Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
HolzkoHle TiscH- und Picknickgrill
DALLAS
D
Montage- und Bedienungsanleitung
F
Manuel de montage et d'utilisation
I
Istruzioni di montaggio e d'uso
NL
Montage- en gebruiksaanwijzing
S
Bordsgrill i rostfritt stål för utomhusbruk
CZ
Návod k montáži a obsluze
SK
Návod na montáž a obsluhu
RO
Gr
tar de mas
ă
picnic din o
el inoxidabil
ă
ţ
www.enders-colsman.de
Publicité
Sommaire des Matières pour Dallas 1392
- Page 1 DALLAS HolzkoHle TiscH- und Picknickgrill Montage- und Bedienungsanleitung Manuel de montage et d’utilisation Istruzioni di montaggio e d’uso Montage- en gebruiksaanwijzing Bordsgrill i rostfritt stål för utomhusbruk Návod k montáži a obsluze Návod na montáž a obsluhu tar de mas picnic din o el inoxidabil ă ă ţ...
- Page 2 Montage- und Betriebsanleitung Tonnengrill „Dallas“ Art.-Nr. 1392 Allgemeine Hinweise zur erfolgreichen Montage: Lesen Sie bitte die Montageanleitung sorgfältig durch und befolgen Sie die Sicherheitshinweise um Verletzungsgefahr zu vermeiden. Nehmen Sie sich ausreichend Zeit für den Zusammenbau und schaffen Sie zuvor eine ebene Arbeitsfläche von etwa zwei bis drei Quadratmetern. Legen Sie sich die Teile und das benötigte Werkzeug in Griffnähe bereit.
- Page 3 DALLAS Art. Nr.: 1392 Teileliste: Bezeichnung Anzahl Deckelgriff Grillrost Drahthaken Bein Holzkohleblech Handgriff für Grillrost Brennstoffbehälter Schraube M5x22 und Mutter Je 6 Deckel Schraube M4x10 mit Mutter Je 2 Montageanleitung: Für die Montage benötigen Sie einen Kreuzschlitzschrau- bendreher, einen 7er und einen 8er Gabelschlüssel.
- Page 4 • Nach ca. 15 bis 20 Minuten zeigt sich weiße Asche auf dem Brenngut. Nun ist der optimale Glutzustand erreicht, das Brenn- gut kann gleichmäßig im Brennstoffbehälter verteilt werden. • Setzen Sie den eingefetteten Grillrost ein und beginnen Sie mit dem Grillen. • Tragen Sie beim Grillen Grillhandschuhe oder verwenden Sie eine Grillzange. • Entfernen Sie die Handgriffe für den Grillrost während des Grillens, um Verletzungen zu vermeiden. • Nehmen Sie den Grillrost vorsichtig vom Grillgerät, um Verbrennungen durch den Grillrost zu vermeiden. • Falls Flammen auflodern, weil Fett in die Glut getropft ist, sprühen Sie einen feinen Wassernebel auf die Flammen. • Wenn das Grillen beendet ist, schütten Sie niemals direkt kaltes Wasser zum Löschen auf die Holzkohle, weil dadurch Ihr Grill beschädigt wird. Verwenden Sie zum Löschen alte Asche, Sand oder feinen Wassernebel. • Lassen Sie den Grill nach Gebrauch völlig abkühlen um Verbrennungsgefahr zu vermeiden. • Vergewissern Sie sich, dass die Holzkohle vollständig ausgeglüht ist. • Schütten Sie die heiße Holzkohle nicht auf den Boden oder auf brennbare Materialien da diese entzünden könnten. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Grillgerät darf nur zum Grillen im Freien verwendet werden. Er ist für die im privaten Haushalt anfallenden Mengen konzipiert und für diese Zwecke geeignet.
- Page 5 DALLAS Art. N° 1392 Manuel de montage et d’utilisation Dallas Art. N° 1392 Conseils d’ordre général pour assurer le succès du montage : Veuillez lire le manuel de montage avec soin et respecter les conseils de sécurité afin d’éviter tout risque de blessure. Veillez au préalable à disposer d’une surface de travail plane de deux à trois mètres carrés, ainsi que de suffisamment de temps pour procéder à l’assemblage. Déposez les composants et les outils requis à portée de main. Remarque importante : Veillez, dans un premier temps, à n’assembler les pièces que de façon lâche. Ne serrez toutes les vis qu’une fois le montage conclu. Le non respect de cette recommandation pourrait avoir pour conséquence l’apparition de contraintes importunes. Conseils importants pour une utilisation sûre du barbecue : • Attention ! Le présent barbecue produit une grande quantité de chaleur et ne doit pas être déplacé lorsqu’il est en service !
- Page 6 Liste des pièces détachées : N° Dénomination Quantité Poignée de couvercle Grille de barbecue Crochet métallique Montant Tôle à charbon Poignée de grille Brasero Vis M5x22 et écrou 6 de chaque Couvercle Vis M4x10 et écrou 2 de chaque Manuel de montage : Un tournevis cruciforme, ainsi que des clés à fourche de 7 et 8 mm sont nécessaires pour procéder aux opérations de montage.
- Page 7 DALLAS Art. N° 1392 • Déposer une couche de charbon de bois sur la tôle à charbon. Utiliser un combustible solide d’allumage du charbon de bois afin de garantir une inflammation plus rapide du foyer. Enflammer le combustible à l’aide d’un allume feux ou d’une allu- mette de grande taille afin d’éviter tout risque de brûlure. • Une couche de cendres blanches apparaît sur le combustible après env. 15 à 20 minutes. Le degré d’incandescence optimal a été atteint, le combustible peut maintenant être répartit de façon homogène dans le brasero. • Placer la grille préalablement graissée et commencer les activités de cuisson. • Porter des gants pour barbecue ou utiliser une pince pour barbecue lors des activités de cuisson. • Retirer les poignées de la grille durant la cuisson afin d’éviter tout risque de blessure. • Retirer la grille du barbecue avec prudence, afin d’éviter tout risque de brûlure par la grille. • En cas de jaillissement de flammes dues à la chute de graisses sur les cendres incandescentes, asperger un fin brouillard d’eau sur les flammes. • Une fois la cuisson terminée, veiller à ne pas verser d’eau froide de façon immédiate pour éteindre le charbon de bois, une telle mesure étant susceptible d’endommager le barbecue. Utiliser des cendres froides, du sable ou un fin brouillard d’eau pour éteindre le charbon. • Laisser le barbecue refroidir complètement après utilisation afin d’éviter tout risque de brûlure. • S’assurer de l’absence de toute trace d’incandescence dans le charbon de bois. • Ne pas verser les charbons chauds sur le sol ou sur des matériaux combustibles, un tel comportement étant susceptible d’en provoquer l’inflammation. Utilisation conforme à sa destination Le barbecue ne doit être utilisé que dans le cadre d’activités de grillage en plein air. Il a été conçu, et est approprié, pour des quantités telles qu’apparaissant dans un milieu domestique. Entretien et maintenance 1. Pour simplifier le nettoyage du barbecue après utilisation, recouvrir le brasero d’une feuille d’aluminium, en tournant la face brillante de cette dernière vers le haut. Veiller à ne pas boucher les orifices de ventilation, et percer des trous dans la feuille d’aluminium à l’emplacement correspondant à ces derniers. Une telle mesure permet d’accroître la durée de vie du barbe cue, et de mieux répartir la chaleur sur les aliments.
- Page 8 Istruzioni di montaggio e d’uso Dallas Cod. Art. 1392 Avvertenze generali per un corretto montaggio: Si prega di leggere accuratamente tutte le istruzioni di montaggio e seguire quanto indicato nelle avvertenze sulla sicurezza in modo da evitare il rischio di lesioni. Prendetevi abbastanza tempo per l’assemblaggio e preparate una superficie di lavoro in piano dell’estensione di circa due o tre metri quadrati. Disponete tutti i particolari e gli utensili necessari a portata di mano. Attenzione: Collegare prima tutte le parti tra di loro senza stringerle a fondo. Al termine del montaggio si possono stringere tutte le viti di fissaggio. Altrimenti si rischia di provocare tensioni indesiderate.
- Page 9 DALLAS Cod. Art.: 1392 Distinta componenti: N° Denominazione Quantità Maniglia coperchio Griglia Gancio a filo Piede Lamiera per carbonella Manico per griglia Ripiano porta-carbone Vite M5x22 e dado 6 cad. Coperchio Vite M4x10 e dado 2 cad. Istruzioni di montaggio: Per il montaggio occorre un giravite con intaglio a croce, una chiave fissa da 7 e una da 8.
- Page 10 • Accendere il grill con un accendino per grill o con un fiammifero lungo per evitare pericoli di ustioni. • Dopo circa 15 - 20 minuti si forma della cenere bianca sul materiale bruciato. A questo punto è raggiunta la condizione di accensione ottimale e si può distribuire uniformemente il materiale sul ripiano porta-carbone. • Inserire la graticola ricoperta di grasso e cominciare a grigliare. • Durante la cottura si devono indossare gli appositi guanti da grill oppure usare una pinza da grill. • Rimuovere le maniglie dalla graticola durante la cottura in modo da evitare lesioni. • Rimuovere con attenzione la graticola dal grill per evitare ustioni a causa della temperatura troppo elevata. • Se si sviluppano fiamme perché è gocciolato del grasso nel fuoco, bisogna spruzzare acqua nebulizzata sulle fiamme. • Quando la grigliata è terminata, non buttare mai direttamente dell‘acqua fredda sulla carbonella, il grill potrebbe danneg- giarsi. Per spegnere usare cenere vecchia, sabbia o acqua nebulizzata. • Lasciare raffreddare completamente il grill dopo l‘uso per evitare ustioni. • Accertarsi che la carbonella sia completamente raffreddata. • Non gettare la carbonella calda per terra o su materiali infiammabili che si potrebbero incendiare Impiego appropriato Usare il grill solo per grigliare all‘aperto. L‘apparecchio è stato progettato per le normali quantità per uso privato ed è adatto per questo impiego. Cura e manutenzione 1. Per facilitare la pulizia del grill dopo l‘uso, rivestire il ripiano porta-carbone con una pellicola di alluminio, facendo attenzione che il lato lucido sia rivolto verso l‘alto. Si raccomanda di non chiudere le aperture di ventilazione facendo dei fori nella pellcola in questi punti. In tal modo si aumenta la durata utile del grill e il calore viene distribuito in modo più efficiente sui cibi. 2. Per utilizzare il grill più a lungo, lo si dovrebbe pulire con un detersivo, una spazzola e un panno immediatamente dopo ogni impiego, dopo aver fatto raffreddare tutti i componenti. Se lo si pulisce in un secondo tempo, lo sporco incrostato rende più difficile l‘operazione.
- Page 11 DALLAS Art.nr.: 1392 Montage- en gebruiksaanwijzing Tongril „Dallas“ Art.nr. 1392 Algemene instructies voor een succesvolle montage: Lees de handleiding a.u.b. zorgvuldig door en volg de veiligheidsinstructies op om kans op verwondingen te voorkomen. Neem voldoende tijd voor de montage en maak van tevoren een egaal werkoppervlak van ongeveer twee à drie vierkante meter.
- Page 12 Onderdelenlijst: Benaming Aantal Dekselgreep Grillrooster Draadhaak Poot Houtskoolplaat Handgreep voor grillrooster Brandstofhouder Schroef M5x22 en moer Elk 6 Deksel Schroef M4x10 met moer Elk 2 Montagehandleiding: Voor de montage hebt u een kruiskopschroevendraaier nodig, een steeksleutel nr. 7 en nr. 8. • Poten (4) met schroeven en moeren (8) aan de brand- stofhouder (7) bevestigen.
- Page 13 DALLAS Art.nr.: 1392 • Na ca. 15 à 20 minuten zit er witte as op het brandbare materiaal. Nu is de optimale gloeitoestand bereikt, het brandbare materiaal kan gelijkmatig over de brandstofhouder worden verdeeld. • Installeer de ingevette grillrooster en begin met het grillen. • Draag bij het grillen grillhandschoenen of gebruik een grilltang. • Verwijder de handgrepen voor de grillrooster tijdens het grillen om verwondingen te voorkomen. • Pak de grillrooster voorzichtig van het grillapparaat om verbrandingen door de grillrooster te voorkomen. • Als er vlammen oplaaien, omdat er vet in de gloed is gedruppeld, sproeit u met een fijne waternevel op de vlammen. • Als het grillen afgelopen is, moet u nooit onmiddellijk koud bluswater op de houtskool gieten, omdat hierdoor uw grill beschadigd wordt. Gebruik oude as, zand of een fijne waternevel om te blussen. • Laat de grill na gebruik volledig afkoelen om gevaar voor verbranding te vermijden. • Controleer of de houtskool volledig uitgegloeid is. • Gooi de hete houtskool niet op de grond of op brandbare materialen, omdat deze in brand kunnen vliegen. Gepast gebruik Het grillapparaat mag uitsluitend worden gebruikt om in de openlucht te grillen. Het is ontworpen voor de hoeveelheden die in een particulier huishouden ontstaan en geschikt voor deze doelen.
- Page 14 Monterings- och bruksanvisning Bordsgrill ”Dallas! Art.-nr: 1392 Allmänna instruktioner för en lyckad montering Läs noggrant igenom monteringsanvisningarna och följ säkehetsinstruktionerna för att undvika risk för skador. Ta dig till- räckligt med tid för monteringen och se i förväg till att du har en jämn arbetsyta på ungefär tre till fyra kvadratmeter. Lägg ut delarna och nödvändiga verktyg i närheten. Tänk på följande Skruva först ihop alla delar bara löst med varandra. Dra åt alla skruvförbindelser fast först när monteringen är klar. Annars kan oönskade spänningar uppstå.
- Page 15 DALLAS Art.-nr.: 1392 Stycklista Beteckning Antal Lockhandtag Grillgaller Krok 5 Plåt för träkol 2 Handtag till grillgaller Bränslebehållare Skruv M5 x 22 och mutter 6 st. var Lock Skruv M4 x 10 och mutter 2 st. var Monteringsinstruktioner Till monteringen behöver du en kryssmejsel, en blocknyckel 7 mm och en 8 mm.
- Page 16 • Efter ca 15 till 20 minuter syns vit aska på kolen. Nu har en optimal glöd uppstått och kolen kan spridas ut jämnt i skålen. • Sätt i det smorda grillgallret och börja med grillningen. • Bär grillhandskar när du grillar eller använd en grilltång. • Avlägsna handtagen på grillgallret medan du grillar för att undvika skador. • Avlägsna grillgallret försiktigt från grillen för att undvika brännskador av grillgallret. • Om det uppstår lågor, eftersom det har droppat fett ner i glöden, spraya då på en fin vattenstråle på lågorna. • Häll aldrig direkt kallt vatten på träkolen för att släcka, när du är färdig med grillningen. Då skadas din grill. Använd gammal aska, sand eller en fin vattenstråle att släcka med. • Låt grillen kallna helt efter användning för att undvika risk för brännskador. • Försäkra dig om att träkolen har glött fullständigt färdigt. • Häll aldrig heta träkol på marken eller på brännbart material, eftersom dessa då kan börja brinna. Föreskriven användning Grillen får endast användas till grillning utomhus. Den har konstruerats för de mängder som förekommer i ett privat hushåll och passar till detta ändamål. Skötsel och underhåll 1.
- Page 17 DALLAS . výrobku 1392 Č Návod k montáži a obsluze „Dallas“ Č. výrobku 1392 Obecné pokyny k úspěšné montáži: Přečtěte si pozorně návod k montáži a dodržujte bezpečnostní pokyny, abyste omezili riziko poranění. Vyhraďte si volný čas k sestavení a zajistěte si rovnou pracovní plochu o velikosti dva až tři metry čtvereční. Do blízkosti si připravte jednotlivé díly a potřebné...
- Page 18 Seznam dílů: Č. Název Počet Držadlo víka Grilovací rošt Drátěný hák Noha Plech na dřevěné uhlí Rukojeť grilovacího roštu Nádoba na palivo Šrouby M5x22 a matice 6 kusů Víko Šrouby M4x10 a matice 2 kusy Návod k montáži: Pro montáž potřebujete křížový šroubovák a nástrčný...
- Page 19 • Po cca 15 až 20 minutách se na palivu objeví bílý popel. Nyní je dosaženo optimálního žáru a můžete palivo rovnoměrně rozvrstvit v nádobě na palivo. • Nasaďte tukem namazaný grilovací rošt a začněte s grilováním. • Při grilování noste rukavice na grilování nebo používejte grilovací kleště. •...
- Page 20 Návod na montáž a obsluhu Dallas Výr. čís. 1392 Všeobecné pokyny pre úspešnú montáž: Starostlivo si prečítajte návod na montáž a dodržiavajte bezpečnostné pokyny, aby ste zabránili zraneniam. Montáži venujte dostatočne dlhý čas a predtým zabezpečte rovnú pracovnú plochu s veľkosťou dva až tri metre štvorcové. Jednotlivé diely a potrebný...
- Page 21 DALLAS Výr. ís.: 1392 č Zoznam častí: Č. Označenie Počet Držadlo krytu Grilovací rošt Drôtový hák Noha Plech na drevené uhlie Držadlo grilovacieho roštu Zásobník paliva Skrutka M5x22 a matica Po 6 Kryt Skrutka M4x10 a matica Po 2 Návod na montáž: Pre montáž...
- Page 22 • Pribl. po 15 až 20 minútach sa na palive objaví biely popol. Teraz je dosiahnutý optimálny stav žiaru, palivo sa môže rovno- merne rozdeliť v zásobníku paliva. • Vložte grilovací rošt namazaný tukom a začnite grilovať. • Pri grilovaní používajte grilovacie rukavice alebo grilovacie kliešte. •...
- Page 23 DALLAS Nr. art.: 1392 Instrucţiuni de montare şi utilizare Dallas Nr. art. 1392 Instrucţiuni generale de montare: Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de montare şi respectaţi indicaţiile privind securitatea, pentru a preveni pericolul de accidente. Lăsaţi-vă timp suficient pentru montare şi pregătiţi-vă în prealabil o suprafaţă de lucru de cca. doi până la trei metri pătraţi.
- Page 24 Lista de piese: Denumirea Cantitatea Mâner capac Grilaj Cârlig din sârmă Picior Placă de tablă pentru cărbuni Mâner pentru grilaj Cuvă pentru combustibil Şurub M5x22 şi piuliţă câte 6 Capac Şurub M4x10 cu piuliţă câte 2 Instrucţiuni de montare: Pentru montare sunt necesare o şurubelniţă în cruce, o cheie fixă...
- Page 25 DALLAS Nr. art.: 1392 • După cca. 15 până la 20 de minute se formează o cenuşă albă pe cărbuni. În acest moment este obţinut jarul optim, iar jarul poate fi distribuit uniform în cuva pentru combustibil. • Plasaţi grilajul uns în prealabil şi începeţi pregătirea alimentelor la grătar.
- Page 28 Enders Colsman AG Brauck 1 58791 Werdohl Telefon: +49 (0)2392 97 82 - 30 Telefax: +49 (0)2392 97 82 - 70 E-Mail: service@enders-colsman.de hergestellt für: HORNBACH-Baumarkt-AG Hornbachstraße 11 76879 Bornheim Stand 23.09.2011 www.enders-colsman.de...