Helios KWL-BE Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour KWL-BE:

Mode d'emploi (8 pages)

Mode d'emploi (25 pages)

Guide d'entretien (4 pages)

page de 20

/ 20
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Helios Ventilatoren

BEDIENUNGSANLEITUNG

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D'EMPLOI

Bedienelement Schiebeschalter für easyControls

Slide switch controller for easyControls

Commutateur 3 positions easyControls

KWL-BE

mit LED Betriebsanzeige

with LED operating display

avec témoin lumineux LED

Sommaire des Matières pour Helios KWL-BE

Page 1 Helios Ventilatoren BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI Bedienelement Schiebeschalter für easyControls Slide switch controller for easyControls Commutateur 3 positions easyControls KWL-BE mit LED Betriebsanzeige with LED operating display avec témoin lumineux LED...
Page 2 DEUTSCH...
Page 3 Wenn die nachfolgenden Ausführungen nicht beachtet werden, entfällt unsere Gewährleis- tung. Gleiches gilt für Haftungsansprüche an den Hersteller. Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten werden, ist nicht statthaft. Eventuell auftreten- de Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung.
Page 4 Über den Potentiometer OS (Offset für Abluftventilator) kann eine abweichende Luft- menge des Abluftventilators zum Zuluftventilator im Bereich ±20 % eingestellt werden. 2.1 Einstellbereich der Schaltstufen Das Bedienelement KWL-BE verfügt über 5 Potentiometer: Bezeichnung Potentiometer Skala Bezeichnung Einstellbereich Stufe 1 des Zuluftventilators 0 bis 10,0 V...
Page 5 Bedienungsanleitung Bedienelement Schiebeschalter KWL-BE 2.2 Auswertung von Störungen Eine Störungsindikation (Information oder Fehlermeldung) des Geräts wird durch die inte- grierte LED am Bedienelement dargestellt (s. Abb.1,ä). Die Störungsindikatoren >Info< und >Fehler< werden über unterschiedliche Farben der LED abgebildet: LED >> Info = grün LED >>...
Page 6 Bedienungsanleitung Bedienelement Schiebeschalter KWL-BE 2.3 Störungsübersicht Störungen Hinweis Ursache Behebung Informationen Info 1 Filterwechsel Filter verschmutzt Filter wechseln Info 2 Frostschutz Wärmetauscher kalte Außentemperatur zur Info, erlischt nach Auftauen des Wärmetauschers selbstständig Info 3 SD-Karten Fehler SD-Karte falsch eingesetzt / defekt von Fachkraft SD-Karte prüfen lassen...
Page 7 Bedienungsanleitung Bedienelement Schiebeschalter KWL-BE 3.0 Technische Daten KAPITEL 3 SCHALTPLAN KWL-BE für Unterputz-Montage Spannung 15-24 V DC Betriebsstufen manuell Steuerleitung (analog) SL 6/3 (3 m lang) Schutzart IP20 Maße mm B 80 x H 80 x T 37 Best.-Nr. 4265 Zubehör:...
Page 8 ENGLISH...
Page 9 Our warranty shall not apply if the following instructions are not observed. The same applies for liability claims against the manufacturer. The use of accessories, which are not recom- mended or offered by Helios, is not permitted. Any damage that may occur is not liable for warranty.
Page 10 The airflow rate of the extract air fan can deviate in relation to the supply air fan in the range of ±20 % via the potentiometer OS (offset for extract air fan). 2.1 Setting range of switching stages The controller KWL-BE has 5 potentiometers: Potentiometer description Scale Description...
Page 11 Operating instructions Slide switch controller KWL-BE 2.2 Evaluation of faults A fault indicator (information or error message) from the unit is displayed through the integrated LED on the controller (see Fig.1,ä). The fault indicators >Info< and >Error< are displayed by differently coloured LEDs: LED >>...
Page 12 Operating instructions Slide switch controller KWL-BE 2.3 Fault overview Faults Note Cause Solution Information Info 1 Filter change Filter dirty Change filter Info 2 Frost protection Heat exchanger Cold outside temperature for info, turns off automatically in war- mer temperatures...
Page 13 Operating instructions Slide switch controller KWL-BE 3.0 Technical data CHAPTER 3 WIRING DIAGRAM KWL-BE for flush-mounted installation Voltage 15-24 V DC Operating stages manual 3 Control line (analogue) SL 6/3 (3 m lang) Protection class IP20 Dim. mm W 80 x H 80 x D 37 Ref.
Page 14 FRANÇAIS...
Page 15 Helios. 1.6 Domaines d’utilisation Le commutateur à 3 positions KWL-BE est conçu pour le contrôle manuel des unités com- pactes KWL. Le boîtier de commande KWL-BE peut piloter manuellement toutes les centrales KWL compactes de la gamme Helios équipées de la régulation easyControls.
Page 16 Sur le potentiomètre « OS » (Offset pour ventilateurs d’extraction) possibilité de régler un décalage entre le ventilateur de soufflage et le ventilateur d’extraction de ±20 %. 2.1 Paramétrage des paliers Le commutateur 3 positions KWL-BE comporte 5 potentiomètres : Nom du potentiomètre Échelle Description Plage de réglage Vitesse 1 du ventilateur de soufflage 0 à...
Page 17 Mode d’emploi Commutateurs 3 positions KWL-BE 2.2 Évaluation des défauts Un message de défaut (Information ou erreur) de l‘appareil est indiquée par la LED intég- rée sur l‘élément de commande (voir Fig.1, ä). Les indicateur >Info< et >Erreur< sont affichés en utilisant différentes couleurs de la LED : LED >>...
Page 18 Mode d’emploi Commutateurs 3 positions KWL-BE 2.3 Vue d’ensemble des défauts Défauts Remarque Cause Solution Informations Info 1 Changement de filtre Filtre encrassé Changer de filtres Info 2 Échangeur de chaleur anti-gel Température extérieure froide Pour info, l’échangeur de chaleur s’éteint automatiquement lors du dégel...
Page 19 Mode d’emploi Commutateurs 3 positions KWL-BE 3.0 Technische Daten CHAPITRE 3 SCHALTPLAN KWL-BE pour montage encastré Tension 15-24 V DC Nb de vitesses Câble de liaison (analog. SL 6/3 (3 m long.) Protection IP20 Dimensions en mm L 80 x H 80 x P 37 Réf.
Page 20 HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.