Publicité
IST-2210.EC01.01/B
VERIFICA E/O CALIBRAZIONE
Si consiglia d'eseguire la verifica di fun-
zionamento e/o la taratura ogni 6/12
mesi. Il gas da utilizzare deve essere
una miscela compresa tra 150 e 300
ppm di CO e il resto da Azoto.
Avvertenze: La verifica e/o calibrazione
vanno effettuate solo in condizioni d'aria
pulita e dopo che il trasmettitore è rima-
sto alimentato continuamente per alme-
no 8 ore. Inoltre devono essere eseguite
solo da personale addestrato e autoriz-
zato. La regolazione dei trimmer va ef-
fettuata con un cacciavite d'adeguata
dimensione.
Regolazione dello "ZERO". Aprire il co-
perchio della custodia. Collegare un mul-
timetro digitale (scala 20 mA) in serie all'a-
limentazione. (Importante: scollegando
il filo, vengono attivati i relè di allarme e
di guasto della centrale a cui il trasmetti-
tore è collegato). In aria pulita il valore
letto deve essere di 4 mA (±0,5). Nel
caso non si riscontrasse tale valore, solo
se necessario, regolare il trimmer P1
"ZERO" a 4 mA.
Attenzione: verificare che nell'am-
biente non ci sia la presenza di gas
tossici, in caso di dubbio, si consiglia
di verificare il 4mA utilizzando, una
bombola di aria sintetica o a-
ria/ossigeno. Collegare il Tester di
Calibrazione alla bombola (Fig.4) ed
infilarlo sul sensore. Aprire il rubinetto
del riduttore della bombola in modo
tale che l'indicatore di flusso sia tra le
due tacche (circa 0,2÷0,3 l/min), at-
tendere circa 1÷2 minuti, quindi veri-
ficare che il valore letto sul multime-
tro sia 4 mA (±0,2mA).
Regolazione del fondo scala: Collegare
il Tester di Calibrazione alla bombola di
CO ed infilarlo sul sensore. Aprire il rubi-
netto del riduttore della bombola in modo
tale che l'indicatore di flusso sia tra le due
tacche (circa 0,2÷0,3 l/min), attendere cir-
ca 2÷3 minuti, poi verificare che il valore
letto sul multimetro sia quello calcolato con
la seguente formula:
16 x (concentrazione gas)
mA=
campo di misura
Esempio: se il gas della bombola è
200ppm e il campo di misura del Tra-
smettitore è 300ppm, i mA corrispon-
denti sono 14,6 mA come indicato:
1 6 x 2 0 0
+
m A =
4
3 0 0
Regolare, solo se necessario, il trimmer
P2 "SPAN" al valore in mA richiesto.
Togliere il Tester di Calibrazione, atten-
dere 5 minuti e verificare che il multime-
tro digitale indichi 4 mA. Scollegare il
multimetro digitale, ricollegare il filo al
morsetto e richiudere il coperchio della
custodia.
TECNOCONTROL S.r.l.
Istruzione / User's Manual / Manuel d'utilisation
CALIBRATION AND/OR
VERIFICATION
We advise to carry out working testing
and/or calibration, every 6/12 months.
Use a Carbon Monoxide and Nitrogen
mixture, with the CO percentage be-
tween 150 and 300 ppm.
Warnings: The calibration rutine is to be
carried out only in clean air and after
about 8 hour' instrument continual work-
ing. Any calibration rutines are to be car-
ried out by trained or authorised person-
nell only. For the trimmer adjustment, a
suitable-sized screwdriver should be
used..
"Zero Calibration". Open the instru-
ment cover, then connect a digital mul-
timeter (20mA scale) in-series to the
Power Supply. (Important: by discon-
necting the loop, the Alarm and Fault
relays of the central system the trans-
mitter is connected to will activate)
When in fresh air, the value to read should
be 4 mA (±0.5). If the readout is not 4mA,
only if necessary, adjust the P1 "ZERO"
trimmer to get 4mA.
Warning: Be sure that there are not
toxic gases in the environment. In case
of doubt, you should execute the 4mA
verification using either an air/20.9% O
gas bottle or a synthetic/air gas bottle
with the Calibration Tester. Connect the
Calibration Tester to the gas bottle (see
Fig. 4) and insert it on the sensor. Open
the gas bottle reducer cock so as the
flowmeter is between the two stamps
(about 0.2-0.3 l/m). Wait for about 1÷2
minutes, then check the value on the
multimeter is 4 mA (± 0.2 mA).
Full scale calibration: Connect the
Calibration Tester to the CO gas bottle and
insert it on the sensor. Open the gas bottle
reducer cock so as the flowmeter is be-
tween the two stamps (about 0.2-0.3l/m).
Wait for about 2÷3 minutes, then check
the value on the multimeter corresponds
to the following formula:
mA=
+
4
Example: if the gas bottle is 200ppm
and the transmitter range is 300ppm,
the corresponding mA value will be as
follows:
m A =
=
1 4 6 ,
If necessary, adjust the P2 "SPAN"
trimmer to the required mA value. Re-
move the Calibration Tester. Wait again
for 5 minutes, then check the digital
multimeter shows 4 mA. Disconnect the
digital multimeter, connect the wire and
place again the instrument box cover.
Via Miglioli 97 SEGRATE ( MI )
16 x (gas concentration)
+
4
Sensor range
16x200
+
=
4
1 4 6 ,
3 0 0
VÉRIFICATION ET/OU
ÉTALONNAGE
Il est conseillé d'effectuer une véri-
fication de fonctionnement tous les
6/12 mois. Le gaz utilisé est un mé-
lange de CO (de 150 à 300 ppm) et le
reste d'azote.
Attention: La vérification et l'étalonnage
doivent être effectués en air pur, après 8
heures de fonctionnement continu. L'éta-
lonnage doit être effectué seulement par le
personel autorisé. Pour le réglage des po-
tentiomètres il est nécessaire d'utiliser un
tournervis de dimension apte.
.Réglage du "Zéro". Ouvrir le couver-
cle du boîtier. Raccorder un multimètre
(échelle 20 mA) en série à l'alimentation.
(Important: la decon-nexion du fil én-
traîne l'activation des relais d'alarme et
de dérangement de la centrale à la-
quelle la sonde est reliée).
En air pur la valeur lue doit être de 4
mA (±0,5). Si la valeur obtenue est diffe-
rente, régler le potentiomètre P1
"ZÉRO" à 4 mA.
Attention: Verifier que dans l'am-
biance il n'y a pas la presence de gaz
toxiques. Si il y a des doutes on
conseille d'effectuer la verification du
4mA avec le tester d'étalonnage raccor-
2
dé à une bouteille d'air synthétique ou
air /oxygéne 20,9% O
2
Raccorder le tester d'étalonnage à la
bouteille et au capteur. Le gaz afflue au
capteur avec débit de 0,2÷0,3 l/min, at-
tendre eviron 5 minutes, puis verifier
que la valeur lue sur le multimètre est
4mA (± 0,2 mA).
Réglage du Fond d'échelle: Raccor-
der le tester d'étalonnage à la bouteille
de CO et au capteur. Le gaz afflue au
capteur avec débit de 0,2÷0,3 l/min, at-
tendre environ 3-5 minutes, puis verifier
que la valeur lue sur le multimètre est la
valeur calculée avec la formule:
16 x (concentration gaz)
mA=
champ de mesure
Exemple: Si le gaz de la bouteille est
de 200 ppm et le champ de mesure du
transmetteur est de 300 ppm, les mA
correspondant sont 14,6 comme indi-
qué dans la formule.
1 6 x 2 0 0
m A =
3 0 0
Régler le potentimètre P2 "SPAN" à la
valeur en mA demandée, seulement si
nécéssaire. Enlever le Tester d'étalon-
nage, attendre 5 minutes et verifier que
le multimètre numerique indique 4 mA.
Enlever le multimètre numerique et fer-
mer le couvercle du boîtier.
Tel: 02/26 92 28 90 Fax: 02/21 33 734
Pag.3/4
(Fig. 4 à page 2).
+
4
+
=
4
1 4 6 ,
Publicité
