Page 1 BUTLER E465 TWIN USER GUIDE MANUEL D’UTILISATEUR HANDLEIDING GEBRAUCHSANWEISUNG v 1.0 - 08/12...
Page 2 Important To use ‘Caller ID’ (display caller), this service has to be activated on your phone line. Nor- mally you need a separate subscription from your telephone company to activate this function. If you don’t have the Caller ID function on your phone line, the incoming telephone numbers will NOT be shown on the display of your telephone.
Page 3 This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC. The Declaration of conformity can be found on: http://www.tristar.eu UK The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the R&TTE directive.
Page 27 Instructions de sécurité F r a n ç a i s Instructions de sécurité • Utilisez uniquement la fiche du chargeur fournie. N'utilisez pas d'autres chargeurs, au risque d'abîmer les éléments de batterie. • Insérez uniquement des piles rechargeables du même type. N'utilisez jamais de piles ordinaires non-rechargeables.
Page 28 Pour commencer - 2A Vue arrière de la base - A. Prise murale du téléphone B. Câble d'alimentation C. Câble téléphonique Installation du chargeur 1 Insérez l'adaptateur dans la prise murale. - 2B Chargeur - A. Adaptateur avec câble d'alimentation Installation du combiné...
Page 29 Pour commencer Touches/voyants Combinét 1. Ecran 2. Menu / touche OK 3. Touche bas / journal des appels 4. Touche répertoire 5. Touches alphanumériques 6. Touche INT 7. Touche marche/arrêt / flash 8. Verrouillage du clavier 9. Main libres 10. Touche prise d'appel / fin d'appel 11.
Page 30 Pour commencer Symboles Prise d'appel ; vous êtes en ligne Nouveaux numéros de la liste d'appels Appel externe Répondeur est allumé Appel interne Batterie pleine Appel suivi d'une réponse Batterie à moitié chargée Appel sans réponse Batterie faible Mains-libres Batterie vide Vous êtes dans le répertoire Nouveau message vocal Vous êtes dans le menu.
Page 31 Utilisation du téléphone Menu Sous-menus MARCHE/ARRÊT (ANS ON/OFF) MODE RÉPOND (ANS MODE) ENREG MEMO (MEMO REC) RÉPONDEUR (TAM SETTINGS) RÉGL ANNONCE (OGM SETTINGS) RÉGL JOUR (DAY SETTINGS) NBR SONN. (ANS DELAY) CODE ACCES (REMOTE CODE) VOLUME BASE (BASE VOLUME) MÉLODIE BASE (BASE MELODY) SUPP COMBINÉ...
Page 32 Utilisation du téléphone Recevoir un appel Pour prendre l'appel : 1 Appuyez sur la touche prise d'appel. Retirez le combiné de sa base si vous avez activé la fonction Réponse auto (Auto answer). (Se reporter à “6.5 Réponse automatique” ) Vous êtes en communication avec votre correspondant.
Page 33 Utilisation du téléphone Conférence téléphonique Cette fonction n'est disponible que si plusieurs combinés sont enregistrés sur la base! Vous pouvez alors converser simultanément avec un correspondant interne et un correspondant externe. Pendant un appel externe : 1 Appuyez sur la touche appel interne. 2 Saisissez le numéro du combiné...
Page 34 Utilisation du téléphone 3.13 Localisation d'un combiné (fonction paging) 1 Appuyez sur la touche paging de la base. Tous les combinés déclarés avec la base sonneront. 2 Appuyez sur une touche quelconque du combiné pour interrompre la sonnerie. 3.14 Mémoire de rappel Vous pouvez recomposer un numéro quelconque parmi les 10 derniers numéros appelés.
Page 35 Répertoire (Phonebook) Répertoire (Phonebook) Chaque combiné peut mémoriser jusqu'à 50 noms et numéros. Les noms peuvent comprendre jusqu'à 12 caractères et les numéros, jusqu'à 24 chiffres. Pour saisir des caractères alphanumériques, reportez-vous à la section “3.15 Utilisation du clavier alphanumérique” . Pour ajouter une entrée dans le répertoire 1 Accédez au menu.
Page 36 Identification de l'appelant Identification de l'appelant Cette fonction n'est disponible que si vous avez souscrit au service de présentation du numéro. Au besoin, veuillez prendre contact avec votre compagnie de téléphone. Quand vous recevez un appel externe, le numéro de téléphone de l'appelant s'affiche sur l'écran du combiné.
Page 37 Personnalisez le combiné Vous pouvez effacer chaque entrée séparément : 1 Parcourez jusqu'à l'appel que vous voulez effacer et effacez-le. L'écran affiche EFFACER (DELETE). 2 Validez ou annulez. Pour supprimer toutes les entrées en même temps : 1 Appuyez longtemps sur la touche de suppression (2 secondes). L'écran affiche EFFACER TOUT (DELETE ALL).
Page 38 Personnalisez le combiné Activation / Désactivation des bips Les combinés peuvent émettre un signal sonore à chaque pression de touche, quand les batteries atteignent un niveau faible ou quand ils se trouvent hors de portée. Touche enfoncée pour activer/désactiver le bip 1 Ouvrez le menu.
Page 39 Personnalisez le combiné 2 Sélectionnez COMBINE (HANDSET) et validez. 3 Sélectionnez REPONSE AUTO (AUTO ANSWER) et validez. 4 Sélectionnez ACTIVE (ON) pour activer ou DESACTIVE (OFF) pour désactiver et validez. Réinitialisation du combiné Il est possible de ramener le téléphone à sa configuration d'origine. Il s'agit de la configuration définie lorsque vous avez déballé...
Page 40 Réglage Base Réglage de l'heure 1 Ouvrez le menu. 2 Sélectionnez DATE - HEURE (DATE - TIME) et validez. 3 Sélectionnez REGL HEURE (CLOCK SET) et validez. 4 Saisissez l'heure (format 24 h) et validez. Réglage de l'alarme 1 Ouvrez le menu. 2 Sélectionnez DATE - HEURE (DATE - TIME) et validez.
Page 41 Gestion de plusieurs combinés Modification du code PIN Certaines fonctions ne sont accessibles qu'aux utilisateurs connaissant le code PIN. Par défaut, le code PIN est 0000. Pour modifier le code PIN : 1 Ouvrez le menu. 2 Sélectionnez REGLAGES (SETUP) et validez. 3 Sélectionnez CODE PIN (PIN CODE) et validez.
Page 42 Gestion de plusieurs combinés 5 Entrez le numéro de la base à associer au combiné (1-4) et validez. (Les numéros clignotants sont déjà en service.) 6 Saisissez le code PIN de la base (0000 par défaut) et validez. Le combiné se met à rechercher la base DECT. Si le combiné a localisé la base, il affiche le numéro d'identification de la base.
Page 43 Répondeur Sélection d'une base Vous pouvez basculer votre combiné d'une base vers une autre. Les combinés peuvent être enregistrés simultanément sur 4 bases au maximum. Lors de la sélection de la base, la base actuellement sélectionnée est indiquée par un numéro de base clignotant. Si vous sélectionnez AUTO (AUTO), le combiné...
Page 44 Répondeur Si le répondeur est éteint, la LED “Réponse marche/arrêt” (17) de la base n’est pas allumée et l'icône ne s'affiche pas sur l'écran du combiné. Pour allumer ou éteindre le répondeur depuis la base : 1 Appuyez sur le bouton répondeur marche/arrêt pour allumer le répondeur. 2 Une voix confirme le réglage et lit l’annonce actif.
Page 45 Répondeur Programmation du code VIP Le code VIP est un code à trois chiffres employé pour faire fonctionner la machine à distance (voir “9.3 Commande à distance” ). Le code VIP est réglé par défaut sur “123”. 1 Ouvrez le menu. 2 Sélectionnez REPONDEUR (TAM SETTINGS) et validez.
Page 46 Répondeur Régler le jour Lorsque vous consultez vos messages, sont annoncés le jour et l'heure où le message a été enregistré. L'heure est définie par l'horloge interne (Voir “6.8 Réglage de l'heure” )mais le jour doit être réglé séparément : 1 Ouvrez le menu.
Page 47 Répondeur Lecture des messages et des mémos entrants Depuis la base : 6 Appuyez sur le bouton lecture pour lire tous les messages et mémos. 7 Appuyez sur le bouton lecture pendant 2 secondes pour lire seulement les nouveaux messages et mémos. Pour chaque message, la voix interne annonce le jour et l’heure où...
Page 48 Répondeur • Si le code VIP est incorrect, l’unité le confirmera et vous demandera de le ressaisir. 4 Si le code VIP est correct et que l’unité a de nouveaux messages, elle commencera à annoncer le nombre de nouveaux messages et les lira également.
Page 49 Dépannage 10 Dépannage Symptôme Cause possible Solution Aucun affichage Piles déchargées Vérifiez la position des piles. Rechargez les piles. Combiné désactivé Activez le combiné Pas de tonalité Câble téléphonique mal raccordé Vérifiez la connexion du câble téléphonique La ligne est occupée par un autre Attendez que l'autre combiné...
Page 50 Garantie 12 Garantie 12.1 Période de garantie Les appareils bénéficient d'une période de garantie de 36 mois. La période de garantie prend effet le jour de l'achat du nouvel appareil. Il n'y a aucune garantie sur les piles standard ou rechargeables (de type AA/AAA).
Page 104 BUTLER E465 TWIN...