéro Touche de navigation • Valider l'entrée • Tarage • En saisie numérique augmentez les chiffres clignotants Touche de navigation • Feuilletez en avant dans le menu •... -
Page 8: Saisie Numérique Par Les Touches De Navigation
2.1.1 Saisie numérique par les touches de navigation Appuyer sur , le réglage actuel est affiché. Le premier chiffre clignote et alors peut être modifié. Si le premier chiffre ne doit pas être changé, appuyer sur , le deuxième chiffre commence à... -
Page 9: Vue D'ensemble Des Affichages
2.2 Vue d’ensemble des affichages Affichage Signification Plage de pesée 1 Plage de pesée 2 La capacité de l'accumulateur sera bientôt épuisée STABLE Affichage de la stabilité ZERO Affichage zéro GROSS Poids brut Poids net AUTO Totalisation automatique activée Commutation de Totalisation Indicateurs pour la pesée avec plage de tolérance + / / -... -
Page 10: Indications Fondamentales (Généralités)
3 Indications fondamentales (généralités) 3.1 Utilisation conforme aux prescriptions L'appareil d'affichage que vous avez acquis combiné à un plateau de balance sert à la détermination de la valeur de pesée des matières à peser. Il est conçu pour être utilisé comme „système de pesée non automatique“, c´à d. que les matières à peser seront posées manuellement et avec précaution au milieu du plateau de pesée. -
Page 11: Vérification Des Moyens De Contrôle
3.4 Vérification des moyens de contrôle Les propriétés techniques de mesure de l'appareil d'affichage et du poids de contrôle éventuellement utilisé doivent être contrôlées à intervalles réguliers dans le cadre des contrôles d´assurance qualité. A cette fin, l´utilisateur responsable doit définir un intervalle de temps approprié... -
Page 12: Déballage Et Installation
6 Déballage et installation 6.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation Les appareils d'affichage ont été construits de manière à pouvoir obtenir des résultats de pesée fiables dans les conditions d´utilisation d´usage. Vous pouvez travailler rapidement et avec précision à condition d´installer votre appareil d'affichage et votre plateau de balance sur un site approprié. -
Page 13: Sécurité De Transport (Exemple D'illustration)
6.4 Sécurité de transport (exemple d’illustration) Notez s.v.p. si l'appareil d’affichage est utilisé en connexion avec une plateforme avec sécurité de transport, cette sécurité de transport doit être desserrée avant l'usage: Cale de transport 6.5 Message d'erreur Dès que dans l'affichage de la balance apparaît un message d'erreur, la balance ne doit plus être utilisée, p.ex. -
Page 14: Implantation
6.6 Implantation Disposez l'appareil d'affichage de manière à ce qu'il puisse être commandé et vu dans de bonnes conditions. Utilisation avec pied de table (seulement KFB-TM) Pousser le support pied de table dans le rail de guidage [8] jusqu'à la butée [9], voir chap. -
Page 15: Branchement Secteur
6.7 Branchement secteur L´alimentation en courant s´effectue au moyen du bloc externe d´alimentation secteur. La valeur de tension imprimée sur l´appareil doit concorder avec la tension locale. N´utilisez que des blocs d´alimentation secteur livrés par KERN. L´utilisation d´autres marques n´est possible qu´avec l´autorisation de KERN. 6.8 Fonctionnement sur accu (en option) Avant sa première utilisation, la pile devrait être chargée au moins pendant 12 heures à... -
Page 16: Ajustage
Dans les systèmes de pesage étalonnés, le point de menu pour l’ajustage „P2 mode“ est bloqué. KERN KFB-TM Afin d'enlever le blocage de l'accès, il faut briser le cachet et actionner l'interrupteur d'ajustage. Position de l’interrupteur d’ajustage voir chap. 6.11. - Page 17 Appel du menu : 1. Mettre en marche l’appareil et pendant le test automatique tenir enfoncé 2. Appuyer successivement sur le premier bloc de menu „PO CHK“ est affiché. 3. Appuyer plusieurs fois sur jusqu’à ce que „P2 mode“ est affiché. Dans le modèle KFB-TM actionner l’interrupteur d’ajustage.
- Page 18 Effectuer l’ajustage Confirmer le réglage de menu „noLin“ sur . Observer qu’aucun objet ne se trouve sur le plateau de pesage. Attendez l’affichage de la stabilité puis appuyez sur la touche Le poids d'ajustage actuellement établi est affiché. ...
-
Page 19: Systèmes De Pesage Non Étalonnables
6.9.2 Systèmes de pesage non étalonnables Appel du menu : 1. Mettre en marche l’appareil et pendant le test automatique tenir enfoncé 2. Appuyer successivement sur le premier bloc de menu „PO CHK“ est affiché. 3. Appuyer plusieurs fois sur jusqu’à... -
Page 20: Linéarisation
6.10 Linéarisation La linéarité indique le plus grand écart possible pour l'affichage du poids sur une balance par rapport à la valeur du poids de contrôle respectif tant en valeurs positives que négatives sur toute l'étendue de pesage. Si un écart de linéarité est constaté... -
Page 21: Systèmes De Pesage Non Étalonnés
Lorsque „Ld 3“ est affiché, posez le troisième poids d’ajustage (max) avec précaution au centre du plateau de pesée. Attendez l’affichage de la stabilité puis La balance effectue à la suite de la linéarisation un contrôle automatique. Retirez le poids d’ajustage en cours de contrôle automatique, la balance revient automatiquement en mode de pesée. -
Page 22: Etalonnage
6.11 Etalonnage Généralités: D´après la directive UE 90/384/CEE, les balances doivent faire l´objet d´un étalonnage lorsqu´elles sont utilisées tel qu´indiqué ci-dessous (domaine régi par la loi): a) Dans le cadre de relations commerciales, lorsque le prix d´une marchandise est déterminé par pesée. b) Dans le cas de la fabrication de médicaments dans les pharmacies ainsi que pour les analyses effectuées dans les laboratoires médicaux et pharmaceutiques. - Page 23 Remarques aux systèmes de pesée étalonnés KFB-TM: Accès au circuit imprimé: • Oter le sigle • Ouvrir appareil d'affichage • En utilisant l’appareil d’affichage comme système de pesage étalonnable, il faut court-circuiter les contacts de la platine de circuits imprimés avec un cavalier [K1].
- Page 24 KFN-TM: Accès au circuit imprimé: • Oter le sigle • Ouvrir appareil d'affichage • En utilisant l’appareil d’affichage comme système de pesage étalonnable, il faut court-circuiter les contacts de la platine de circuits imprimés avec un cavalier [K1]. Dans les systèmes de pesage non étalonnables, enlever le cavalier. •...
-
Page 25: Fonctionnement
7 Fonctionnement 7.1 Mise en route Appeler , l'appareil effectue un contrôle automatique. Dès que l’affichage du poids apparaît l’appareil est prêt à peser. 7.2 Mettre à l’arrêt Appuyer sur , l'affichage s'éteint. 7.3 Remise à zéro La calage à zéro permet de corriger l’influence de petits encrassements sur le plateau de la balance. -
Page 26: Commutation De L'unité De Pesage (Systèmes De Pesage Non Étalonnables Uniquement)
7.5 Commutation de l'unité de pesage (systèmes de pesage non étalonnables uniquement) Activer les unités de pesée : Appeler le point de menu P5 Unt, voir chap. 8.1 Appuyer sur , la première unité de pesage avec le réglage actuel est affichée. -
Page 27: Pesée Avec Tare
7.6 Pesée avec tare Déposer le récipient de pesée. Après contrôle de la stabilité, appuyez sur la touche . L’affichage du zéro et l’indicateur apparaissent. Ceci indique que l'enregistrement interne du poids du récipient a eu lieu. Peser les matières à peser, le poids net est affiché. ... -
Page 28: Pesée Avec Gamme De Tolérance
7.7 Pesée avec gamme de tolérance En pesant dans la plage de tolérance vous pouvez définir une valeur-seuil supérieure et inférieure afin de vous assurer que les matières pesées se trouvent exactement entre les seuils de tolérance établis. Pour les contrôles de tolérances tels que dosage, portionnement ou triage, l’appareil signale le dépassement des seuils supérieur et inférieur par le repère de tolérance et acoustique. -
Page 29: Contrôle De La Tolérance Par Rapport Au Poids Ciblé
7.7.1 Contrôle de la tolérance par rapport au poids ciblé Réglages En mode de pesée appeler au même temps Appeler , sur l’affichage apparaît la valeur-limite inférieure Appuyer sur , le réglage actuel est affiché. Saisissez sur les touches de navigation (voir au chap. 2.1.1) la valeur-limite inférieure p. - Page 30 Appeler , le système de pesée se trouve en mode de pesée de tolérance. À partir de là, le dispositif juge si le produit pesé est bien situé dans le domaine des deux seuils de tolérance. Pesée avec gamme de tolérance ...
-
Page 31: Contrôle De Tolérance Sur Quantité De Pièces Ciblée
7.7.2 Contrôle de tolérance sur quantité de pièces ciblée Réglages En mode de pesée appeler au même temps Appeler de façon répétée jusqu’à ce que l’affichage apparaît pour la saisie de la valeur-limite inférieure Appuyer sur , le réglage actuel est affiché. - Page 32 Appeler , le système de pesée se trouve en mode de pesée de tolérance. À partir de là, le dispositif juge si le produit pesé est bien situé dans le domaine des deux seuils de tolérance. Pesée avec gamme de tolérance ...
-
Page 33: Totalisation Manuelle
7.8 Totalisation manuelle Par cette fonction sont additionnées les valeurs de pesées individuelles par appel de dans la mémoire totalisatrice et éditées sur une imprimante raccordée en option. • Réglage du menu: „P1 COM“ ou „P2 COM“ „MODE“ „PR2“, voir chap. 8 •... - Page 34 Effacer les données de pesée: Appuyer sur au même temps Toutes les données dans la mémoire de totalisation sont effacées. Exemple d'édition KERN YKB-01N, système de pesage étalonné: Réglage du menu Réglage du menu „P1 COM“ ou „P2 COM“ „Lab 2“ / Prt 7“ „P1 COM“...
-
Page 35: Totalisation Automatique
7.9 Totalisation automatique Par cette fonction sont automatiquement additionnées les valeurs de pesées individuelles sans appel de dans la mémoire totalisatrice lors du délestage de la balance et éditées sur une imprimante raccordée en option. • Réglages du menu: „P1 COM“ ou „P2 COM „MODE“ „AUTO““, voir chap. 8 L’indicateur est affiché. -
Page 36: Comptage De Pièces
7.10 Comptage de pièces La balance, avant de pouvoir compter les pièces, doit connaître le poids unitaire moyen ce qu’il est convenu d’appeler la référence. A cet effet il faut mettre en chantier une certaine quantité des pièces à compter. La balance détermine le poids total et le divise par le nombre de pièces ce qu’il est convenu d’appeler la quantité... -
Page 37: Pesée D'animaux
7.11 Pesée d'animaux La fonction de pesée d'animaux se prête à la pesée d'objets à peser remuants. Le système de pesée forme des plusieurs valeurs pondérales une valeur moyenne stable et l'affiche. Le programme de pesée d’animaux peut être activé ou par appel du bloc menu “P3 OTH“... -
Page 38: Verrouillage Du Clavier
7.12 Verrouillage du clavier Dans le point de menu „P3 OTH“ ou „P4 OTH“ „LOCK" voir chap. 8, le verrouillage du clavier peut être activé / désactivé. Si la fonction activée après 10 minutes reste sans actionner une touche, le clavier sera verrouillé. -
Page 39: Fonction De Coupure Automatique „Auto Off
7.14 Fonction de coupure automatique „AUTO OFF“ L'appareil est mis à l'arrêt automatiquement dans le temps réglé, si l'appareil d'affichage ou le pont de pesée ne sont pas actionnés. Tenir enfoncé (3s) jusqu'à ce que "setbl" s'affiche. Appeler la fonction à l'aide de AUTO OFF sur ... -
Page 40: Menu
8 Menu En utilisant l’appareil d’affichage comme système de pesage étalonné, il faut court- circuiter les contacts [K1] de la platine de circuits imprimés avec un cavalier. Selon ces données est disponible le menu pour les systèmes de pesée étalonnés, affectation de menu voir chapitre 8.2. -
Page 41: Aperçu Des Systèmes De Pesée Non Étalonnables (Contacts De La Platine De Circuits Imprimés [K1] Non Court-Circuités)
8.1 Aperçu des systèmes de pesée non étalonnables (contacts de la platine de circuits imprimés [K1] non court-circuités) Bloc de menu Point de menu Réglages disponibles / explication subsidiaire Menu princ. PO CHK nEt H Valeur seuil supérieure „contrôle de tolérance pesée“, saisie voir chap. - Page 42 Totalisation automatique, voir au chap. 7.9. AUTO Par cette fonction sont automatiquement additionnées les valeurs pondérales individuelles dans la mémoire totalisatrice lors du délestage de la balance et éditées. Ordres de télécommande, voir chap. 10.4 Non documenté wirel BAUD Taux de bauds sélectionnable 600, 1200, 2400, 4800, 9600 * 7 bits, parité...
- Page 43 P5 Unt Commutation de off* l’unité de pesée, voir au chap. 7.5 off* off* P6 xcl Non documenté P7 rst Remettre balance au réglage d’usine à l’aide de P8 uwb Non documenté Les réglages d’usine sont caractérisés par *. KFB/KFN-TM-BA_IA-f-1624...
-
Page 44: Aperçu Systèmes De Pesée Étalonnés (Contacts De La Platine De Circuits Imprimés [K1] Court-Circuités Avec Un Cavalier)
[K1] court-circuités avec un cavalier) Sur les systèmes de pesages étalonnés l’accès à „P2 mode et „P4 tAr“ est bloqué. KERN KFB-TM: Afin d'enlever le blocage de l'accès, il faut briser le cachet et actionner l'interrupteur d'ajustage. Position de l'interrupteur d'ajustage voir au chap. 6,11. - Page 45 AUTO Totalisation automatique, voir au chap. 7.9 Par cette fonction sont automatiquement additionnées les valeurs pondérales individuelles dans la mémoire totalisatrice lors du délestage de la balance et éditées. 10.4 Ordres de télécommande, voir chapitre Non documenté wireless baud La vitesse de communication peut être sélectionnée à 600, 1200, 2400, 4800, 9600 7 bits, parité...
- Page 46 dUAL 2 Balance à plusieurs échelles Balance à une plage de pesée qui est divisée en gammes de pesée partielles, dont chacune possède sa propre valeur de division. Dont la valeur de division est commutée automatiquement en dépendance de la charge posée lors du chargement et aussi lors du délestage.
-
Page 47: Maintenance, Entretien, Élimination
9 Maintenance, entretien, élimination 9.1 Nettoyage • Avant le nettoyage, coupez l´appareil de la tension de service. • N´utiliser pas de produits de nettoyage agressifs (dissolvants ou produits similaires). 9.2 Maintenance, entretien L´appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant reçu l´autorisation de KERN. - Page 48 Err10 Erreur de communication • Pas de données Err15 Erreur de gravitation • Plage 0.9 ~ 1.0 Err17 Gamme d’étalonnage • Diminuer la charge dépassée Fai l h / Erreur d’ajustage • Répétez l’ajustage Fai l l Err P • Contrôler paramètres de Erreur d'imprimante communication Ba lo /...
-
Page 49: Sortie De Données Rs 232C
10 Sortie de données RS 232C Les données de pesée peuvent être éditées via l’interface RS 232C en fonction du réglage dans le menu soit automatiquement soit via l’interface par appel de la touche Le transfert des données est asynchrone et sous forme de codification ASCII. Les conditions suivantes doivent être réunies pour la communication entre la balance et l'imprimante: •... -
Page 50: Protocole D'édition (Édition En Continu)
Symboles: Valeur stable Valeur instable GS / GW Poids brut Poids net Poids tare Nombre de pesées TOTAL Somme de toutes les pesées individuelles <lf> Interligne <lf> Interligne • Comptage **************************** **************************** 10.3 Protocole d’édition (édition en continu) • Pesage HEADER1: ST=STABLE，... -
Page 51: Aide Succincte En Cas De Panne
11 Aide succincte en cas de panne En cas d´anomalie dans le déroulement du programme, l'appareil d'affichage doit être arrêté pendant un court laps de temps et coupée du secteur. Le processus de pesée doit alors être recommencé depuis le début. Aide: Panne Cause possible... -
Page 52: Installation Appareil D'affichage / Pont De Pesée
12 Installation appareil d'affichage / pont de pesée • Seul un professionnel chevronné ayant des connaissances approfondies dans le maniement de systèmes de pesée est habilité à réaliser l'installation / la configuration. 12.1 Caractéristiques techniques Tension d'alimentation 5 V/150mA Tension de signal max. 0-10 mV Plage de remise à... -
Page 53: Brancher La Plateforme
12.3 Brancher la plateforme Débrancher l'appareil d'affichage du secteur. Souder les fils du câble de la cellule de pesée à la platine, voir l'illustration suivante. EXC+ SEN+ SIG+ SIG- LOAD CELL SEN- SHIELD EXC- Capteur 6 conducteurs 4 conducteurs EXC+ EXC+ SEN+... -
Page 54: Configurer L'appareil D'affichage
Dans les systèmes de pesage étalonnés, le point de menu pour la configuration „P2 mode“ est bloqué. KERN KFB-TM Afin d'enlever le blocage de l'accès, il faut briser le cachet et actionner l'interrupteur d'ajustage. Position de l’interrupteur d’ajustage voir chapitre 6.11. -
Page 55: Lisibilité
Exemple balance à une gamme de mesure (d = 10 g, Max. 30 kg) Confirmer le type de balance sélectionné sur , le premier point de menu „COUNT“ est affiché. 1. Affichage définition interne Appuyer sur , la résolution interne est affichée. ... - Page 56 4. Capacité Appuyer sur , le réglage actuel est affiché. A l'aide des touches de navigation (voir chap. 2.1.1) choisir le réglage voulu, l'endroit resp. actif clignote. Confirmez la saisie sur Sélectionner le point de menu suivant sur 5.
- Page 57 Exemple balance à deux gammes (d = 2 / 5 g, Max. 6 / 15 kg) Confirmer le type de balance sélectionné sur le premier point de menu „COUNT“ est affiché. 1. Affichage définition interne Appuyer sur , la résolution interne est affichée. ...
- Page 58 3. Lisibilité Appuyer sur , l'affichage pour saisir la lisibilité / valeur d'étalonnage de la première gamme de pesée apparaît. Appuyer sur , le réglage actuel est affiché. Sélectionner sur le réglage voulu et valider sur Sélectionner prochain point de menu sur pour la saisie de la lisibilité/valeur d’étalonnage de la deuxième gamme de pesée.
- Page 59 4. Capacité Appuyer sur , l'affichage pour saisir la capacité de la première gamme de pesée apparaît. Appuyer sur , le réglage actuel est affiché. Sélectionner sur le réglage voulu et valider sur Sélectionner prochain point de menu sur pour la saisie de la capacité...
-
Page 60: Systèmes De Pesage Non Étalonnables (Contacts De La Plaque De Circuits Imprimés [K1] Non Court-Circuités)
12.4.2 Systèmes de pesage non étalonnables (contacts de la plaque de circuits imprimés [K1] non court-circuités) + Aperçu de menu, voir chapitre 8.1. Appel du menu Mettre en marche l’appareil et pendant le test automatique tenir enfoncé Appuyer successivement sur , le premier bloc de menu „PO CHK“... - Page 61 Sélection des paramètres Affichage définition interne Appuyer sur , la résolution interne est affichée. Retour au menu sur Appeler autre point de menu sur Position du point décimal Appeler , la positon actuellement réglée du point décimal s'affiche.
- Page 62 Sélectionner sur le réglage voulu et valider sur Appuyer sur , l'affichage pour la saisie de la capacité apparaît (dans la balance à deux gammes pour la première gamme) Appuyer sur , le réglage actuel (p.ex. max = 2000kg) est affiché.
- Page 63 Appuyer sur , l'affichage pour saisir la lisibilité de la deuxième gamme de pesée apparaît. Appuyer sur , le réglage actuel est affiché. Sélectionner le réglage voulu sur et valider sur Appuyer sur , l'appareil retourne au menu. ...
-
Page 64: Description Of The Construction And Function
Annex page 1 of 7 Annex to Test Certificate No. DK0199-R76-11.04 Name and type of instrument The indicators KFN-TM / KFB-TM are a family of weighing indicators suitable to be incorporated in non-automatic weighing instruments, class III or class IIII, with single-interval, multi-interval or multi-range. -
Page 65: Technical Data
Annex page 2 of 7 Annex to Test Certificate No. DK0199-R76-11.04 • Indication of zero • Semi-automatic subtractive tare • Acting upon significant fault • Weighing unstable samples • Real time clock (optional) Technical data Indicator Type KFN-TM / KFB-TM Accuracy class III or IIII Weighing range... -
Page 66: Interfaces
Annex page 3 of 7 Annex to Test Certificate No. DK0199-R76-11.04 Interfaces Load cell interface Refer to section 3.1.1. Any load cell(s) can be used for instruments under this certificate provided the following conditions are met: • There is a respective test certificate (EN 45501) or an OIML Certificate of Conformity (R60) issued for the load cell by a Notified Body responsible for type examination under the Directive 2009/23/EC. - Page 67 Annex page 4 of 7 Annex to Test Certificate No. DK0199-R76-11.04 Location of seals and inscriptions Seals shall bear the verification mark of a notified body or alternative mark of the manufacturer ac- cording to ANNEX II, section 2.3 of the Directive 2009/23/EC. The seals shall be placed so that the enclosure can not be opened.
-
Page 68: Product Specification
Annex page 5 of 7 Annex to Test Certificate No. DK0199-R76-11.04 Documentation Contents of the technical documentation held by the notified body: Product specification • Manuals and descriptions • Drawings • Etc. Examination report OIML R76 report no. DANAK-1910568, DANAK-1910388 and NMi 709226. Test results Report no. - Page 69 Annex page 6 of 7 Annex to Test Certificate No. DK0199-R76-11.04 Pictures Figure 1 Sealing of KFN-TM. Issued by DELTA...
- Page 70 Annex page 7 of 7 Annex to Test Certificate No. DK0199-R76-11.04 Figure 2 Sealing of KFB-TM. Issued by DELTA...