Grothe PSG Mode D'emploi Et Instructions D'installation page 11

11
C1 /
CT1 C2 /
Melody, CT2
LTW, Hupe
Alarm-
O I
Sirene
O I
(Priorität/
Priority)
D
BEDIENUNG OPERATION
Funktionen Functions
Allgemeines General
!Die hier beschriebenen !The functions and their
Funktionen bzw. deren
Einstellungen werden auf
den folgenden Seiten
näher erläutert: !This device has 2
!Das Gerät verfügt über
2 Kanäle zur Ruf-
Unterscheidung !The following signal
!Bei Kanal 1 ( Channel
1 bzw. MELODY )
stehen folgende Signal-
Töne zur Verfügung:
5 Gong-Melodien,
1 Beep-Ton,
1 Läutewerk-Ton,
1 Hupen-Ton !The following signal
!Bei Kanal 2 ( Channel
2 bzw. ALARM ) stehen
folgende Signal-Töne zur
Verfügung:
8 Alarm-Sirenen-Töne !IMPORTANT: Channel
!WICHTIG: Kanal 2, d.h.
die Alarm-Sirene, hat
gegenüber Kanal 1
immer Priorität. Wenn
also gerade eine Melodie
(z.B. Westminster)
abgespielt wird und
während dieser Zeit über
Kanal 2 ein Alarm
ausgelöst wird, wird die
Melodie unterbrochen !According to
und die Alarm-Sirene
ertönt!
!Es ist einstellbar, ob
das Signal solange zu
hören ist, wie das
Aktivierungssignal anliegt
oder sich nach 30 sec.
bzw. einer Gong-Melodie
automatisch abschaltet
!Es ist einstellbar, ob !According to
das Signal mit der
Quittungs-Taste
abgestellt werden kann
oder nicht
!Es ist einstellbar, ob
das (optionale) Blitzlicht !According to
zusätzlich zum Signal-
Ton aufleuchtet oder
nicht
!Es ist einstellbar, ob der
Power-Booster (10 !The power booster can
Minuten mit maximaler
eingestellter Lautstärke,
danach automatische
Reduktion auf Dauer-
Lautstärke ) aktiviert ist
oder nicht
GB
UTILISATION
Fonctions
Généralités
!Les fonctions et
settings described here réglages décrits ici feront
are further explained on l'objet d'une desciption
the following pages: détaillée aux pages
suivantes.
channels to distinguish !L'appareil a deux
between ring tones canaux permettant une
distinction des tonalités
tones are available for !Sur le canal 1 («
channel 1 ( Channel 1 Channel 1 » ou
or MELODY ): MELODY), les sonneries
5 chime melodies, sont les suivantes :
1 beep tone, 5 carillons,
1 bell tone, 1 bip,
1 horn tone 1 sonnerie musicale,
1 klaxon
tones are available for !Sur le canal 2 («
channel 2 ( Channel 2 Channel 2 » ou ALARM),
or ALARM ): les sonneries sont les
8 alarm siren tones suivantes :
8 sirènes d'alarme
2 (alarm siren) always !IMPORTANT : le canal
has priority over channel 2, c.-à-d. la sirène
1. When, for example, a d'alarme, a toujours
melody (e.g. priorité sur le canal 1.
Westminster) is playing Cela signifie que
and an alarm is triggered lorsqu'une alarme est
via channel 2 at the déclenchée sur le canal
same time, the melody is 2, une mélodie
interrupted and the alarm (Westminster par ex.) est
siren sounds! interrompue et une
sirène d'alarme retentit.
preference, the signal !On peut régler si la
can be set to sound sonnerie reste audible
continuously as long as tant que le signal
the activation signal is d'activation est présent
applied or to ou si elle s'intrerrompt
automatically stop after automatiquement au
30 s have elapsed or one bout de 30 s ou à l'issue
chime melody has du carillon.
finished playing !On peut régler si la
sonnerie est interrompue
preference, the signal par activation de la
can be set to switch off touche d'acquittement
via the confirmation !On peut régler si le
button or remain flash (en option) doit
activated clignoter en même temps
que la sonnerie retentit
preference, the (optional) !On peut régler si le
flash can be set to light Power Booster (10 min à
up in addition to the volume sonore max.,
signal tone
puis diminution automa-
tique en « volume en
be activated according to continu » ) doit être
preference (10 minutes activé
at the maximum set
volume, then automatic
reduction to continuous
volume )
F NL
BEDIENING
Functies
Algemeen
!De hier beschreven
functies en instellingen
worden op de volgende
pagina's nader toegelicht
!Het toestel heeft 2
kanalen ter signaal-
onderscheiding
!Op kanaal 1 ( Channel
1 resp. MELODY )
staan de volgende
signaaltonen ter
beschikking:
5 gong-melodieën,
1 pieptoon,
1 elektrische beltoon,
1 toetertoon
!Op kanaal 2 ( Channel
2 resp. MELODY )
staan de volgende
signaaltonen ter
beschikking:
8 alarmsireen-tonen
!BELANGRIJK: Kanaal
2, d.w.z. de alarmsireen,
heeft altijd de prioriteit
voor kanaal 1. Wanneer
er dus net een melodie
(bijv. Westminster) wordt
afgespeeld en
gedurende deze tijd via
kanaal 2 een alarm
geactiveerd wordt, wordt
de melodie door de
alarmsireen
onderbroken!
!Het is afstelbaar of het
signaal te horen is
zolang het
activeringssignaal actief
is of zich na 30 sec.
resp. een gongmelodie
automatisch uitschakelt
!Het is afstelbaar of het
signaal met de
kwiteertoets wel of niet
afgezet kan worden
!Het is afstelbaar of het
(optionele) flitslicht wel of
niet naast de signaaltoon
aangaat
!Het is afstelbaar of het
Power-Booster (10
minuten met het
maximaal afgestelde
volume, vervolgens
automatische verlaging
tot permanent volume )
wel of niet geactiveerd is