1. Manuels
  2. Marques
  3. LSI LASTEM Manuels
  4. Enregistreurs de données
  5. E-Log ELO105
  6. Manuel d'utilisation

LSI LASTEM E-Log ELO105 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
E-Log
Manuel d'utilisation
Mise à jour 22/04/2013
Cod. INSTUM_01353

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour LSI LASTEM E-Log ELO105

Sommaire des Matières pour LSI LASTEM E-Log ELO105

  • Page 1 E-Log Manuel d’utilisation Mise à jour 22/04/2013 Cod. INSTUM_01353...
  • Page 2 Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite sous n’importe quelle forme ou par n’importe quels moyens électroniques ou mécaniques, et dans quelque but que ce soit, sans le consentement écrit de LSI LASTEM. LSI LASTEM se réserve le droit de modifier le produit, sans être obligé de mettre à jour rapidement ce document...

  • Page 3: Table Des Matières

    LSI LASTEM E-Log – Manuel d’utilisation Sommaire Normes générales de sécurité ....................... 5 Avant-propos ..........................6 Élimination ........................... 6 Comment contacter LSI LASTEM ..................6 Guide au démarrage ........................7 Installation mécanique et électrique ..................7 3.1.1 Alimentation de l’instrument ................... 8 3.1.2 Entrées et actionneurs ......................
  • Page 4 LSI LASTEM E-Log – Manuel d’utilisation 5.6.9 Appareils E-Log branchés en mode master/slave ............48 5.6.10 E-Log avec radio ZigBee integrée ................49 Costruction d’un réseau ..................52 5.6.10.1 Fonctionnement à consommation énergétique faible ............54 Annexes ............................55 Spécifications techniques ....................55 Bibliothèque des fonctions de calcul .................

  • Page 5: Normes Générales De Sécurité

    LSI LASTEM E-Log – Manuel d’utilisation 1 Normes générales de sécurité Lire les normes générales de sécurité suivantes pour éviter des lésions personnelles et prévenir tous dommages au produit ou à d’autres produits éventuels. Pour éviter des dommages possibles, utiliser ce produit seulement dans la façon dont il est spécifié.

  • Page 6: Avant-Propos

    électrique et électronique (DEEE). Sa collecte en fin de vie doit être séparée des autres déchets. LSI LASTEM est responsable de la filière de production, vente et élimination de E-Log, en garantissant les droits de l’utilisateur. L’élimination abusive de E-Log est sujette à des sanctions conformément à...

  • Page 7: Guide Au Démarrage

    LSI LASTEM E-Log – Manuel d’utilisation 3 Guide au démarrage Installation mécanique et électrique E-Log peut être utilisé en milieux intérieurs, appuyé sur une étagère ou fixé au mur, ou à l’extérieur dans des boites de protection appropriées. La Figure 2 montre la numérotation du bornier frontal: à ce dernier sont connectés les signaux provenant des capteurs, les signaux de mise en œuvre pour l’alimentation d’équipements externes et...

  • Page 8: Alimentation De L'instrument

    LSI LASTEM E-Log – Manuel d’utilisation 3.1.1 Alimentation de l’instrument Faire référence au tableau suivant pour la connexion des bornes d’alimentation en entrée vers l’instrument et en sortie vers les capteurs ou les équipements qui nécessitent de l’énergie. Ligne Modèle...

  • Page 9: Entrées Et Actionneurs

    Le démarrage des capteurs par les actionneurs est configuré à travers le programme 3DOM (voir le manuel d’utilisation SWUM_00286 contenu dans le DVD produits LSI LASTEM – MW6501). Le choix du temps d’actionnement doit considérer soit l’économie d’énergie, que le temps nécessaire au capteur pour entrer en régime de mesure.
  • Page 10 LSI LASTEM E-Log – Manuel d’utilisation Capteurs avec signal analogique (en mode différentiel): Resistenza con misura a 4 fili Resistenza con misura a 2 fili Termocoppia Segnale in tensione da sensore Segnale in tensione da sensore Segnale in tensione da sensore...
  • Page 11 En outre, si on veut brancher à E-Log des sondes de la ligne commerciale portable (modèle BST, BSU, BSO…) ou des capteurs non LSI LASTEM fournis de connecteurs minidin, on doit recourir à l’utilisation des interfaces ELA115 pour capteurs analogiques et ELA117 pour capteurs impulsifs.

  • Page 12: Entrées Single-Ended

    LSI LASTEM E-Log – Manuel d’utilisation 3.1.3 Entrées single-ended Depuis la version des enregistreurs de données avec firmware 2.20.00, on peut redoubler le nombre d’entrées analogiques, qui passent de 8 à 16, seulement pour capteurs avec signal en courant (ce mode de fonctionnement est appelé...

  • Page 13: Lignes De Communication Série

    LSI LASTEM E-Log – Manuel d’utilisation capteurs disponible chez 3DOM, les capteurs sont toujours joints en mode différentiel ; pour cette raison, un capteur single-ended ne peut pas être ajouté à une configuration ayant une seule entrée single-ended libre : dans ce cas, il est nécessaire de programmer les paramètres de la mesure de façon manuelle, ou en transformant, si possible, d’autres mesures programmées du mode...

  • Page 14: Alimentation Du Modem

    GPRS, selon leur temporisation programmée avec 3DOM. Configuration des modes opérationnels L’instrument est fourni par LSI LASTEM avec une configuration standard. La modification de la configuration, pour une programmation qui répond aux besoins de l’utilisateur, a lieu à travers un ordinateur branché...

  • Page 15: Utilisation De L'instrument

    LSI LASTEM E-Log – Manuel d’utilisation 4 Utilisation de l’instrument 4.1 Description du panneau frontal La partie frontale de l’instrument se présente comme dans l’image suivante (modèle avec écran et clavier): Figure 7 La partie supérieure du panneau frontal comprend le clavier, les indicateurs lumineux et l’écran, qui peut être utilisé...
  • Page 16 LSI LASTEM E-Log – Manuel d’utilisation 4.2 Usage du clavier Le clavier est composé d’une série de touches directionnelles, et de deux touches fonction. Le tableau suivant résume les principales fonctions de chaque touche, selon la condition courante de l’instrument.

  • Page 17: Informations Sur L'écran

    LSI LASTEM E-Log – Manuel d’utilisation 4.3 Informations sur l’écran  Á travers l’écran de l’instrument, on peut afficher les informations suivantes: Fenêtre de présentation du produit;  Boite à liste des valeurs instantanées de toutes les mesures programmées;  Informations diagnostiques sur le fonctionnement.

  • Page 18: Informations Diagnostiques

    LSI LASTEM E-Log – Manuel d’utilisation Au cas où l’instrument soit programmé avec au moins une logique d’actionnement, une ultérieure aboutit à l’affichage de la condition d’alarme de la mesure: la mention pression de la touche “OK” indique que la mesure n’a déterminé aucune condition d’alarme, et la mention “Alarm” est affichée.
  • Page 19 LSI LASTEM E-Log – Manuel d’utilisation où:  dd/mm/yy hh:mm: date/heure de la dernière mise à zéro de la statistique; la mise à zéro des valeurs statistiques peut avoir lieu localement, (touche [F2]) ou à distance, à travers une commande appropriée de l’ordinateur;...
  • Page 20 LSI LASTEM E-Log – Manuel d’utilisation  yyy.y valeur de la tension d’alimentation mesurée par l’instrument (Volt);  ^ indique l’actionneur sélectionné; valeur en pourcentage de la tension de pile de l’instrument. Lorsque l’instrument est alimenté de l’extérieur, une valeur inférieure à 100% est affichée (typiquement 60%) même quand la pile est complètement chargée (condition vérifiable de l’arrêt de la Led de charge située sur le...
  • Page 21 L’erreur peut avoir été détectée également depuis longtemps ; consulter le service de support technique LSI LASTEM seulement si des mauvais fonctionnements du système se vérifient et pas seulement à cause de l’apparition de cette signalisation, qui constitue toutefois un élément diagnostique qui devra être communiqué...
  • Page 22 LSI LASTEM E-Log – Manuel d’utilisation  mm: numéro de la mesure en des conditions d’alarme, selon l’état relevé par l’algorithme d’actionnement associé. La fenêtre est capable d’afficher 26 mesures max. en alarme (les premières dans la liste). Si aucun algorithme d’actionnement n’a été programmé, la fenêtre n’est pas affichée.

  • Page 23: Arrêt De L'écran

    LSI LASTEM E-Log – Manuel d’utilisation où:  ff indique le numéro de l’état actuel du programme principal de gestion du driver radio;  rr indique le nombre de réinitialisations effectuées du module radio déterminées par le driver;  uu indique le nombre de réponses du module radio qui ne correspondent pas à la commande AT envoyée;...
  • Page 24 LSI LASTEM E-Log – Manuel d’utilisation paramètre “Caractéristiques – auto-arrêt écran” (“Caratteristiche – autospegnimento visore”). Si ce paramètre est programmé sur SI/Oui, E-Log éteint l’écran après trois minutes d’inactivité du clavier...

  • Page 25: Indicateurs Lumineux

    LSI LASTEM E-Log – Manuel d’utilisation 4.4 Indicateurs lumineux Sur le clavier de E-Log il y a deux indicateurs lumineux bicolores (LED) qui affichent l’état de fonctionnement de l’instrument (OK/ERR) et la communication de et vers des dispositifs externes (Rx/Tx).

  • Page 26: Approfondissements Sur Le Fonctionnement De E-Log

    LSI LASTEM E-Log – Manuel d’utilisation 5 Approfondissements sur le fonctionnement de E-Log E-Log est un instrument apte à acquérir, élaborer et mémoriser les mesures des capteurs branchés à ses entrées analogiques, numériques et sérielles. Sur la base des données acquises, il est capable d’effectuer des actionnements selon des algorithmes programmables.

  • Page 27: Acquisition Et Calcul Des Mesures

    à microprocesseur; support à la réception via radio à travers un récepteur externe LSI LASTEM DEC301 ou à travers radio interne ZigBee; LSI  Anémomètres Gill: protocole Gill par défaut (Gill format – polar, continuous); E-Log supporte la connexion à...
  • Page 28 Indirizzo del protocollo sensore (Adresse du protocole du capteur), et le numéro ordinal de la grandeur à l’intérieur du message: par exemple, au cas où on utilise un capteur LSI LASTEM mod. DME811, programmé avec ID de réseau égal à 5, on pourra configurer jusqu’à 5 mesures différentes, correspondant aux grandeurs Temperatura d’aria, Umidità...

  • Page 29: Acquisition À Partir De Thermocouples

    LSI LASTEM E-Log – Manuel d’utilisation l’échantillonnage du capteur. 5.2.2 Acquisition à partir de thermocouples E-Log est capable d’acquérir les signaux de différents types de thermocouples. E-Log utilise la valeur de la température interne comme référence de la valeur de joint froid.

  • Page 30: Mode D'acquisition Rapide Des Mesures

    (on n’a donc pas besoin d’aucun diviseur de tension). La diode doit avoir l’anode située sur la borne F de l’entrée de la boite à bornes et le cathode vers le capteur. Comme configuration par défaut LSI LASTEM conseille:  entrée 9 pour vitesse du vent (signal en fréquence);...

  • Page 31: Activation Du Contrôle Des Capteurs

    LSI LASTEM E-Log – Manuel d’utilisation  Produit les élaborations avec un taux programmé, tout en utilisant un numéro d’échantillons plus haut par rapport à la condition normale. ATTENTION: pour ramener l’instrument au mode normal, il faut effectuer un nouveau arrêt et allumage.
  • Page 32 LSI LASTEM E-Log – Manuel d’utilisation Pour chaque mesure acquise ou calculée, on peut obtenir des élaborations statistiques sur une base temporelle de 1 seconde à 12 heures. La base d’élaboration sélectionnée est commune à toutes les grandeurs. Comme pour le processus d’acquisition (voir §5.2), le processus d’élaboration aussi estime l’heure de l’horloge interne comme un multiple du taux d’élaboration pour déterminer l’instant de...

  • Page 33: Calculs Vectoriels Spécifiques Pour Grandeurs Anémométriques

    LSI LASTEM E-Log – Manuel d’utilisation  Toutes les 20 logiques d’actionnement actives, configurées avec des différents algorithmes et avec l’usage de mesures soit acquises que calculées;  Communication série constamment active sur les deux ports de communication à la vitesse maximum.

  • Page 34: Autonomie De La Mémoire

    LSI LASTEM E-Log – Manuel d’utilisation E-Log mémorise les élaborations statistiques calculées (données élaborées) dans la mémoire interne de 2 MB; une partie de cette mémoire (128 kB) est utilisée pour les informations de configuration et pour d’autres informations internes, en conséquence la capacité effective est légèrement inférieure à...

  • Page 35: Alarme Éolienne

    LSI LASTEM E-Log – Manuel d’utilisation différents: 1) Tous les algorithmes doivent être simultanément en alarme (logique AND); 2) Au moins un des algorithmes peut être en alarme (logique OR). La logique d’allumage de l’actionneur peut travailler en mode consommation énergétique faible (normalement, l’actionneur est désactivé, il s’allume quand il y a une condition d’alarme), ou en...

  • Page 36: Remplissage Du Réservoir De L'évaporimètre

    LSI LASTEM E-Log – Manuel d’utilisation  L’angle initial (extrême compris) du secteur de direction;  L’angle final (extrême compris) du secteur de direction;  Le temps de permanence continue de la direction du vent dans le secteur spécifié à fin de détecter la condition d’alarme;...

  • Page 37: Alarme Débordement

    LSI LASTEM E-Log – Manuel d’utilisation La condition d’alarme est détectée lorsque le temps minimum T1 s’est écoulé avant le premier basculement (et la pluie continue à tomber), ou la quantité de pluie spécifiée a été atteinte; en tout cas, si le temps T2 a été dépassé sans aucun basculement, le système revient à la condition d’absence d’alarme.
  • Page 38 LSI LASTEM E-Log – Manuel d’utilisation  Inférieur à: alarme au cas où la valeur de la mesure soit inférieure au seuil soustrait de l’hystérèse; retour à la condition d’absence d’alarme quand la valeur de la mesure est supérieure au seuil additionné à l’hystérèse; exemple avec une valeur de seuil=4.0 et...
  • Page 39 LSI LASTEM E-Log – Manuel d’utilisation  Inclus: alarme au cas où la valeur de la mesure soit supérieure au seuil minimal et soit au même temps inférieur au seuil maximal; retour à la condition d’absence d’alarme quand la valeur de la mesure est inférieure au seuil minimal ou supérieur au seuil maximal;...

  • Page 40: Temporisateur

    LSI LASTEM E-Log – Manuel d’utilisation L’algorithme de comparaison du seuil peut être appliqué à une ou plusieurs mesures; dans ce dernier cas, il faut que les mesures utilisées soient toutes adjacentes (d’autres mesures à ne pas considérer ne devront pas être interposées), car la programmation de la logique requiert les nombres ordinaux de la première et de la dernière mesure.

  • Page 41: Alarme Niveau Neige

    LSI LASTEM E-Log – Manuel d’utilisation Veuillez noter que cette logique peut être associée à d’autres logiques en mode AND pour permettre, par exemple, l’activation d’alarmes seulement pendant certains horaires de la journée. 5.5.7 Alarme niveau neige Cette logique permet de déterminer des situations de chute excessive de neige, pendant une période de temps indéfinie;...

  • Page 42: Mode De Communication

    E-Log est compatible avec la famille des capteurs LSI LASTEM fournis de protocole CISS. Il peut être donc utilisé dans des réseaux existants de capteurs cordless LSI LASTEM, rattachés à des instruments d’acquisition E-Log, Babuc ABC ou à...

  • Page 43: Port Série 2

    (voir §5.2.1);  Capteurs CISS: lecture des données envoyées d’un capteur LSI LASTEM avec sortie série ou radio (voir §5.2.1);  Anémomètres Gill: acquisition des données transmises par des Anémomètres Gill avec protocole de default Gill;...

  • Page 44: Appareils De Communication

    Utilisable en mode transparent avec un protocole quelconque Modem GPRS Support pour communications sur socket TCP (encapsulation du seul protocole propriétaire LSI LASTEM CISS), ou avec protocole FTP (transmission d’élaborations en format binaire) Convertitore Utilisable en mode transparent avec un protocole quelconque ou en...

  • Page 45: Tty

     Radio ZigBee: fonctionne à la fréquence de 2.4 GHz, débit d’air à vue en soufflage libre d’environs 300 m, vitesse de connexion jusqu’à 115 kbps; permet la réception de capteurs LSI LASTEM avec transmission à travers protocole ZigBee; disponible pour quelques modèles (voir §6.4), elle est située à l’intérieur de l’instrument; pour ces modèles, l’utilisation du port série 2 n’est pas permis, car celui-ci n’est pas disponible à...

  • Page 46: Transmission Des Données À Travers Connexion Gprs

    Le système de transmission données GPRS est formé par les éléments suivants:  Un ou plusieurs instruments E-Log;  Pour chaque E-Log un modem GPRS LSI LASTEM mod. DEA717 ou DEA718 branché à travers un câble ELA110; la SIM du modem doit être habilitée pour la transmission de données GPRS et la demande du code pin doit être déshabilitée;...
  • Page 47 FTP). En cas de transmission avec protocole TCP le centre opérationnel doit avoir installé le programme LSI LASTEM CommNetEG cod. BSZ306.2, tandis que en cas de transmission avec protocole FTP un server FTP devra être disponible et actif.

  • Page 48: Transmission En Format Ascii À Travers Tcp/Ip

    LSI LASTEM E-Log – Manuel d’utilisation flux RTS/CTS Les commandes d’initialisation additionnelles envoyées Initialisation modem avec paramètres utilisateur au modem ne sont pas correctes; contrôler les configurations des commandes additionnelles dans 3DOM Connexion TCP Le server TCP distant ne répond pas: vérifier les paramètres d’accès (adresse IP et port TCP) et...

  • Page 49: E-Log Avec Radio Zigbee Integrée

    LSI LASTEM E-Log – Manuel d’utilisation Voila les précautions qu’on devra adopter si on veut configurer le système en mode master/slave: 1. Branchement physique:  Brancher les ports série 2 des deux dispositifs d’acquisition avec un câble null- modem ou avec un câble avec adaptateur null-modem (code du produit LSI ELA121);...
  • Page 50 LSI LASTEM E-Log – Manuel d’utilisation  Master est le dispositif charnière qui gère le réseau, branché au serveur (ordinateur) à travers une connexion directe ou à travers un système de communication; c’est le point de concentration de tous les messages et les données détectés; dans la terminologie ZigBee, il est appelé...
  • Page 51 LSI LASTEM E-Log – Manuel d’utilisation d’un réseau:  Un seul dispositif Master doit être présent dans chaque réseau;  Utiliser des instruments Slave seulement si on a nécessité d’économie énergétique (*) ou si une alimentation continue est impossible;  le nombre maximal de Répéteurs en cascade est 10, ou bien la distance physique plus grande dans le réseau doit être couverte en 10 étapes;...

  • Page 52: Costruction D'un Réseau

    LSI LASTEM E-Log – Manuel d’utilisation 5.6.10.1 Costruction d’un réseau Si le réseau qu’on souhaite constituer est de type général, c’est-à dire, que l’on ne connait pas a priori dans quelle mesure il contiendra des dispositifs de type Router et End Device, soit du point de vue de la distribution que de la quantité, il faudra procéder en observant les points suivants:...
  • Page 53 LSI LASTEM E-Log – Manuel d’utilisation 7. Configurer les temps de sleep des dispositifs de telle manière à obtenir une configuration optimale à des fins opérationnelles et de consommation énergétique  En 3DOM, programmer le temps de temporisation de veille (sleep) pour tous les appareils Router et Coordonnateur de sorte qu’il soit supérieur (au moins le double) par...

  • Page 54: Fonctionnement À Consommation Énergétique Faible

    LSI LASTEM E-Log – Manuel d’utilisation Fonctionnement à consommation énergétique faible Pour obtenir une consommation minimale d’énergie, faire attention aux aspects suivants:  Programmer le taux d’acquisition des mesures avec une valeur la plus haute possible, selon la dynamique du signal de la grandeur à échantillonner (voir §5.2);...

  • Page 55: Annexes

    LSI LASTEM E-Log – Manuel d’utilisation 6 Annexes Spécifications techniques Nombre d’entrées analogiques: 8 en mode différentiel, 16 en mode single-ended Entrées analogiques Échelle Résolution Exactitude 40 V ±100 V -0.2 V/°C (@ -10 ÷ 25 °C) -300 ÷ 1200 mV +0.2 V/°C (@ 25 ÷...
  • Page 56 LSI LASTEM E-Log – Manuel d’utilisation Jusqu’à 20 programmables; utilisation des valeurs instantanées des mesures acquises ou Logiques d’actionnement calculées; activation des sorties actionneur sur la base de la logique AND ou OR appliquée à une ou plusieurs logiques d’actionnement Port série 1: Natif (CISS) pour programmation instrument, réglage date/heure horloge interne,...

  • Page 57: Bibliothèque Des Fonctions De Calcul

    LSI LASTEM E-Log – Manuel d’utilisation Bibliothèque des fonctions de calcul E-Log est doté d’une bibliothèque de grandeurs calculées, avec fonctions d’application dédiées au secteur environnemental indoor (microclimat) et outdoor (météorologie). La liste suivante montre les fonctions de calcul disponibles: ...
  • Page 58 LSI LASTEM E-Log – Manuel d’utilisation o Facteur de risque à cause des courants d’air o Température opérationnelle  Débit des pipelines o Vitesse de l’air due à la pression différentielle (Pitot ou Darcy) o Débit de l’air volumique et de masse o Nombre de renouvellements d’air...

  • Page 59: Messages D'erreur

    LSI LASTEM; au cas où l’erreur aie lieu pendant la demande des élaborations mémorisées de la part du programme 3DOM, essayer de demander nouvellement les données à partir d’une date/heure différente (effectuer des tentatives d’abord avec des dates précédentes;...

  • Page 60: Désactivation De La Signalisation D'erreur

    LSI LASTEM E-Log – Manuel d’utilisation Nombre de Type de Résolution du problème clignotements problème LASTEM. Protocollo CISS Vérifier à travers 3DOM la congruence des paramètres compris dans la configuration courante; envoyer encore une fois la configuration à l’instrument; en cas d’une nouvelle erreur, demander l’assistance du service de support technique de LSI...

  • Page 61: Modèles

    §Errore. L'origine riferimento non è stata trovata.. Il est toutefois conseillé de faire effectuer un contrôle périodique de l’entier équipement (E-Log et capteurs branchés) par le personnel LSI LASTEM, aux fins de mettre en relief et corriger les...
  • Page 62 LSI LASTEM E-Log – Manuel d’utilisation éventuelles erreurs di mesure.

  • Page 63: Schéma De Bornier Frontal

    LSI LASTEM E-Log – Manuel d’utilisation Schéma de bornier frontal...

  • Page 64: Schémas Des Câbles De Raccord

    LSI LASTEM E-Log – Manuel d’utilisation Schémas des câbles de raccord...

  • Page 65: Déclaration De Conformité Ce

    LSI LASTEM E-Log – Manuel d’utilisation Déclaration de conformité CE...

Ce manuel est également adapté pour:

E-log elo305E-log elo310E-log elo505E-log elo515

Table des Matières