Sommaire des Matières pour Miogarden BKS3840
- Page 1 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 21.08.12 09:42 Seite 3 BKS3840 6307.536 DE Benzinbetriebene Kettensäge FR Tronçonneuse à essence IT Sega a catena a benzina...
- Page 2 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 21.08.12 09:42 Seite 3 DE Originalbetriebsanleitung ......8 FR Notice originale ........19 IT Istruzioni originali.
- Page 6 Anleitung_BG_PC_1235_SPK1__ 22.08.12 14:05 Seite 6...
- Page 7 Anleitung_BG_PC_1235_SPK1__ 22.08.12 14:05 Seite 7...
- Page 8 Anleitung_BG_PC_1235_SPK1__ 22.08.12 14:05 Seite 8 Inhaltsverzeichnis: 1. Sicherheitshinweise 2. Gerätebeschreibung 3. Bestimmungsgemäße Verwendung 4. Technische Daten 5. Vor Inbetriebnahme 6. Bedienung 7. Reinigung, Wartung, Lagerung und Ersatzteilbestellung 8. Entsorgung und Wiederverwertung 9. Fehlersuchplan...
- Page 9 Anleitung_BG_PC_1235_SPK1__ 22.08.12 14:05 Seite 9 Sicherheitsfunktionen (Abb.1) SÄGEKETTE MIT GERINGEM RÜCKSCHLAG Achtung! hilft Ihnen mit speziell entwickelten Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitseinrichtungen Rückschlagkräfte zu Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um reduzieren und diese besser abzufangen. Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie KETTENBREMSHEBEL / HANDSCHUTZ diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise schützt die linke Hand der Bedienungsperson,...
- Page 10 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 21.08.12 09:42 Seite 10 Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und 4. Technische Daten Vibration auf ein Minimum! Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte. ● Motorhubraum Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig. ● Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an. ● Überlasten Sie das Gerät nicht.
- Page 11 Anleitung_BG_PC_1235_SPK1__ 22.08.12 14:05 Seite 11 Hinweis: Die Sägekette könnte am unteren Teil der Erhöhen Sie die Spannung, indem Sie die Schiene etwas herabhängen. Dies ist nomal. Justierschraube IM UHRZEIGERSINN drehen. 4. Ziehen Sie die Leitschiene nach vorne bis die B. Wenn die Sägekette richtig gespannt ist, halten Kette eng anliegt.
- Page 12 Anleitung_BG_PC_1235_SPK1__ 22.08.12 14:05 Seite 12 5.5 Treibstoff und Öl 2. Füllen Sie den Öltank (B) mit Kettenöl (Abb. 8). Treibstoff 3. Stellen Sie sicher, dass die Kettenbremse (C) vor Verwenden Sie für optimale Ergebnisse normalen, dem Anlassen des Motors entkuppelt ist (Abb. 8). bleifreien Treibstoff gemischt mit speziellem 2-Takt- Nach dem Befüllen von Ketten- und Öltank die Öl.
- Page 13 Anleitung_BG_PC_1235_SPK1__ 22.08.12 14:05 Seite 13 6.3 Anhalten des Motors unteren Schnitt nicht zu tief in den Baumstamm zu 1. Lassen Sie den Gashebel los, und warten Sie, schneiden. bis der Motor im Leerlauf läuft. Die Kerbe (C) sollte so tief sein, dass ein Ankerpunkt 2.
- Page 14 Anleitung_BG_PC_1235_SPK1__ 22.08.12 14:05 Seite 14 7. Reinigung, Wartung, Lagerung und Zuschneiden der Länge Schneiden Sie einen gefällten Baumstamm der Ersatzteilbestellung Länge nach zu. Achten Sie auf einen guten Stand und stehen Sie oberhalb des Stammes, wenn Sie an Ziehen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungs- einem Hang sägen.
- Page 15 Anleitung_BG_PC_1235_SPK1__ 22.08.12 14:05 Seite 15 7. Wenn die Kettenbremse richtig funktioniert, Filter in der unteren Tankecke sitzt. Rücken Sie schalten Sie den Motor aus und setzen Sie die den Filter mit einem langen Schraubenzieher auf Kettenbremse wieder auf ENTKUPPELT. seinen richtigen Platz. 7.
- Page 16 Anleitung_BG_PC_1235_SPK1__ 22.08.12 14:05 Seite 16 So ölen Sie die Zahnung Öldurchlässe Die Zahnung sollte nach 10-stündigem Betrieb oder Öldurchlässe auf der Schiene sollten gereinigt einmal pro Woche geölt werden. Vor dem Ölen werden, um ein ordnungsgemäßes Ölen der Schiene müssen Sie die Zahnung der Leitschiene gründlich und der Kette während des Betriebs zu säubern.
- Page 17 Anleitung_BG_PC_1235_SPK1__ 22.08.12 14:05 Seite 17 Entleeren Sie vorsichtig den Tank. Achtung: Eine scharfe Kette erzeugt 2. Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn laufen, wohlgeformte Späne. Wenn die Kette Sägemehl bis die Säge anhält, um den Treibstoff aus dem erzeugt, muss sie geschärft werden.
- Page 18 Anleitung_BG_PC_1235_SPK1__ 22.08.12 14:05 Seite 18 9. Fehlersuchplan Problem Mögliche Ursache Korrektur Der Motor startet nicht, oder er Falscher Startverlauf. Beachten Sie die Anweisungen in startet, aber läuft nicht weiter. dieser Anleitung. Falsch eingestellte Lassen Sie den Vergaser vom Vergasermischung. autorisierten Kundendienst einstellen.
-
Page 19: Table Des Matières
Anleitung_BG_PC_1235_SPK1__ 22.08.12 14:05 Seite 30 Sommaire : 1. Consignes de sécurité 2. Description de l’appareil 3. Utilisation conforme à l’affectation 4. Caractéristiques techniques 5. Avant la mise en service 6. Commande 7. Nettoyage, maintenance, stockage et commande de pièces de rechange 8. -
Page 20: Consignes De Sécurité
Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 21.08.12 09:42 Seite 31 Dispositifs de securite (fig.1) Attention ! Grâce aux limiteurs de profondeur spécialement Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter conçus et aux maillons UNE TRONCONNEUSE certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des A «REBONDS REDUITS» aide à réduire les blessures et dommages. - Page 21 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 21.08.12 09:42 Seite 32 Veillez au fait que nos appareils, conform ment Limitez le niveau sonore et les vibrations à un leur affectation, n’ont pas t construits, pour tre minimum ! utilis s dans un environnement professionnel, Utilisez exclusivement des appareils en excellent industriel ou artisanal.
- Page 22 Anleitung_BG_PC_1235_SPK1__ 22.08.12 14:05 Seite 33 Remarque : La chaîne de la tronçonneuse risque de Attention : La tension d’une chaîne neuve doit pendre légèrement sur la partie inférieure du guide- être vérifiée fréquemment pendant son rodage, chaîne. Ceci est normal. exigeant un réglage aprés aussi peu que 5 coupes.
-
Page 23: Commande
Anleitung_BG_PC_1235_SPK1__ 22.08.12 14:05 Seite 34 Après remplissage du réservoir dʼhuile et de Melange du carburant Mélanger le carburant avec de l’huile 2 temps dans chaîne, serrez à fond le bouchon de réservoir à un récipient approprié. Agiter pour obtenir un la main. - Page 24 Anleitung_BG_PC_1235_SPK1__ 22.08.12 14:05 Seite 35 Remarque : Pour arrêter le moteur en situation Attention : Ne jamais marcher devant un arbre dʼurgence, activez le frein à chaîne et placez entaillé. Scier le trait d’abattage (D) de l’autre côté du lʼinterrupteur marche/arrêt sur « Stop (0) » tronc, 3 à...
-
Page 25: Nettoyage, Maintenance, Stockage Et Commande De Pièces De Rechange
Anleitung_BG_PC_1235_SPK1__ 22.08.12 14:05 Seite 36 milieu, puis faire la coupe par en-dessous. ceci Nous recommandons de nettoyer lʼappareil ● empêche le bois de coincer la chaîne ou guide- directement après chaque utilisation. chaîne. Faire attention à ne pas scier jusque dans le Nettoyez lʼappareil régulièrement à... - Page 26 Anleitung_BG_PC_1235_SPK1__ 22.08.12 14:05 Seite 37 remplacé toutes les 20 heures de service. 1. Mettez l’interrupteur Marche / Arrêt sur “Stop (0)“. 2. Enlevez le recouvrement supérieur (A), en ôtant Nettoyage du filtre (fig. 18A/18B) la vis de fixation (B) du recouvrement. On peut 1.
- Page 27 Anleitung_BG_PC_1235_SPK1__ 22.08.12 14:05 Seite 38 3. A l’aide du Lube Gun (optionnel), insérer le bec- vente homologué. aiguille dans le trou de lubrification et injecter le lubrifiant jusqu’à ce qu’il ressorte sur les côtés de Sur la face inférieure de la scie à chaîne se trouve la la roulette (Figure 20).
-
Page 28: Mise Au Rebut Et Recyclage
Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 21.08.12 09:42 Seite 39 Remarque : Mettre l’outil dans un abri sec et loin de Rodage de votre nouvelle tronconneuse toutes sources de combustion telles chaudière, Une nouvelle chaîne et un nouveau guide-chaîne chauffe-eau à gaz, sèche-linge à gaz, etc. doivent être réajustés après aussi peu que cinq coupes. -
Page 29: Plan De Recherche Des Erreurs
Anleitung_BG_PC_1235_SPK1__ 22.08.12 14:05 Seite 40 9. Plan de recherche des erreurs Probleme Cause probable Solution lʼoutil ne démarre pas ou démarre Procédure de démarrage Voir les instructions du manuel et cale. incorrecte. dʼutilisation. Pauvais reglagle du carbureteur. Faire régler le carburateur par un service agréé. - Page 30 Anleitung_BG_PC_1235_SPK1__ 22.08.12 14:05 Seite 41 Indice 1. Avvertenze di sicurezza 2. Descrizione dell’apparecchio 3. Utilizzo proprio 4. Caratteristiche tecniche 5. Prima della messa in esercizio 6. Uso 7. Pulizia, manutenzione, conservazione e ordinazione dei pezzi di ricambio 8. Smaltimento e riciclaggio 9.
- Page 31 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 21.08.12 09:42 Seite 42 Funzioni di sicurezza (Fig. 1) Attenzione! LA MOTOSEGA CON CONTRACCOLPO Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare diverse RIDOTTO vi aiuta con dei dispositivi di sicurezza avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. creati appositamente ad assorbire la sua forza. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per LA LEVA DEL FRENO DELLA CATENA / DISPO- lʼuso.
- Page 32 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 21.08.12 09:42 Seite 32 Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le 4. Donnees techniques vibrazioni! Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato. Eseguite regolarmente la manutenzione e la Cilindrata del motore 38 cc pulizia dell apparecchio. Adattate il vostro modo di lavorare all apparecchio.
- Page 33 Anleitung_BG_PC_1235_SPK1__ 22.08.12 14:05 Seite 44 4. Tirate in avanti la barra di guida finché la catena catene nuove e l’intervallo per le regolazioni future aderisce bene. Assicuratevi che tutti gli elementi cresce. di azionamento si trovino nella fessura della Attenzione: se la catena della sega è TROPPO guida.
- Page 34 Anleitung_BG_PC_1235_SPK1__ 22.08.12 14:05 Seite 45 6. Uso Attenzione: per questa sega non utilizzate mai carburante non diluito. Ciò infatti danneggia il motore Prima dell’uso controllate che l’apparecchio non sia e voi perdete il diritto alla garanzia per questo eventualmente danneggiato e non utilizzatelo in caso prodotto.
- Page 35 Anleitung_BG_PC_1235_SPK1__ 22.08.12 14:05 Seite 46 Non segate mai il tronco dell’albero completamente. 6.4 Istruzioni generali per il taglio Lasciate sempre un punto di ancoraggio. Il punto di Attenzione: non è permesso abbattere un albero ancoraggio trattiene l’albero. Se segate senza essere stati appositamente istruiti. completamente il tronco, non potete più...
- Page 36 Anleitung_BG_PC_1235_SPK1__ 22.08.12 14:05 Seite 47 1. Tronco appoggiato su sostegni su tutta la asciutto ed un poʼ di sapone. Non usate lunghezza: eseguite il taglio dall’alto e fate detergenti o solventi perché questi ultimi attenzione a non tagliare il terreno (Fig. 16A). potrebbero danneggiare le parti in plastica 2.
- Page 37 Anleitung_BG_PC_1235_SPK1__ 22.08.12 14:05 Seite 48 veda il punto CARBURANTE E OLIO. Rimettete il 7.2.2 Filtro dell’aria tappo del serbatoio. Attenzione: non usate mai la motosega senza il filtro dell’aria. Altrimenti la polvere e lo sporco 7.2.4 Candela di accensione (Fig. 18B) vengono aspirati all’interno del motore Attenzione: per fare in modo che le prestazioni danneggiandolo.
- Page 38 Anleitung_BG_PC_1235_SPK1__ 22.08.12 14:05 Seite 49 Nota: per oliare la dentellatura della barra di guida Lubrificazione automatica della catena non è necessario togliere la catena. L’oliatura può La sega a catena è dotata di un sistema di avvenire mentre si lavora, a motore spento. lubrificazione automatico con azionamento a ruota dentata.
- Page 39 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 21.08.12 09:42 Seite 50 normale durante il rodaggio e gli intervalli tra le Riutilizzo della motosega regolazioni successive diventano maggiori. 1. Togliete la candela di accensione. (vedi punto 7.2.4) Attenzione: Non togliete mai più di 3 elementi da 2. Tirate velocemente la corda di avviamento per una catena, altrimenti potrebbe rovinarsi la eliminare l’olio eccedente dalla camera di dentellatura.
- Page 40 Anleitung_BG_PC_1235_SPK1__ 22.08.12 14:05 Seite 51 9. Tabella per l’eliminazione delle anomalie Problema Possibile causa Rimedio Il motore non si avvia, o si avvia Avviamento non eseguito Rispettate le istruzioni di questo ma non continua a funzionare. correttamente. manuale. Miscela del carburatore non Fate regolare il carburatore dal regolata correttamente.
- Page 41 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 21.08.12 09:42 Seite 3 Made in China Vertrieb/Distribution/Distribuzione: Migros-Genossenschafts-Bund, CH-8031 Zürich Migros France SAS, F-74160 Archamps...