VYC 443 Notice De Montage Et D'entretien

Purgeur thermostatique
Raccordement vissé
Raccordement angulaire vissé Modèle 543
Raccordement à brides
EN ASME/FNPT ASME/SW ASME/ANSI
Notice de montage et d'entretien
1 - Consignes générales de sécurité LA SÉCURITÉ AVANT TOUT !
Pour votre sécurité, nous vous recommandons vivement de prendre toutes les précautions nécessaires avant
de commencer à travailler. Vérifiez que les robinets d'isolement situés avant et après le purgeur sont
correctement fermés, que le système n'est pas pressurisé et qu'il se trouve à température ambiante. Vous
devez non seulement utiliser les outils corrects mais également porter l'équipement de protection individuelle
adapté à l'environnement de travail.
Suivez strictement toutes les réglementations de sécurité en vigueur.
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit VYC. Pour obtenir le meilleur rendement du produit, veuillez
lire attentivement les instructions suivantes avant de procéder au montage ou à l'entretien.
2 - Informations générales concernant le produit
Vérifiez que les spécifications indiquées sur le produit correspondent aux besoins du point de fonctionnement.
Vérifiez tout particulièrement la pression et la température de fonctionnement, le sens d'écoulement du fluide
et les dimensions, et retirez les bouchons de protection des raccordements.
3 - Installation
Le point idéal d'installation du purgeur doit présenter les caractéristiques suivantes :
1.Se trouver sur le point bas du point de purge.
2.Se trouver près du point de purge.
3.Si le purgeur doit fonctionner comme purgeur d'air, il faut l'installer sur le point le plus haut de l'équipement
ou de la tuyauterie à purger.
4.Il faut prévoir un espace et un éclairage suffisants autour du purgeur pour faciliter les tâches de contrôle
et d'entretien périodiques.
5.Vérifiez la propreté des conduites avant d'installer le purgeur.
6.Retirez les couvercles de protection, puis installez le purgeur dans le système de tuyauteries.
7.Vérifiez que le fluide va s'écouler dans le sens indiqué par la flèche marquée sur le corps du purgeur et
que les pressions et les températures maximales de fonctionnement vont être respectées.
8.Évitez les pertes de charge excessives à l'entrée et les contre-pressions à la sortie, en dimensionnant
largement les tuyauteries. Les conduites doivent avoir au moins le même diamètre intérieur que le purgeur.
9.Si un hublot doit être monté après le purgeur, laissez 50 cm entre les deux.
10.Chaque point de consommation doit avoir son propre purgeur. Un purgeur commun posera des problèmes.
11.L'évacuation d'un purgeur dans une cuve de condensats exige:
-Une cuve de plus grand diamètre que le purgeur ou que la somme des sections nominales des
purgeurs raccordés à celui-ci.
-Les purgeurs qui fonctionnent à des pressions différentes doivent évacuer dans des cuves différentes.
-Le condensat doit entrer dans la cuve par la partie supérieure de celle-ci.
4 - Mise au point
Ouvrez lentement les robinets d'isolement pour éviter les coups de bélier dans le système et vérifiez qu'il
n'y a pas de fuites dans l'installation une fois que le purgeur est totalement pressurisé. Lorsque le purgeur
est totalement opérationnel, il convient de vérifier son rendement moyennant les appareils et les méthodes
généralement employés dans une centrale.
Installation d'un by-pass :
Le fait d'installer une ligne de dérivation permet de faciliter l'entretien et le remplacement du purgeur pendant
le fonctionnement normal de la centrale.
Modèle 443
Modèle 444
5 - Fonctionnement
L'action thermostatique de l'élément à pression équilibrée permet au condensat et à l'air froid d'être évacués
librement à la mise en marche.
Lorsque la température du condensat est proche de celle de saturation, l'élément se ferme et coupe le passage
de la vapeur.
Lorsque le condensat refroidit, l'élément s'ouvre et l'évacue. De nouveau, en présence imminente de vapeur, le
cycle se répète et l'élément se ferme. Et ainsi de suite.
SOLUTION DE PROBLÈMES
A. Le purgeur n'évacue pas :
1.IL est possible que l'élément thermostatique soit bloqué par la présence de déchets. Suivez le procédé d'entretien
décrit ci-après.
B.Le purgeur perd de la vapeur sous pression :
Il se peut que l'ensemble d'obturation soit usé ou plein de saleté. Suivez le procédé d'entretien décrit ci-après.
6 - Entretien
Important : attendez que le purgeur soit froid et dépressurisé avant de procéder à son démontage. Provoquer
une dépressurisation à chaud peut endommager l'élément thermostatique.
Nettoyage et/ou remplacement de pièces usées :
Modèle 443-543
Dévissez trois des écrous (16) pour libérer le quatrième (16), puis retirez la rondelle (17) et la vis (15). Retirez
le corps (1) et les joints (14).
Nettoyez le filtre et soufflez dessus (18).
Démontez l'élément thermostatique en retirant le clip (8). L'élément thermostatique forme un ensemble inséparable
avec les pièces (9 à 13). Dans sa partie inférieure, se trouvent l'opercule d'obturation (11) et, adossé au corps
(1), le siège. Si nécessaire, nettoyez ces deux surfaces avec un chiffon doux et un produit non abrasif et non
corrosif. Éliminez la saleté qui pourrait se trouver au fond du corps.
Au besoin, remplacez l'élément thermostatique par un neuf.
Pour remonter le purgeur, procédez à l'inverse en vérifiant tout particulièrement l'état des joints (14).
Modèle 444
À l'aide d'une potence et d'un décolleur, retirez le siège sur lequel se trouve l'ensemble de l'élément thermostatique.
Démontez l'élément thermostatique en retirant le clip (8). L'élément thermostatique forme un ensemble inséparable
avec les pièces (9 à 13). Dans sa partie inférieure, se trouve l'opercule d'obturation (11) qui agit sur le siège (3).
Si nécessaire, nettoyez ces deux surfaces avec un chiffon doux et un produit non abrasif et non corrosif. Éliminez
la saleté qui pourrait se trouver au fond du corps.
Au besoin, remplacez l'élément thermostatique par un neuf.
Nettoyez le filtre et soufflez dessus (4).
Pour remonter le purgeur, procédez à l'inverse.
7 - Pièces de rechange
Il est important de n'utiliser que des pièces de rechange d'origine VYC.
Tous les composants du purgeur sont fabriqués avec des matériaux recyclables, soigneusement sélectionnés
pour leur résistance à l'usure, à la température et à la corrosion.
Catalogue informatif, sans engagement de notre part, conformément à nos Conditions Générales de Vente.
For more information/Para más información/Pour plus d´information
www.vycindustrial.com
Thermostatic purger
Threaded connection
Threaded angular connection
Connection between flanges
EN ASME/FNPT ASME/SW ASME/ANSI
Installation and maintenance instructions
1-General safety information SAFETY COMES FIRST!
For your safety, we strongly recommend you take all the necessary precautions before starting work. Check that
the insulation valves before and after the steam trap are correctly closed, that the system is not pressurised and
that it is at ambient temperature. As well as using the right tools, you should wear adequate safety apparel for
the working environment.
Strictly observe all applicable safety regulations.
Thank you for choosing a VYC product. To obtain maximum performance from the product, read the following
instructions carefully before installation or maintenance.
2-General product information
Check that the specifications indicated on the product match the needs of the point of service. In particular, check
the service pressure and temperature, the flow direction and size and remove the protection plugs from the
connections.
3-Installation
The ideal site for installing the steam trap should have the following characteristics:
1.Be at the bottom of the drainage point.
2.Be close to a drainage point.
3.If the purger acts as an aerator, it should be placed at the highest point of the equipment or piping that is to be purged.
4.Have sufficient space and lighting around it to facilitate checks and regular maintenance tasks.
5.Check that the ducts are clean before installing the purger.
6.Remove the protective covers and install the purger in the pipe system.
7.Check that the fluid circulates in the direction indicated by the arrows in the purger body and that the maximum
service pressures and temperatures are complied with.
8.Generously dimension the piping to prevent excessive load losses at the inlet and counter pressure at the outlet.
The lines should have at least the same flow as the purger.
9.If a sight glass is installed after the purger, leave 50 cm between them.
10.Every consumption point should have its own purger. A common purger will cause problems.
11.Discharging a purger into a condensate tank requires:
-A tank that is larger than the purger or which is the sum of the nominal sections of the purgers connected to it.
-Purgers operating at different pressures should discharge into different tanks.
-The condensate should enter at the top of the tank.
4-Commissioning
Slowly open the isolation valves to prevent sudden changes in the system and check there are no leaks in the
installation once the purger is fully pressurised. When the purger is fully operational, check its performance with
the equipment and methods normally used in the plant.
Installing a bypass
Installing a bypass line facilitates both maintenance and replacement of the purger while continuing normal plant
operation.
5-Operation
The thermostatic action of the balanced pressure element enables condensate and cold air to leave freely when
starting up.
When the condensate temperature reaches saturation point, the element closes and shuts off the steam.
When the condensate cools, the elements opens and releases it. When steam is on the point of appearing, the
cycle is repeated and the element closes, and so on.
Model 443
Model 543
Model 444