RTK MV 5051 Série Mode D'emploi
Table des Matières
Les langues disponibles
Einbau- und Betriebsanleitung
Installation and operating instructions
Instructions de montage et de service
Dampfumformventile
Steam converting valves
Vanne de transformation de vapeur
Inhaltsverzeichnis
1
2
3
4
Content
1
2
3
4
Index
1
2
3
4
Anhang / Appendix / Annexe
1
2
3
4
Gültigkeitsbereich der Einbau- und Betriebsanleitung /
Use this Installation and Operation Instruction for /
Utiliser ce manuel d'instructions de montage et d'utilisation pour
MV 5351, MV 5451, MV5951
PV 6351, PV 6451, PV 6951
07/2013
Seite
2
2
4
5
page
7
7
8
10
page
11
11
12
13
page
15
18
20
23
5702-8010
Baureihe / Series / Séries
MV 5051 / PV 6051
1
Table des Matières
Manuels Connexes pour RTK MV 5051 Série
Sommaire des Matières pour RTK MV 5051 Série
-
Page 11: Informations Générales
Einbau- und Betriebsanleitung 5702-8010 Installation and Operating instructions Instructions de montage et de service Informations générales Les vannes de régulation sont conçues pour être utilisées avec divers types de fluide. Le choix d’une vanne dépend de son application et des caractéristiques techniques requises ( diamètres nominaux des canalisations, pression nominale, matériau du corps de la vanne ainsi que la forme des brides). -
Page 12: Mise En Service
Einbau- und Betriebsanleitung 5702-8010 Installation and Operating instructions Instructions de montage et de service Assemblage du moteur Les vannes sont généralement livrées avec le moteur pré-assemblé .Pour pivoter, remplacer ou démonter les servomoteurs, il est fortement conseillé de se référer aux instructions de maintenance. Attention ! : La tige du clapet des vannes avec système de soufflet d’étanchéité, ne doit pas pivoter sous peine d’endommager l’étanchéité. -
Page 13: Maintenance
Einbau- und Betriebsanleitung 5702-8010 Installation and Operating instructions Instructions de montage et de service Maintenance Garniture d’étanchéité de tige Une garniture endommagée doit être ou changée ou resserrée nécessairement (dans le cas d’un système en graphite).Sinon la garniture de remplacement pourrait à son tour, après une courte période ne plus être étanche . La structure des garnitures est détaillée dans les fiches techniques correspondantes. - Page 14 Einbau- und Betriebsanleitung 5702-8010 Installation and Operating instructions Instructions de montage et de service Changement de l’ensemble clapet Il est recommandé de changer la garniture lors d’un changement de l’ensemble clapet ainsi que le joint plat (503) qui est aussi nécessaire.
-
Page 15: Anhang / Appendix / Annexe
Einbau- und Betriebsanleitung 5702-8010 Installation and Operating instructions Instructions de montage et de service Anhang / Appendix / Annexe Drehmoment für Schrauben / torque for nuts / Couple de serrage Gewinde / threat / Dichtungsmaße / dimension gasket / Anzugsmomente / filetage dimensions torque / couple... - Page 16 Einbau- und Betriebsanleitung 5702-8010 Installation and Operating instructions Instructions de montage et de service Seriennummer / Serial number / numero de vannes J mm xxxx Monat / month / mois Jahr / year / annéc Nennweite / nominal diometer / diamétre nominale Temperatur / temperature / température W.
- Page 17 Einbau- und Betriebsanleitung 5702-8010 Installation and Operating instructions Instructions de montage et de service Druck / Temperatur Einsatzgrenzen Werkstoffe Pressure / Temperature ratings of material Pressure / Température pour les matériaux Einsatzgrenzen nach DIN EN 1092-1:2008 / DIN EN 1092-2:1997 Zulässiger Betriebsüberdruck (stoßfrei) in bar bei Temperatur °C / max.
-
Page 18: Ersatzteilliste / Spare Parts List / Liste Des Pièces De Rechange Mv 52 / Pv 62; Mv 53 / Pv
Einbau- und Betriebsanleitung 5702-8010 Installation and Operating instructions Instructions de montage et de service Ersatzteilliste / spare parts list / liste des pièces de rechange MV 52 / PV 62; MV 53 / PV 63 GP-240-GH; G 17 CrMo 5-5 BVG... -
Page 20: Ersatzteilliste / Spare Parts List / Liste Des Pièces De Rechange Mv 54 / Pv
Einbau- und Betriebsanleitung 5702-8010 Installation and Operating instructions Instructions de montage et de service Ersatzteilliste / spare parts list / liste des pièces de rechange MV 54 / PV 64 GP-240-GH / G 17 CrMo 5-5 BVG... Gehäuse body corps 1.4571 FSIR... -
Page 22: Ce Konformitäterklärung / Ce Declaration Of Confirmity / Déclaration De Conformité
Einbau- und Betriebsanleitung 5702-8010 Installation and Operating instructions Instructions de montage et de service CE Konformitäterklärung / CE declaration of confirmity / déclaration de conformité Konformitätserklärung gemäß EG- Declaration of conformity in accordance Déclaration de conformité en accord avec Richtlinie 97/23/EG, Anhang VII with EMC directive 97/23/EEC, annex VII la directive 97/ 23 CE, annexe VII Wir die Firma:...