Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
english
User's Guide
Mini USB Portable Speakers with Cable Management
deutsch
Bedienungsanleitung
Tragbare Mini-USB-Lautsprecher mit Kabelführung
français
Guide d'utilisation
Mini haut-parleurs portables USB avec câblage
español
Manual de instrucciones
Altavoces USB Mini portátiles con cableado
italiano
Manuale d'uso
Altoparlanti portatili Mini USB con cavo retrattile
czech
Manuál
Přenosné mini USB-reproduktory se samonavíjecím kabelem
russian
Инструкция
Переносные мини USB-динамики с самоскручивающимся кабелем
hungarian
Használati útmutató
Mini USB-s hordozható hangszóró kábelezéssel
polish
Przewodnik użytkownika
Przenośne głośniki na złączu mini USB z regulowanym przewodem
slovakian
Návod na obsluhu
Prenosné mini USB-reproduktory so samonavíjacím káblom
www.dicota.com
1
Publicité
Sommaire des Matières pour Dicota Sound
- Page 1 Přenosné mini USB-reproduktory se samonavíjecím kabelem russian Инструкция Переносные мини USB-динамики с самоскручивающимся кабелем hungarian Használati útmutató Mini USB-s hordozható hangszóró kábelezéssel polish Przewodnik użytkownika Przenośne głośniki na złączu mini USB z regulowanym przewodem slovakian Návod na obsluhu Prenosné mini USB-reproduktory so samonavíjacím káblom www.dicota.com...
- Page 2 Features: • S uper high-grade speakers to provide crystal clear sound quality. • I ntegrated self-retracting cable. • P lug and Play, no software driver required, PC and Mac compatible. • U SB powered, no external adapter required. Package includes: • 1 pair of speakers with built-in retractable cable system • U ser guide • C arry pouch Specifications: • S ystem requirements: Windows © 98 ME/2000/XP & Vista and Mac OS 9 or higher, without USB device driver.
- Page 3 Installation: 1. Pull out the retractable cable to required length. 2. Connect USB port of the speakers to computer. 3. Connect earphone jack of one speaker to another speaker. 4. No driver is required. 5. Adjust the speaker volume via computer. Disclaimer: Information in this document is subject to change without notice. The manufacturer does not make any representations or warranties (im- plied or otherwise) regarding the accuracy and completeness of this document and shall in no event be liable for any loss of profit or any commercial damage, including but not limited to special, inciden- tal, consequential, or other damage. No part of this document may be reproduced or transmitted in any form by any means, electronic or...
- Page 4 Customer Service: If you encounter any problem with your Sound, please contact our local subsidiary, partner or dealer, or send us your inquiry to info@dicota.de. 2 years warranty. Please find the complete text in our guarantee on the internet: www.dicota.com. All the products and software mentioned above are registered trademarks of their respective owners. Errors and omissions excepted.
- Page 5 Funktionen: • H ochwertige Lautsprecher für einen kristallklaren Sound. • E ingebaute Kabelaufrollfunktion. • P lug & Play, keine Treiber notwendig, kompatibel mit PC und Mac. • S tromversorgung durch USB, kein externer Adapter notwendig. Lieferumfang: • 2 Lautsprecher mit eingebauter Kabelaufrollfunktion • B enutzerhandbuch • T ragetasche Spezifikationen: • S ystemvoraussetzungen: Windows © 98 ME/2000/XP & Vista und Mac OS 9 oder höher, ohne USB-Treiber.
- Page 6 Installation: 1. Das Kabel bis zur benötigten Länge herausziehen. 2. USB-Anschluss des Lautsprechers mit dem Computer verbinden. 3. V erbinden Sie den Klinkenstecker des einen Lautsprechers mit dem anderen. 4. Kein Treiber notwendig. 5. Lautstärke im Computer einstellen. Haftungsausschluss: Die Information in diesem Dokument kann ohne Vorwarnung geändert werden. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung oder Gewähr (weder implizit noch explizit) in Bezug auf die Genauigkeit und Vollständig- keit und kann in keinem Fall für irgendeine Art von entgangenem Gewinn oder gewerblichem Schaden, inklusive Schäden spezieller, zufälliger, als Folge von oder einer sonstigen Schadensart haftbar gemacht werden. Kein Teil dieses Dokuments darf in irgendeiner Form, weder elektronisch noch mechanisch reproduziert oder übertragen werden, auch nicht durch Foto- kopie, Aufnahme oder Informationsaufzeichnung, ohne die ausdrückliche schriftliche Erlaubnis des Herstellers.
- Page 7 Kundendienst: Sollten Sie Probleme im Umgang mit Sound haben, dann setzen Sie sich mit Ihrem örtlichen Händler oder Distributor in Verbindung. Ansonsten können Sie uns unter info@dicota.de kontaktieren. 2 Jahre Garantie. Sie finden den vollständigen Text zu unseren Garantie- bedingungen im Internet: www.dicota.com. Alle in diesem Dokument erwähnten Produkte und Software sind registrier- te Marken und gehören dem jeweiligen Markeninhaber. Fehler vorbehalten. N1879 Dieses Symbol (durchgestrichene Mülltonne nach WEEE An- hang IV) weist auf die getrennte Rücknahme elektrischer und...
- Page 8 français Fonctions: • H aut-parleurs de qualité supérieure au son cristallin. • C âble auto-enrouleur intégré. • F onction Plug & Play, sans nécessité de pilote, compatible PC et Mac. • A limentation électrique par port USB, pas besoin d’adaptateur externe. Contenu: • 2 haut-parleurs avec câble auto-enrouleur intégré • N otice d’utilisation • S ac ce transport Spécifications techniques: • C onfiguration requise: Windows © 98 ME/2000/XP & Vista ou Mac OS 9 ou versions supérieures, sans pilote USB.
- Page 9 Installation: 1. Dérouler le câble à la longueur souhaitée. 2. Relier la fiche USB du haut-parleur à l’ordinateur. 3. Relier les haut-parleurs entre eux par le cric d’écouteur. 4. Aucun pilote n’est nécessaire. 5. Régler le volume depuis l’ordinateur. Décharge de responsabilité: Les informations contenues dans le présent document peuvent être modi- fiées sans préavis. Le fabricant ne peut en aucun cas être tenu responsable de son caractère inexact ou incomplet (implicitement ou explicitement). Il décline toute responsabilité pour quelque manque à gagner, ou dommage industriel, particulier, annexe ou subséquent que ce soit. La reproduction de tout ou partie de ce document de façon mécanique ou électronique est formellement interdite. Il en va de même pour sa diffusion, son contenu ne peut être photocopié, enregistré ou reproduit à des fins d’information, sans l’accord écrit explicite du fabricant.
- Page 10 Service après-vente: En cas de problème avec votre Sound, nous vous invitons à contacter votre détaillant ou distributeur local ou à nous écrire à l’adresse suivante: info@dicota.de. Garantie 2 ans. Vous trouverez l’intégralité du texte relatif aux clauses de garantie sur notre site Internet: www.dicota.com. L’ensemble des produits et logiciels cités dans le présent document sont des marques enregistrées et sont la propriété exclusive de leur dépositaire.
- Page 11 español Funciones: • A ltavoces de alta calidad para de claridad nítida. • F unción incorporada de cable autoarrollante. • P lug & Play, no se requiere driver, compatible con PC y Mac. • A limentación de corriente por USB, no se requiere adaptador externo. Volumen de entrega: • 2 altavoces con función incorporada de cable autoarrollante • M anual del usuario • B olsa para guardar Especificaciones: • P remisas del sistema: Windows © 98 ME/2000/XP & Vista o Mac OS 9 o superior, sin driver USB.
- Page 12 Installación: 1. Estirar el cable hasta la longitud necesaria. 2. Conectar el enchufe USB de los altavoces con el ordenador. 3. Conectar el enchufe de los auriculares de un altavoz al otro al otro. 4. No se requiere driver. 5. Regulación de volumen en el ordenador. Exclusión de responsabilidad: La información contenida en éste documento puede ser modificada sin previo aviso. El fabricante no acepta responsabilidad o garantía alguna (implícita o explícitamente) en cuando a la exactitud e integridad y en modo alguno podrá hacérsele responsable de beneficios perdidos o daños comerciales, inclusive perjuicios especiales o casuales como consecu- encia de cualquier otro tipo de daños. Ninguna parte del presente docu-...
- Page 13 Servicio al cliente: Si tuviera Ud. algún problema con el manejo del Sound, póngase entonces en contacto con su comerciante o distribuidor local. Por lo demás, también puede contactarnos a través de info@dicota.de. 2 años de garantía. Hallará el texto completo de nuestras condiciones de garantía en Internet: www.dicota.com. Todos los productos y Software mencionados en el presente documento son marcas registradas propiedad de los respectivos titulares de las mis- mas. Salvedad de errores. N1879 Este símbolo [un contenedor de basura tachado con una X en el Anexo IV de WEEE] indica que la recogida de basura de equipos eléctricos y electrónicos deberá tratarse por separado...
- Page 14 italiano Funzioni: • A ltoparlanti portatili per riproduzione audio perfetta. • C avo retrattile. • P lug & Play – non sono necessari driver, compatibile con PC e Mac. • A limentazione elettrica tramite USB, senza bisogno di adattatore esterno. Volume di fornitura: • 2 altoparlanti con cavo retrattile integrato • I struzioni per l’uso • B orsa Caratteristiche: • R equisiti di sistema: Windows © 98 ME/2000/XP &...
- Page 15 Installazione: 1. Estrarre la lunghezza necessaria di cavo. 2. Collegare altoparlante al computer tramite USB. 3. Collegare la spina cinch di un’altroparlante con l’altro. 4. Non sono necessari driver. 5. Regolare il volume nel computer. Esclusione della responsabilità: Le informazioni contenute nel documento sono soggette a modifica senza preavviso. Il produttore dell’apparecchio non da alcuna garanzia implicita o esplicita in merito alla correttezza o alla completezza del presente docu- mento e non si assume in alcun modo una responsabilità per la perdita di utili o altri danni commerciali, ad inclusione ma non limitatamente a danni commerciali specifici, casuali, conseguenti o di altro tipo. Non è permesso riprodurre o trasmettere il presente documento in parte o in tutto, in forma elettronica o meccanica, neanche come fotocopia, registrazione o file sen- za l’espresso assenso per iscritto del produttore.
- Page 16 Servizio di assistenza: Qualora dovessero nascere difficoltà con l’esercizio del vostro Sound, vi preghiamo di mettervi in contatto con il vostro rivenditore o distribu- tore locale. Potete sempre anche contattarci direttamente all’indirizzo info@dicota.de. 2 anni di garanzia Troverete il testo completo delle nostre condizioni di garanzia in internet sul sito: www.dicota.com.
- Page 17 czech Funkce: • V ysoce kvalitní reproduktory pro čistý stereo zvuk. • S amonavíjecí kabel. • F unkce „Plug & Play“, bez nutnosti instalace softwaru, kompatibilní s PC a Mac. • N apájení přes USB port, bez použití adaptéru. Obsah balení: • 2 reproduktory s vestavěným samonavíjecím kabelem • U živatelská příručka • O chranné pouzdro Specifikace: • S ystémové požadavky: Windows 98 ME/2000/XP & Vista nebo © Mac OS 99, popř. vyšší verze, bez použití USB ovladače. • N apájení: 5 V – přes USB port. •...
- Page 18 Instalace: 1. Samonavíjecí kabel natáhněte do požadované délky. 2. Pomocí USB propojte reproduktory s PC. 3. Reproduktory propojte pomocí sluchátkového jacku. 4. Nevyžaduje instalaci softwaru. 5. Hlasitost nastavte na PC. Odvolání: Informace v tomto dokumentu můžou být upravené bez upozornění. Výrobce nevyjádřil žádné stížnosti ani záruky (implicitní ani jiné) s ohle- dem na přesnost a úplnost tohoto dokumentu a není v žádném případě zodpovědný za jakoukoliv ztrátu na zisku či majetkovou škodu (tzn. ani škodu odbornou, náhodnou, nepřímou apod.). Žádná část tohoto doku- mentu nesmí být reprodukovaná či přenášena v žádné formě a žádnými prostředky (elektronicky ani mechanicky), kopírování, nahrávání anebo...
- Page 19 Zákaznický servis: V případě, že výrobek přestane fungovat, je nutné kontaktovat zástupce firmy DICOTA na dicota@dicota.cz. Záruka: 2 roky od data nákupu. Více informací o záruce najdete na inter- netových stránkách www.dicota.cz. Záruka se nevztahuje na běžné opotřebení výrobku. Všechny produkty a software výše zmíněné jsou registrované jako ochran- né známky příslušných vlastníků. S vyhrazením omylu.
- Page 20 russian Функция: • В ысококачественные динамики для чистого стереозвука. • С амоскручивающийся кабель. • Ф ункция «Включай и работай» без необходимости установки программного обеспечения, совместимы с ПК и Mac. • П итание через USB-порт, без использования адаптера. Содержимое упаковки: • 2 динамика со встроенным самоскручивающимся кабелем • Руководство пользователя • Защитный чехол Спецификация: • С истемные требования: Windows © 98 ME/2000/XP & Vista или Mac OS 9, или версия выше, без использования устройства управления USB. • П итание: 5 В – через USB-порт. • Р азмеры 1 динамика: 59 мм x 61мм x 61 мм. • В ес комплекта: 320 г (без батарейки). •...
- Page 21 Установка: 1. самоскручивающийся кабель натяните до необходимой длины. 2. при помощи USB соедините динамики с ПК. 3. репродукторы соедините при помощи гнезда наушников. 4. инсталляция программного обеспечения не требуется. 5. громкость настройте на ПК. Ссылки: Изменения в информацию в настоящем документе могут быть внесены без предупреждения. Производитель не выразил никаких жалоб или гарантий (подразумеваемых или прочих) с учетом точности и полноты настоящего документа и ни в коем случае не несет ответственность за какую-либо потерю прибыли или материальный ущерб (то есть, и ущерб профессиональный, случайный, косвенный и т.д.) Ни одна часть настоящего документа не должна воспроизводиться или передаваться в какой-либо форме или какими-либо средствами (электронными или механическими), при помощи копирования, сохранения или...
- Page 22 Клиентский сервис: В том случае если изделие перестанет работать, необходимо обратиться к представителям фирмы «DICOTA» по адресу: dicota@dicota.cz. Гарантия: 2 года со дня приобретения. Более подробную информацию найдете на сайте в Интернете www.dicota.cz. Гарантия не распространяется на обычный износ изделия. Вся продукция и программное обеспечение, указанное выше, зарегистрированы как торговые марки соответствующих владельцев. С сохранением права на ошибку. N1879 Настоящий символ (изображение перечеркнутого мусор- ного бака – WEEE Annex IV) означает возможность сортиро-...
- Page 23 hungarian Jellemzői: • S zuper, magas minőségű hangszóró, amely kristály tiszta hangzást biztosít. • I ntegrált, visszacsévélő kábel. • P lug & Play funkció, nincsenek software meghajtó követelmények, PC és Mac kompatibilis. • U SB-s ellátottságú, külső adapter nem szükséges. Csomag tartalmaz: • 1 pár hangszórót behúzható kábellel • H asználati útmutatót • T ároló tasakot Előírások: • R endszer követelmények: Windows 98 ME/2000/XP & Vista és Mac © OS 9 vagy magasabb, USB-s meghajtó berendezés nélkül. • T eljesítmény: 5 V USB port által. • M érete: W 59 mm x D 61 mm x H 61 mm hangszórónként. •...
- Page 24 Telepítés: 1. Húzza ki a behúzható kábelt a kívánt hosszúságra. 2. Csatlakoztassa a hangszóró USB portját a számítógéphez. 3. Csatlakoztassa az egyik hangszóró jackdugóját a másik hangszóróba! 4. Nincsenek hardveres rendszerkövetelmények. 5. A hangszóró hangerejét a computeren állítsa. Jogi nyilatkozat: Ezen dokumentum tartalma külön, kifejezett felhívás hiányában nem változ- tatható meg. A gyártó nem vállal felelősséget, vagy garanciát a dokumen- tum pontosságáért vagy teljességéért. A gyártót nem terheli felelősség az elmaradt nyereségért, vagy kereskedelmi kárért, beleértve, de nem kizárva a speciális, eseti, közvetett, vagy egyéb károkat. A gyártó írásos hozzájárulása nélkül ez a dokumentum, vagy annak része nem sokszo- rosítható, vagy továbbítható semmilyen módon, elektronikai, vagy műszaki, mechanikai eszközökkel, beleértve a fényképezést, egyéb felvételt, vagy adatrögzítést és tárolást.
- Page 25 Ügyfélszolgálat: Amennyiben problémája merülne fel a Sound használata közben, kérjük, forduljon forgalmazónkhoz, partnerünkhöz vagy kereskedőnkhöz, vagy írjon levelet az info@dicota.hu címre. Termékünkre 2 év garanciát biztosítunk. A garanciális feltételek teljes szövegét az interneten a www.dicota.com honlapon tekintheti meg. A fent említett termékek és programok mindegyike bejegyzett védjegy oltalom alatt áll. A hiba joga, és a hiányosság lehetősége fenntartva.
- Page 26 polish Cechy: • N ajwyższej klasy głośniki zapewniające krystaliczną jakość dźwięku. • W budowany samozwijający się przewód. • P lug and play – nie wymagane sterowniki; kompatybilne z PC i Mac. • Z asilanie z portu USB, dodatkowe zasilanie nie potrzebne. Zawartość opakowania: • 1 para głośników z wbudowanym systemem regulacji przewodu • I nstrukcja użytkownika • Etui Specyfikacja: • W ymagany system: Windows © 98 ME/2000/XP & Vista lub Mac OS 9 i nowsze – bez sterowników dla urządzenia USB. • Z asilanie: 5 V z portu USB. •...
- Page 27 Instalacja: 1. Rozciągnąć przewód do pożądanej długości. 2. Podłączyć głośniki do portu USB komputera. 3. Podłączyć wtyk jednego głośnika do drugiego głośnika. 4. Sterowniki nie są wymagane. 5. Wyregulować głośność w komputerze. Zastrzeżenia: Informacje w tym dokumencie mogą być przedmiotem modyfikacji. Produ- cent nie bierze żadnej odpowiedzialności, ani nie udziela żadnych gwaran- cji dotyczących dokładności i kompletności tej dokumentacji i w żadnym przypadku nie jest odpowiedzialny za wszelkie straty i szody włączając w to szkody umyślne, zamierzone i wynikłe oraz inne. Żadna część dokumentu nie może być powielana lub przesyłana w jakiejkolwiek formie elektroni- cznie lub mechanicznie, włączając w to fotokopie, nagrania lub systemy nagrywania i odzyskiwania informacji bez pisemnej zgody producenta.
- Page 28 Obsługa klienta W przypadku napotkania jakiegokolwiek problemu z DICOTA Sound pro- simy o kontakt z lokalnym dystrybutorem, partnerem lub sprzedawcą, lub prześlij swoje pytanie pod adres info@dicota.cz. Gwarancja dwuletnia. Proszę zapoznać się z treścią naszej gwarancji w internecie: www.dicota.com Wszystkie produkty oraz oprogramowanie wspomniane wyżej są zare- jestrowanymi znakami towarowymi poszczególnych właścicieli. Pomyłki lub przeoczenia wykluczone.
- Page 29 slovakian Funkcie: • V vysoko kvalitné reproduktory pre čistý stereo zvuk. • S amonavíjací kábel. • F unkcia „Plug & Play“, bez nutnosti inštalácie softvéru, kompatibilné s PC a Mac. • N apájanie cez USB port, bez použitia adaptéra. Obsah balenia: • 2 reproduktory so vstavaným samonavíjacím káblom • U žívateľská príručka • O chranné puzdro Špecifikácia: • S ystémové požiadavky: Windows © 98 ME/2000/XP & Vista alebo Mac OS 9, príp. vyššia verzia, bez použitia USB ovládača. • N apájanie: 5 V – cez USB port. •...
- Page 30 Inštalácia: 1. Samonavíjací kábel natiahnite do požadovanej dĺžky. 2. Pomocou USB prepojte reproduktory s PC. 3. Reproduktory prepojte pomocou slúchadlového konektora jack. 4. Nevyžaduje inštaláciu softvéru. 5. Hlasitosť nastavte na PC. Odvolanie: Informácie v tomto dokumente môžu byť upravené bez upozornenia. Výrob- ca nevyjadril žiadne sťažnosti ani záruky (implicitné ani iné) s ohľadom na presnosť a úplnosť tohto dokumentu a nie je v žiadnom prípade zodpo- vedný za akúkoľvek stratu na zisku či majetkovú škodu (tzn. ani škodu od- bornú, náhodnú, nepriamu a pod.). Žiadna časť tohto dokumentu nesmie byť reprodukovaná či prenášaná v žiadnej forme a žiadnymi prostriedkami (elektronicky ani mechanicky). Kopírovanie, nahrávanie alebo prepisovanie informácií a vyhľadávanie v informačných systémoch je zakázané bez výs- lovného písomného súhlasu výrobcu.
- Page 31 V prípade, že pristroj prestane fungovať, je nutné kontaktovať zástupcu firmy DICOTA na dicota@dicota.cz. Záruka: 2 roky od dátumu nákupu. Viac informácií o záruke nájdete na internetových stránkach www.dicota.cz. Záruka sa nevzťahuje na bežné opotrebovanie výrobku. Všetky produkty a softvér vyššie zmienené sú registrované ako ochranné...