Publicité
PORTAVALIGIA SPECIFICO - SPECIFIC CASE HOLDER
PORTE-VALISE SPÉCIFIQUE - SPEZIFISCHER KOFFER-TRÄGER
PORTA-EQUIPAJE ESPECÍFICO
SYM CITYCOM 2008
300cc
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG - INSTRUCCIONES DE MONTAJE
GB
MOUNTING INSTRUCTIONS
1.
AS SHOWN IN PICTURE A - REMOVE THE FAIRING
PIECE SHOWN AND CUT OUT THE TEMPLATE PROVIDED,
PLACE IT ON THE UNDERSIDE OF FAIRING AS SHOWN
AND MARK THE CENTER; INSTALL SUPPORT (ITEM #3) AS
SHOWN IN PICTURE B; DRILL SMALL HOLES AT THE
MARKED POINT IN FAIRING PIECE AT FIRST TO VERIFY
THAT THEIR ALIGNMENT TO THE THREADS OF THE
SUPPORT UNDERNEATH (ITEM #3) IS CORRECT THEN
ENLARGE THE HOLES TO A DIAMETER OF 16MM
(MINIMUM).
2.
REPLACE THE FAIRING PIECE, POSITION THE SUPPORT
(ITEM #1), THE SUPPORT BARS (ITEM #2), AND INSTALL
BOTH AS SHOWN IN PICTURES B AND C.
3.
SET THE PLATE (NOT INCLUDED) INTO POSITION AND
INSTALL AS SHOWN IN PICTURE D.
4.
MAKE SURE THAT ALL THE NUTS AND BOLTS ARE
TIGHTEN APPROPRIATELY (BOLTS M6=9.6NM – BOLTS
M8=23NM).
5.
INSURE THAT THE ANTITHEFT CAP AND RUBBER
BUMPERS ARE CORRECTLY INSTALLED IN THE PLATE.
ES
1. ES NECESARIO DESARMAR LA TAPA ORIGINAL BARNIZADA INDICADA EN LA FOTOGRAFÍA A PARA PERFORARLA; RECORTAR Y POSICIONAR
LA GALGA DE PERFORACIÓN SEGÚN SE INDICA EN LA FOTOGRAFÍA A; MARCAR EL PLÁSTICO CONFORME A LO CONSIGNADO EN LA GALGA;
INICIAR LA PERFORACIÓN UTILIZANDO UNA PUNTA DE DIÁMETRO PEQUEÑO, VERIFICAR EL CENTRADO DE LOS ORIFICIOS CON RESPECTO
A LOS CASQUILLOS SOLDADOS EN EL SOPORTE Nº 3 Y LUEGO AGRANDAR LOS ORIFICIOS HASTA OBTENER EL DIÁMETRO MÍNIMO DE 16mm;
2. MONTAR EL SOPORTE Nº 3, LA PLANCHA Nº 1 Y LAS VARILLAS SOPORTE Nº 2 EN EL SCOOTER, SEGÚN SE INDICA EN LAS FOTOGRAFÍAS B
Y C; RECORDAR QUE SE DEBE VOLVER A COLOCAR EL PLÁSTICO ORIGINAL QUE SE ACABA DE PERFORAR;
3. COLOCAR LA PLANCHA, NO INCLUIDA, SEGÚN SE INDICA EN LA FOTOGRAFÍA D;
4. COMPLETAR EL MONTAJE VERIFICANDO QUE TODOS LOS TORNILLOS ESTÉN BIEN AJUSTADOS (TORNILLOS M6=9,6Nm - TORNILLOS M8=23Nm)
Y QUE LA TAPA ANTIRROBO Y LOS PEQUEÑOS ANILLOS DE GOMA (NO INCLUIDOS) ESTÉN CORRECTAMENTE UBICADOS EN LA PLANCHA
(NO INCLUIDA).
I
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1. BISOGNA SMONTARE IL COPERCHIO ORIGINALE VERNICIATO INDICATO IN FOTOGRAFIA A PER FORARLO;
RITAGLIARE E POSIZIONARE LA DIMA DI FORATURA COME INDICATO IN FOTOGRAFIA A; SEGNARE LA
PLASTICA SECONDO QUANTO RIPORTATO SULLA DIMA; INIZIARE A FORARE CON UNA PUNTA DI
DIAMETRO PICCOLO, VERIFICARE LA CENTRATURA DEI FORI RISPETTO ALLE BOCCOLE SALDATE AL
SUPPORTO N°3 E POI ALLARGARE I FORI FINO AL DIAMETRO MINIMO DI 16mm;
2. MONTARE IL SUPPORTO N°3, LA PIASTRA N°1 E LE ASTE SUPPORTO N°2 ALLO SCOOTER, COME INDICATO
IN FOTOGRAFIA B e C; RICORDARSI DI RIMONTARE LA PLASTICA ORIGINALE CHE AVETE APPENA FORATO;
3. MONTARE LA PIASTRA, NON INCLUSA, COME INDICATO IN FOTOGRAFIA D;
4. ULTIMARE IL MONTAGGIO VERIFICANDO CHE TUTTE LE VITI SIANO SERRATE BENE (VITI M6=9,6Nm - VITI
M8=23Nm) E CHE IL TAPPO ANTIFURTO ED I GOMMINI (NON INCLUSI) SIANO MONTATI CORRETTAMENTE
SULLA PIASTRA (NON INCLUSA).
F
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
1. DEMONTER LE COUVERCLE D’ORIGINE VERNI INDIQUE
EN PHOTO A POUR LE PERCER; DECOUPER ET
POSITIONNER LE GABARIT DE PERCAGE COMME INDIQUE
EN PHOTO A; MARQUER LE PLASTIQUE SELON CE QUE
VOUS VOYEZ SUR LE GABARIT; COMMENCER A PERCER
AVEC UNE MECHE DE PETIT DIAMETRE, VERIFIER LE CENTRE
DES TROUS EN CE QUI CONCERNE LES BOUCLES
SOUDEES AU SUPPORT N°3 ET ENSUITE ELARGIR LES
TROUS JUSQU'A UN DIAMETRE MINIMUM DE 16mm;
2. MONTER LE SUPPORT N°3, LA PLATINE N°1 ET LES BRAS
N°2 AU SCOOTER, COMME INDIQUE EN PHOTO B ET
C; SE RAPPELER DE REMONTER LE PLASTIQUE D’ORIGINE
QUE VOUS VENEZ DE PERCER;
3. MONTER LA PLATINE, NON INCLUSE, COMME INDIQUE
EN PHOTO D;
4. TERMINER LE MONTAGE EN CONTROLANT LE BON
SERRAGE DE TOUTES LES VIS (VIS M6=9,6Nm – VIS
M8=23Nm) ET VERIFIER QUE LE BOUCHON ANTIVOL ET
LES CAOUTCHOUCS SOIENT CORRECTEMENT MONTES
SUR LA PLATINE.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
D
BAUANLEITUNG
1. ENTFERNEN SIE DEN LACKIERTEN ORIGINALDECKEL WIE
IM BILD A DARGESTELLT; SCHNEIDEN SIE DIE SCHABLONE
AUS UND POSITIONIEREN SIE DIESE SO WIE IM BILD A
HINGEWIESEN WIRD; MARKIEREN SIE DIE
PLASTIKABDECKUNG WIE AUF DER SCHABLONE GEZEIGT;
BOHREN SIE ZUERST MIT EINEM KLEINEN BOHRER; PRÜFEN
SIE DASS DIE BOHRUNGEN GEGENÜBER DEN BUCHSEN
AUF DER HALTERUNG NR. 3 ZENTRIERT SIND.
VERGRÖßERN SIE DIE BOHRUNGEN BIS ZU EINEN
DURCHMESSER VON MINDESTENS 16 MM;
2. MONTIEREN SIE DIE HALTERUNG NR. 3, DIE PLATTE NR.
1 UND DIE HALTERUNGSSTREBEN NR. 2 AN DEM ROLLER
WIE IN DEN BILDERN B UND C GEZEIGT; BITTE BEACHTEN
SIE DAS ORIGINALPLASTIKTEIL, DAS SIE GEBOHRT HABEN,
WIEDER ZU MONTIEREN;
3. MONTIEREN SIE DIE PLATTE (NICHT ENTHALTEN) WIE IM
BILD D GEZEIGT;
4. ZULETZT ÜBERPRÜFEN SIE DASS ALLE SCHRAUBEN
FESTGEZOGEN WURDEN (SCHRAUBEN M6=9,6NM -
SCHRAUBEN M8=23NM) SOWIE DASS DIE
DIEBSTAHLSTÖPSEL UND DIE GUMMISTÖPSEL AUF DER
PLATTE KORREKT MONTIERT WURDEN.
© Copyright 190109AR-Rev02, 3/3
Publicité
