Manuels Connexes pour Schmidlin HYDRO SILK
Sommaire des Matières pour Schmidlin HYDRO SILK
- Page 1 Schmidlin HYDRO SILK Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Istruzioni per l‘uso Instructions for use...
- Page 2 Inhalt Deutsch Français Italiano English...
-
Page 3: Table Des Matières
Schweizer Qualitätsprodukt entschieden. Systembeschreibung Die vorliegende Anleitung enthält Hinweise zur Bedienung und Pflege Bedienung HYDRO SILK Ihres Schmidlin HYDRO SILK-Systems. Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie Reinigung diese Anleitung sorgfältig durch. Desinfektion HYDRO SILK Reinigung der Ansaugung... -
Page 4: Systembeschreibung
Das HYDRO SILK-System nie ohne Wasser betreiben! Die Pumpe kann schon nach wenigen Minuten im Trockenlauf bleibend beschädigt werden. Das HYDRO SILK-System erst bei einem Füllstand von 5 cm über den Düsen einschalten. Das HYDRO SILK-System schaltet nach 20 Minuten automatisch aus. Die automatische Abschaltung ist eine Schutzfunktion gegen unbeaufsich- tigten Betrieb des Whirlsystems. -
Page 5: Reinigung
Tuch trocknen. Garantie Desinfektion HYDRO SILK Auf das Schmidlin HYDRO SILK-System gewähren wir eine erweiterte Garantie von 2 Jahren. Das HYDRO SILK-System ist regelmässig (speziell vor der ersten Benutzung und nach längerer Nichtbenutzung) zu desinfizieren. -
Page 6: Farblicht-Therapie (Optional)
01 Deutsch 01 Deutsch Farblicht-Therapie (optional) Scheinwerfer (optional) Die Farblicht-Therapie ist eine Unterwasser Power- LED, welche das ganze Wird die Steuerung ans Netz angeschlossen, so blinkt die Statusanzeige (LED Farbspektrum bietet. Die Farben können kontinuierlich wechselnd oder – Light Emitting Diode) der Funktionstaste «Scheinwerfer» alle 8 Sekunden konstant gewählt werden. - Page 7 Important Les baignoires avey système HYDRO SILK ne doivent être installées que par des professionnels du sanitaire et de l‘électricité! Pour installer la baignoire avex système HYDRO SILK, il faut bien respecter la notice de montage fournie à la livraison.
-
Page 8: Description Du Système
Ne jamais utiliser le système HYDRO SILK sans eau! Quelques minutes de fonctionnement à sec suffisent à endommager la pompe. Ne mettre le système HYDRO SILK en route que lorsque le niveau d’eau est à 5 cm au-dessus des buses de massage de la nuque. -
Page 9: Nettoyage
Le désinfectant recommandé par Schmidlin peut être utilisé pour une dé- sinfection régulière. Ce produit est conçu spécialement pour les matériaux dont sont faits les divers éléments Whirl de Schmidlin. Il peut être acheté soit dans le commerce spécialisé, soit directement auprès de Schmidlin. -
Page 10: Chromothérapie (En Option)
02 Français 02 Français Chromothérapie (en option) Projecteur (en option) La chromothérapie est un projecteur Power-LED subaquatique qui offre le Si la commande est raccordée au secteur, le voyant d’état (LED – Light Emit- spectre complet des couleurs. Les couleurs peuvent au choix soit changer ting Diode) de la touche fonctionnelle «Projecteur»... - Page 11 Sommario Congratulazioni per aver scelto un prodotto di qualità svizzero. Descrizione del sistema Le presenti istruzioni contengono importanti informazioni per l’uti- Funzionamento HYDRO SILK lizzo e la cura del vostro sistema Schmidlin HYDRO SILK. Pulizia Raccomandiamo di leggerle attenta- mente.
-
Page 12: Descrizione Del Sistema
Premere 2 volte per spegnere il sistema HYDRO SILK Le singole funzioni possono essere attivate mediante i pulsanti rotondi sulla parete interna della vasca. Il pulsanti ha un solo tasto di funzione (solo HYDRO SILK). Ogni opzione disponibile è selezionabile attraverso un apposito pulsante rotondo sulla HYDRO SILK parete interna della vasca. -
Page 13: Pulizia
(pag. 25). I depositi di calcare possono essere evitati asciugando la vasca dopo ogni Dopo il risciacquo il sistema HYDRO SILK deve essere asciugato come de- uso. I residui di calcare possono essere rimossi con una soluzione tiepida scritto al punto «Asciugatura finale del sistema HYDRO SILK» (pag. 25). -
Page 14: Cromoterapia (Optional)
03 Italiano 03 Italiano Cromoterapia (optional) Faro subacqueo (optional) La cromoterapia è costituita da un PowerLED subacqueo comprendente Quando il quadro di comando è collegato alla rete elettrica, l’indicazione dello l’intera gamma di colori. È possibile selezionare un colore determinato o stato (LED –... - Page 15 Swiss quality product. System description These instructions contain informa- tion on how to operate and care for Operation HYDRO SILK your Schmidlin HYDRO SILK system. Take time to read these instructions Cleaning carefully. Disinfection of the HYDRO SILK system...
-
Page 16: System Description
Never operate the HYDRO SILK system without water! The pump could suffer permanent damage if run dry for only a few minutes. Only switch the HYDRO SILK system on when the water level is 5 cm above the neck jet. -
Page 17: Cleaning
«Disinfection of the HYDRO SILK system» (page 33). and descaler! Carry out final drying of the HYDRO SILK whirl system after rinsing in Lime scale deposits can be avoided by always wiping the surfaces dry after accordance with the description under «Final drying of the HYDRO SILK use. -
Page 18: Colour-Light Therapy (Optional)
04 English 04 English Colour-light therapy (optional) Spotlight (optional) The colour-light therapy is an underwater power LED that provides the com- The status display (LED – light-emitting diode) for the function key «Spot- plete colour spectrum. The function can be set to either constantly change light»... - Page 19 Wilhelm Schmidlin AG Gotthardstrasse CH-64114 Oberarth Fon +41 41 859 00 60 Fax +41 41 859 00 79 info@schmidlin.ch w w w . s c h m i d l i n . c h...