Manuels Connexes pour HYDAC FILTER SYSTEMS OLF 15
Sommaire des Matières pour HYDAC FILTER SYSTEMS OLF 15
- Page 1 OffLine Filter OLF 15/30/45/60 Notice d'utilisation et de maintenance Français (traduction de l'original) ° °...
-
Page 2: Personne Chargée De La Documentation
++49 (0)6897 509 1394 E-Mail : guenter.harge@hydac.com © HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Tous droits réservés. Aucune partie de ce document ne doit être copiée ou reproduite sous quelque forme que ce soit, ni traitée ou copiée à l'aide de systèmes électroniques, sans autorisation écrite préalable de l'éditeur. -
Page 3: Table Des Matières
Perte de charge de l'élément filtrant/des éléments filtrants ® DIMICRON ....................20 Structure de l'OLF..................21 Dimensions....................22 Schéma hydraulique...................23 OLF version filtre uniquement..............23 OLF avec pompe et moteur ...............23 OLF installation/mise en place ..............24 OLF 15/30/45/60 3 / 48 BEWA OLF15-60 3101179h fr 2013-02-13 2013-02-13... - Page 4 Pièces de rechange de l'OLF ..............38 Caractéristiques techniques ..............40 OffLine Filter ....................40 Combinaisons de pompes et de moteurs (en option) ........41 Code de commande ..................42 Débit théorique ..................44 Index / Terminologie ...................45 OLF 15/30/45/60 4 / 48 BEWA OLF15-60 3101179h fr 2013-02-13 2013-02-13...
-
Page 5: Avant-Propos
Si, lors de la lecture de ce manuel, vous deviez détecter des erreurs ou encore si vous aviez des suggestions ou des remarques, veuillez vous adresser à : HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Technische Dokumentation Postfach 12 51 66273 Sulzbach / Saar... -
Page 6: Support Technique
Garantie Nous prenons en charge la garantie conformément aux conditions de vente et de livraison de la société HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH. Vous les trouverez sur www.hydac.com -> Conditions générales de vente. OLF 15/30/45/60... -
Page 7: Utiliser Cette Documentation
/ nom du fichier Le n° de documentation avec index sert à identifier et commander la notice. L'index augmente d'une unité après chaque amélioration/modification apportée à ces instructions. OLF 15/30/45/60 7 / 48 BEWA OLF15-60 3101179h fr 2013-02-13 2013-02-13... -
Page 8: Consignes De Sécurité
Respectez ces consignes et soyez particulièrement vigilant dans ces cas-là. Transmettez toutes les consignes de sécurité également aux autres utilisateurs. Danger d'ordre général Danger lié à la tension/au courant électrique Composants électriques laissés ouverts Risque de décharge électrique OLF 15/30/45/60 8 / 48 BEWA OLF15-60 3101179h fr 2013-02-13 2013-02-13... -
Page 9: Termes D'avertissement Et Leur Signification Dans Les Consignes De Sécurité
ATTENTION signale un danger de risque faible pouvant provoquer des blessures légères s'il n'est pas évité. AVIS AVIS signale un danger pouvant provoquer des dégâts matériels s'il n'est pas évité. OLF 15/30/45/60 9 / 48 BEWA OLF15-60 3101179h fr 2013-02-13 2013-02-13... -
Page 10: Structure Des Consignes De Sécurité
Respectez entre autre les réglementations et directives suivantes : Réglementations légales et locales de prévention des accidents Réglementations légales et locales de protection de l'environnement Dispositions spécifiques au pays ou dépendantes de l'organisme OLF 15/30/45/60 10 / 48 BEWA OLF15-60 3101179h fr 2013-02-13 2013-02-13... -
Page 11: Utilisation Conforme Aux Prescriptions
Risque de destruction du groupe de filtration L'OLF doit être utilisé uniquement avec des huiles minérales ou des ► produits raffinés à base d'huile minérale. Ne pas filtrer des fluides agressifs ou explosifs. ► OLF 15/30/45/60 11 / 48 BEWA OLF15-60 3101179h fr 2013-02-13 2013-02-13... -
Page 12: Utilisation Non Conforme
N'utiliser le groupe qu'avec les fluides admis. ► Toute utilisation autre ou au-delà de celle prévue est considérée comme non conforme. La société HYDAC Filter Systems GmbH décline toute responsabilité en cas de dommages consécutifs à une telle utilisation. L'exploitant en porte seul la responsabilité. -
Page 13: Qualification Du Personnel / Groupe Cible
électriques, des machines Réparation, électriques, des prises de Mise hors service, courant, etc. Démontage Contrôle de la séquence de phase Connaissances spécifiques au produit OLF 15/30/45/60 13 / 48 BEWA OLF15-60 3101179h fr 2013-02-13 2013-02-13... - Page 14 Elimination Personnel Elimination conforme et spécialisé respectueuse de l'environnement des fluides et des matériaux Décontamination des substances nocives Connaissances concernant la revalorisation OLF 15/30/45/60 14 / 48 BEWA OLF15-60 3101179h fr 2013-02-13 2013-02-13...
-
Page 15: Porter Des Vêtements Appropriés
Ne portez pas de bagues, de chaînes ou autres bijoux. Portez toujours des chaussures de sécurité. Immobilisation en cas d'urgence (ARRÊT D'URGENCE) En cas d'urgence, éteignez le groupe au niveau de l'interrupteur principal. OLF 15/30/45/60 15 / 48 BEWA OLF15-60 3101179h fr 2013-02-13 2013-02-13... -
Page 16: Transport De L'olf
Toujours transporter l'OLF en position verticale. Pour le transport par grue ou chariot élévateur, utilisez deux sangles aux points d'ancrage indiqués entre le corps du filtre et le pied. OLF 15/30/45/60 16 / 48 BEWA OLF15-60 3101179h fr 2013-02-13 2013-02-13... -
Page 17: Stockage De L'olf
(points de rouille). Durée de stockage illimitée. Si le stockage a duré plus de 2 ans, remplacez tous les joints avant une remise en service. Toujours stocker l'OLF en position verticale. OLF 15/30/45/60 17 / 48 BEWA OLF15-60 3101179h fr 2013-02-13 2013-02-13... -
Page 18: Contrôle Du Contenu De La Livraison
Quan Désignation tité OffLine Filter 15/30/45/60 (version des éléments ainsi qu'avec ou sans pompe en fonction de la commande) Notice d'utilisation et de maintenance (le présent document) Optional Option OLF 15/30/45/60 18 / 48 BEWA OLF15-60 3101179h fr 2013-02-13 2013-02-13... -
Page 19: Particularités De L'olf
Particularités de l'OLF Particularités de l'OLF Les filtres de la gamme OLF 15/30/45/60 sont des groupes robustes installés en dérivation pour une utilisation stationnaire sur des circuits hydrauliques et des installations de lubrification dans lesquels circulent d'importantes quantités d'huile. ®... -
Page 20: Perte De Charge De L'élément Filtrant/Des Éléments Filtrants Dimicron
Particularités de l'OLF ® Perte de charge de l'élément filtrant/des éléments filtrants DIMICRON Viscosité [mm²/s] La perte de pression via le corps du filtre est négligeable. OLF 15/30/45/60 20 / 48 BEWA OLF15-60 3101179h fr 2013-02-13 2013-02-13... -
Page 21: Structure De L'olf
Corps du joint torique Vis de purge Élément filtrant Indicateur de colmatage du filtre (indicateur de pression dynamique) Vanne de vidange G1“ Entrée G1“ (côté saleté) Sortie G1“ (côté propre) OLF 15/30/45/60 21 / 48 BEWA OLF15-60 3101179h fr 2013-02-13 2013-02-13... -
Page 22: Dimensions
Dimensions Dimensions OLF 15/30/45/60 22 / 48 BEWA OLF15-60 3101179h fr 2013-02-13 2013-02-13... -
Page 23: Schéma Hydraulique
Schéma hydraulique Schéma hydraulique OLF version filtre uniquement OLF avec pompe et moteur OLF 15/30/45/60 23 / 48 BEWA OLF15-60 3101179h fr 2013-02-13 2013-02-13... -
Page 24: Olf Installation/Mise En Place
4. Lors d'un montage en dessous du niveau du fluide, installer des vannes d'arrêt dans les conduites d'alimentation et de refoulement. OLF 15/30/45/60 24 / 48 BEWA OLF15-60 3101179h fr 2013-02-13... -
Page 25: Raccords Sur Un Modèle Avec Pompe À Engrenage (Olf-G
OLF installation/mise en place Raccords sur un modèle avec pompe à engrenage (OLF-G- …) Débit : 15 L/min Débit : 30 L/min Débit : 45 … 60 L/min OLF 15/30/45/60 25 / 48 BEWA OLF15-60 3101179h fr 2013-02-13 2013-02-13... -
Page 26: Recommandations Relatives À La Tuyauterie/Aux Flexibles
Veillez impérativement à éviter toute tension et toute vibration au niveau des fixations des tuyaux susceptibles de se transmettre au groupe de filtration. Utilisez si nécessaire des flexibles ou des compensateurs. OLF 15/30/45/60 26 / 48 BEWA OLF15-60 3101179h fr 2013-02-13... -
Page 27: Raccordement Du Raccord D'aspiration (Uniquement Avec La Version À Pompe)
Si la pression affichée au niveau de l'indicateur de colmatage avec un élément filtrant propre est 1 bar, utiliser un > indicateur de colmatage à pression différentielle. OLF 15/30/45/60 27 / 48 BEWA OLF15-60 3101179h fr 2013-02-13 2013-02-13... -
Page 28: Raccordement Électrique De L'olf
Selon la tension du secteur, raccordez en étoile ou en triangle le moteur électrique à la pompe (voir la plaque signalétique sur le moteur concerné). Montage en étoile Montage en triangle OLF 15/30/45/60 28 / 48 BEWA OLF15-60 3101179h fr 2013-02-13 2013-02-13... -
Page 29: Contrôler Le Sens De Rotation
Si le sens de rotation est dans le sens contraire, intervertissez les phases dans la boîte à bornes ou tournez-les à l'aide de l'inverseur de phases situé dans la fiche de connexion. OLF 15/30/45/60 29 / 48 BEWA OLF15-60 3101179h fr 2013-02-13... -
Page 30: Mise En Service De L'olf
Lorsque l'OLF est équipé d'une pompe et d'un interrupteur marche-arrêt, mettez la pompe en/hors service en appuyant sur l'interrupteur marche/arrêt. L'interrupteur marche-arrêt est doté d'un disjoncteur de protection moteur. OLF 15/30/45/60 30 / 48 BEWA OLF15-60 3101179h fr 2013-02-13 2013-02-13... -
Page 31: Exécution De La Maintenance
Si la pression dynamique est > 2,5 bars ou si l'indicateur est dans le rouge, remplacez immédiatement l'élément filtrant. En option, l'OLF peut aussi être équipé d'indicateurs électriques de pression différentielle. OLF 15/30/45/60 31 / 48 BEWA OLF15-60 3101179h fr 2013-02-13 2013-02-13... -
Page 32: Remplacement De L'élément Filtrant/Des Éléments Filtrants
Vissez la vis de purge (x) à la main dans le sens des aiguilles d'une montre et serrez-la à l'aide d'une clé Allen de 10 mm. OLF 15/30/45/60 32 / 48 BEWA OLF15-60 3101179h fr 2013-02-13 2013-02-13... - Page 33 Tourner le capuchon de fermeture de l'élément sur l'élément filtrant supérieur de 90° dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (1) et retirer le capuchon de fermeture par le haut (2). OLF 15/30/45/60 33 / 48 BEWA OLF15-60 3101179h fr 2013-02-13 2013-02-13...
- Page 34 Nettoyer l'intérieur du corps de filtre pour enlever les grosses saletés. Contrôlez la présence de dommages éventuels sur les joints toriques du corps du filtre. Les remplacer si nécessaire. OLF 15/30/45/60 34 / 48 BEWA OLF15-60 3101179h fr 2013-02-13 2013-02-13...
- Page 35 (1). Tournez le capuchon de fermeture de 90° dans le sens des aiguilles d'une montre pour le verrouiller. Sans capuchon de fermeture de l'élément = pas de filtration. OLF 15/30/45/60 35 / 48 BEWA OLF15-60 3101179h fr 2013-02-13 2013-02-13...
- Page 36 Purgez l'air du corps du filtre via la vis de purge (x) jusqu'à ce que du fluide sorte. Serrez fermement la vis de purge. Le remplacement de l'élément filtrant est alors terminé. L'OLF est opérationnel. OLF 15/30/45/60 36 / 48 BEWA OLF15-60 3101179h fr 2013-02-13 2013-02-13...
-
Page 37: Mettre L'olf À L'arrêt
Élimination de l'OLF Eliminez le matériel d’emballage dans le respect de l'environnement. Après avoir démonté et trié toutes les pièces par catégories, éliminez le groupe dans le respect de l'environnement. OLF 15/30/45/60 37 / 48 BEWA OLF15-60 3101179h fr 2013-02-13 2013-02-13... -
Page 38: Pièces De Rechange De L'olf
Utilisez exclusivement des pièces de rechange d'origine. Lors de la commande de pièces de rechange, indiquez la désignation exacte (voir la plaque signalétique) et le numéro de série du groupe. OLF 15/30/45/60 38 / 48 BEWA OLF15-60 3101179h fr 2013-02-13... - Page 39 0349576 1 Élément filtrant 30 µm N15DM030 3048790 1 Indicateur de pression 0036198 1 dynamique Indicateur de colmatage / Manomètre de pression différentielle Pompe à moteur *) Sur demande OLF 15/30/45/60 39 / 48 BEWA OLF15-60 3101179h fr 2013-02-13 2013-02-13...
-
Page 40: Caractéristiques Techniques
10 … 80°C / 10 … 80°C / 10 … 80°C / 10 … 80°C / admissible 50 … 176°F 50 … 176°F 50 … 176°F 50 … 176°F OLF 15/30/45/60 40 / 48 BEWA OLF15-60 3101179h fr 2013-02-13 2013-02-13... -
Page 41: Combinaisons De Pompes Et De Moteurs (En Option)
-10 … 40°C / -10 … 40°C / -10 … 40°C / admissible 14 … 104°F 14 … 104°F 14 … 104°F 14 … 104°F Indice de protection IP54 IP54 IP54 IP54 OLF 15/30/45/60 41 / 48 BEWA OLF15-60 3101179h fr 2013-02-13 2013-02-13... -
Page 42: Code De Commande
= Indicateur optique et électrique de pression différentielle (VM 2 D.0/-L220) = Indicateur optique et électrique de pression différentielle (VM 2 D.0/-L24) = Indicateur optique et électrique de pression différentielle (VM 2 LZ.1/-DB) OLF 15/30/45/60 42 / 48 BEWA OLF15-60 3101179h fr 2013-02-13... - Page 43 (indicateur de colmatage C ou D3) sans neutre ® = Matériau des joints FKM (FPM, Viton = Raccord minimess pour mesure FCU avant filtre et vanne de régulation pression OLF 15/30/45/60 43 / 48 BEWA OLF15-60 3101179h fr 2013-02-13 2013-02-13...
-
Page 44: Débit Théorique
Caractéristiques techniques Débit théorique 15 l/min 30 l/min 45 l/min 60 l/min 15/15 30/15 30/30 45/15 45/30 60/45 60/15 60/30 60/45 60/60 - = non livrable OLF 15/30/45/60 44 / 48 BEWA OLF15-60 3101179h fr 2013-02-13 2013-02-13... -
Page 45: Index / Terminologie
Service ............ 42, 48 Sommaire............3 Sortie............. 21 Longueur de conduite........26 Taille ............. 42 Température ........17, 40, 41 Termes d'avertissement ......3, 9 Maintenance ..........13 Transport..........3, 13, 16 OLF 15/30/45/60 45 / 48 BEWA OLF15-60 3101179h fr 2013-02-13 2013-02-13... - Page 46 Index / Terminologie Utilisation conforme ........3, 11 Vidanger............37 Utiliser............3, 7 Vis de purge..........21, 39 Viscosité..........19, 20, 26 OLF 15/30/45/60 46 / 48 BEWA OLF15-60 3101179h fr 2013-02-13 2013-02-13...
- Page 47 Index / Terminologie OLF 15/30/45/60 47 / 48 BEWA OLF15-60 3101179h fr 2013-02-13 2013-02-13...
- Page 48 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Industriegebiet Postfach 1251 66280 Sulzbach/Saar 66273 Sulzbach/Saar Allemagne Allemagne Tél. : +49 (0) 6897 509 01 Centrale Fax : +49 (0) 6897 509 846 Service technique Fax : +49 (0) 6897 509 577 Service commercial Site internet : www.hydac.com...