Publicité
1
3
6
7
4
5
8
9
!
TREE ROPE TR-H3
MANUAL
IMPORTANT: CAREFULLY READ
AND KEEP THIS MANUAL.
Always follow the provided instructions for installation and
safety when installing the suspension set. Only components
intended for their respective uses by LA SIESTA may be used.
The installation needs to be carried out by a qualified person
and to a load-bearing material. Check all individual parts for
signs of wear regularly. Should you discover signs of wear,
replace the respective parts immediately. Adverse weather
and intensive use will bring about wear and tear faster. Never
exceed the product's specified maximum weight capacity.
Always prevent your rope from chafing against tree bark
or a branch. If necessary, use a rope protection.
2
WARNING
Do not let children play with the ropes of the suspension:
Risk of strangulation!
BETRIEBSANLEITUNG
WICHTIG: VOR GEBRAUCH
SORGFÄLTIG LESEN UND AUFBEWAHREN.
Bei der Installation des Aufhängesets beachten Sie bitte die
Installations- und Sicherheitsanweisungen und verwenden Sie
ausschließlich die von LA SIESTA vorgesehenen Komponenten.
Die Installation muss fachmännisch an entsprechend tragendes
Material durchgeführt werden. Alle Einzelteile sind regelmäßig
auf Verschleiß zu überprüfen. Bei ansetzendem Verschleiß sind
Einzelteile unbedingt zu ersetzen. Widrige Witterungseinflüsse
und starker Gebrauch beschleunigen den Verschleiß.
Die ausgewiesene maximale Belastbarkeit darf keinesfalls
überschritten werden. Achten Sie bitte darauf, dass sich das Seil
nicht an der Baumrinde oder einem Ast aufscheuert. Verwenden
Sie gegebenenfalls einen Seilschutz.
ACHTUNG
Kinder nicht an den Aufhängeseilen spielen lassen:
Es besteht Strangulierungsgefahr!
MANUEL
IMPORTANT : LISEZ CE MANUEL ATTENTIVEMENT
ET CONSERVEZ-LE POUR UNE CONSULTATION
ULTÉRIEURE.
En installant votre kit de suspension veuillez faire attention aux
consignes de sécurité et aux instructions d'installation données
et veuillez utiliser exclusivement les composants prévus par
LA SIESTA à cet effet. L'installation doit être réalisée de façon
professionnelle dans le matériau portant choisi. L'usure de
l' e nsemble des pièces doit être régulièrement contrôlée. Quand
vous estimez que les pièces sont usées, il faut absolument les
remplacer. Des conditions météorologiques défavorables et une
utilisation fréquente accélèrent l'usure. Le poids autorisé
maximal ne doit en aucun cas être dépassé. Veillez à ce que
la corde ne s' é corche pas à l' é corce du bois ou à une branche.
Utilisez, le cas échéant, une protection pour la corde.
AVERTISSEMENT
Ne laissez pas les enfants jouer avec les cordes de suspension :
Risque de strangulation!
MANUAL
BRUGERVEJLEDNING
IMPORTANTE: LEA ATENTAMENTE
VIGTIGT: LÆS DENNE BRUGERVEJLEDNING
Y GUARDE ESTE MANUAL.
GRUNDIGT OG GEM DEN TIL SENERE BRUG.
Para la instalación del set de sujeción preste atención a las
Vær opmærksom på retningslinjerne for montering og sikkerhed
instrucciones de instalación y seguridad y utilice exclusivamente
når du anvender monteringssættet og benyt udelukkende de af
los componentes previstos por LA SIESTA. La instalación tiene
LA SIESTA anbefalede komponenter. Monteringen skal foretages
que ser realizada de manera profesional y conforme al material
af en fagkyndig i tilsvarende bærende materiale. Alle enkeltdele
de soporte. El desgaste de todas las piezas tiene que ser
skal regelmæssigt kontrolleres for slitage. Ved begyndende tegn
revisado periódicamente. Las piezas tienen que ser sustituidas
på slitage bør de relevante enkeltdele udskiftes omgående.
sin falta si comienzan a desgastarse. Las condiciones climáticas
Uhensigtsmæssige vejrforhold og kraftig brug fremskynder
adversas y un uso intenso precipitan el desgaste. La carga
slitage. Den angivne maksimale belastning må under ingen
máxima indicada no puede ser superada de ningún modo.
omstændigheder overskrides. Vær opmærksom på, at rebet ikke
Preste atención de que la cuerda no dañe la corteza del árbol
slides i stykkes på grene eller bark. En rebbeskytter kan i givet
o la rama. Utilice una cuerda de seguridad dado el caso.
fald anvendes.
ADVERTENCIA
ADVARSEL
No deje que los niños jueguen con las cuerdas de la
Lad ikke børn lege på reb af suspensionen:
suspensión: ¡ Riesgo de asfixia!
Risiko for kvælning!
MANUALE
BRUKSANVISNING
IMPORTANTE: LEGGERE ATTENTAMENTE
VIKTIGT: LÄS NOGGRANT DEN HÄR
E CONSERVARE QUESTO MANUALE.
BRUKSANVISNINGEN OCH FÖRVARA DEN VÄL.
Per l'installazione del kit di sospensione si prega di osservare
Följ alltid instruktionerna för installation och säkerhet vid
le istruzioni d'installazione di sicurezza e di usare soltanto i
montering av upphängningssetet. Endast komponenter som
componenti de LA SIESTA. L'installazione deve essere effettuata
är avsedda för deras respektive användningsområden och är
da una persona esperta e su un materiale capace di sopportarne
från LA SIESTA får användas. Installationen måste utföras av en
il carico. L'integrità di tutti i pezzi singoli deve essere controllata
person som har tillräcklig erfarenhet och kunskap för att på ett
regolarmente. In caso di logorio, i pezzi singoli dovranno
säkert sätt installera upphängningssetet i ett lastbärande
assolutamente essere sostituiti. Le intemperie e un uso intenso
material. Kontrollera regelbundet alla enskilda delar för tecken
ne accelerano il logorio. Il peso massimo sopportabile indicato
på slitage. Om du upptäcker tecken på slitage, ersätta dessa
non deve mai essere superato. Si prega di fare attenzione
delar omedelbart. Ogynnsamt väder och intensiv användning
affinché la corda non si sfibri strisciando contro la corteccia del
leder till snabbare slitage. Överskrid aldrig produktens
tronco o sul ramo. Se tale rischio esiste, proteggete la corda in
maximala belastningskapacitet. Förhindra alltid repet att skava
modo opportuno.
mot bark eller grenar. Använd alltid repskydd om risk för skada
föreligger.
AVVERTENZA
VARNING
Non lasciare che i bambini giochino con le corde della
sospensione: rischio di strangolamento!
Låt inte barnen leka på repen av fjädring: Risk för strypning!
GEBRUIKSAANWIJZING
РУКОВОДСТВО
BELANGRIJK: GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG
ВАЖНО: ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ
DOORLEZEN EN BEWAREN VOOR LATER GEBRUIK.
И СОХРАНЯЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО.
Bij de installatie van het bevestigingsset let uw alstublieft op
В процессе монтажа подвесных приспособлений всегда
de installatie- en veiligheidsmaatregelen en maakt uitsluitend
обращайте внимание на указания по безопасности и
gebruik van de door LA SIESTA voorziene componenten. De
установке и используйте только детали, предусмотренные
installatie moet vakkundig worden doorgevoerd aan passend
фирмой LA SIESTA. Монтаж должен производится
dragend materiaal. Alle enkele onderdelen moeten regelmatig
специалистом только на подходящем для этого материале.
worden onderzocht op verslijt. Bij beginnend verslijt dienen de
Все детали необходимо регулярно проверяются на износ.
onderdelen te worden vervangen. Ongunstige
При обнаружении износа отдельные детали следует заменить.
weersomstandigheden en sterk gebruik bevorderen het
Климатические и атмосферные влияния, а также активное
verslijt. De aangegeven maximale belasting mag nooit worden
использование ускоряют процесс износа. Максимальная
overschreden. Let er alstublieft op, dat het touw zich niet aan
нагрузка ни в коем случае не должна превышать допустимые
de bast of aan een tak opschuurt. Maak zonodig gebruik van een
нормы. Следите, чтобы канаты не терлись о древесную кору
kabelbescherming.
или сучья. Используйте специальную защиту для канатов.
WAARSCHUWING
ОСТОРОЖНО
Laat kinderen niet spelen op de touwen van de opschorting:
Не позволяйте детям играть на веревки у подвеска: риск
Gevaar voor verstikking!
удушения!
PFN° 2017-01
Publicité
