Publicité
Liens rapides
intertechno
Funk-Pocket-Szenensender
D
Bedienungsanleitung
BG
Ръководство за обслужване
CZ
Návod k obsluze
DK
Betjeningsvejledning
E
Manual de instrucciones
EST
Kasutusjuhend
F
Mode d'emploi
FIN
Käyttöohje
GB
Operating instructions
GR
Οδηγίες χρήσης
H
Kezelési utasítás
HR
Uputa za rukovanje
I
Istruzioni d'uso
ISL
Notkunarleiðbeiningar
N
Bruksanvisning
NL
Bedieningshandleiding
P
Manual de instruções
PL
Instrukcja obsługi
R
Руководство по эксплуатации
RO
Instrucţiuni de utilizare
S
Bruksanvisning
SK
Návod na obsluhu
SLO
Navodila za uporabo
TR
Kullanma kılavuzu
®
Funk-Technik GmbH
seit 1970
ITKL-30
Publicité
Manuels Connexes pour INTERTECHNO ITKL-30
Sommaire des Matières pour INTERTECHNO ITKL-30
- Page 1 ® Funk-Technik GmbH seit 1970 ITKL-30 Funk-Pocket-Szenensender Bedienungsanleitung Ръководство за обслужване Návod k obsluze Betjeningsvejledning Manual de instrucciones Kasutusjuhend Mode d’emploi Käyttöohje Operating instructions Οδηγίες χρήσης Kezelési utasítás Uputa za rukovanje Istruzioni d’uso Notkunarleiðbeiningar Bruksanvisning Bedieningshandleiding Manual de instruções Instrukcja obsługi...
- Page 3 Löschen der Codierung Der Funk-Pocket Szenensender ist für alle selbstlernenden Zum Löschen der Codierung gehen Sie wie oben 3.) bis 5.) vor, Funk-Empfängertypen von intertechno einsetzbar. jedoch wird nun durch 2x Drücken das Aussignal gesendet. Zur Ein- Ausschaltung, Dimmen, Jalousie- und Die LED leuchtet 2x Rot.
- Page 4 LED leuchtet 2x Rot. Разполагате с 1 произволен код от общо 67 млн. възможни такива с Sollen weitere Funk-Szenensender ITF-100 oder auch z.B. ITKL-30 für цел по-висока степен на сигурност. die Szenenschaltung eingesetzt werden, so müssen die weiteren Sender Включване...
- Page 5 В случай че трябва да се използват и други безжични предаватели Могат да бъдат запаметени 3 различни сцени. (фиг. 1) ITF-100 или напр. ITKL-30 за активиране на определени сцени, то е При използването на 2 или повече предавателя, които са подходящи...
- Page 6 Uložení pro přepínání scén Rádiový kapesní vysílač scén lze použít pro všechny typy inteligentních Pouze pro rádiové přijímače, které jsou vhodné pro přepínání rádiových přijímačů intertechno. scén (SYMBOL)! Pro zapínání, vypínání, stmívání, ovládání žaluzií a garážových vrat apod. Můžete uložit 3 různé scény. (obr. 1) 1 náhodný...
- Page 7 ITKL-30 Pokud chcete použít pro přepínání scén další rádiové vysílače scén ITF- Enkeltkobling: 100 nebo např. ITKL-30, stačí nakonfigurovat další vysílače k rádiovým Den trådløs pocket-scenesender kan anvendes til alle intelligente, trådlø- přijímačům a scény se synchronizují automaticky. se modtagertyper fra intertechno.
- Page 8 LED’en lyser rød 2 gange. Hvis der skal anvendes yderligere trådløse scenesendere ITF-100 eller også f.eks. ITKL-30 til scenekoblingen, så skal de yderligere sendere Hukommelse til scenekobling kun indlæres til de trådløse modtagere, og scenerne er så automatisk Kun egnet til trådløse modtagere, som er egnet til scenekobling...
- Page 9 El emisor inalámbrico de escenas de bolsillo puede utilizarse con todos Para borrar la codificación siga los pasos 3 a 5 anteriormente indicados, los tipos de receptores inalámbricos autoadaptativos de intertechno. aunque ahora la señal de apagado se transmitirá pulsando dos veces.
- Page 10 Si para la conmutación de escenas se utilizan otros radioemisores ITF-100 o, por ejemplo, ITKL-30, solo habrá que sintonizar los demás emisores con los receptores inalámbricos y las escenas se sincronizarán Kodeerimine: Juhtmevaba vastuvõtja õpetamine joonis 2 automáticamente.
- Page 11 3.) kuni 5.), aga nüüd saadetakse 2x vajutusega väljas-signaal. Kui stseenilülitamise jaoks kasutatakse täiendavaid juhtmevabu stsee- LED vilgub 2x punaselt. nisaatjaid ITF-100 või ka nt ITKL-30,siis tuleb täiendavad saatjad ainult juhtmevaba vastuvõtjaga programmeerida ja stseenid sünkroniseeritak- Stseenilülitamise mälu se automaatselt.
- Page 12 L’émetteur de scène radio de poche peut s’utiliser avec tous les types de Pour effacer le codage, procédez comme décrit précédemment aux récepteurs radio à auto-apprentissage d’intertechno. points 3.) à 5.), toutefois le signal OFF est désormais envoyé en appuyant Pour allumer/éteindre la lumière, variation, commande de stores et de...
- Page 13 à LED s’allume 2x en rouge. Useita langattomia vastaanottimia voidaan siirtää kulloiseenkin kytkentätilaan yhdellä painikkeen painalluksella. Si d’autres émetteurs de scène radio ITF-100 ou aussi ITKL-30 par Valittavissa on kolme tilaa. Tilakytkentää varten tarvitaan langaton vastaanotin, exemple doivent être utilisés pour la commutation de scène, les autres jossa on muisti tilakytkentää...
- Page 14 Käyttöohje Käyttöohje ITKL-30 ITKL-30 Ohjelmoinnin poisto Kun haluat kytkeä kaikki tilat pois päältä, paina pitkään (noin 2 sekuntia), Jos haluat poistaa ohjelmoinnin, tee edellä mainitut toimenpiteet 3) - 5). ja led-valo välkähtää kaksi kertaa punaisena. Nyt päältä pois -signaali lähetetään kuitenkin painamalla kaksi kertaa.
- Page 15 The wireless pocket scene transmitter can be used for all types of To erase the encoding, proceed as described above in 3.) to 5.), but now intertechno self-learning wireless receivers. the off signal is transmitted by pressing twice. For switching on and off lights, dimming lights, operating blinds and The LED will light up red 2x.
- Page 16 (approx. 2 secs) and the LED will light up red 2x. Ο ασύρματος πομπός σκηνών τσέπης μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε If further wireless scene transmitters ITF-100 or e.g. ITKL-30 are to be όλους τους αυτοπρογραμματιζόμενους τύπους ασύρματων δεκτών της used for scene switching, the additional transmitters only have to be intertechno.
- Page 17 Εάν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε περισσότερους ασύρματους πομπούς ασύρματους δέκτες, οι ρυθμίσεις των σκηνών εφαρμόζονται αυτόματα. ITF-100 ή και ITKL-30 για την ενεργοποίηση των σκηνών, θα πρέπει να αποθηκεύσετε τους υπόλοιπους πομπούς μόνο στους ασύρματους Για τη ρύθμιση μιας σκηνής με περισσότερους ασύρματους δέκτες συνί- δέκτες...
- Page 18 A kódolás törlése A világítási képeket kezelő rádiófrekvenciás zseb-adókészülék az A kódolás törtélésehez úgy járjon el, mint a fenti 3.) és 5.) pontokban, intertechno összes öntanuló rádiófrekvenciás vevőkészülékénél azonban kétszeri megnyomással a kikapcsoló jelet küldi. alkalmazható. A LED lámpa kétszer pirosan villan.
- Page 19 és a LED 2x pirosan világít. Pritiskom tipke nekoliko bežičnih prijamnika može se postaviti u odabra- ni položaj spajanja. Ha további, ITF-100 vagy pl. ITKL-30 rádiófrekvenciás jeladót használna Na raspolaganju su 3 scene. Za upravljanje scenama potrebni su bežični prijemnici s a világítási képek kapcsolásához, a további jeladókat csupán a rádiófrek-...
- Page 20 Ako za upravljanje scenom treba upotrijebiti druge bežične odašiljače Moguće je spremiti 3 različite scene. (sl. 1) ITF-100 ili primjerice ITKL-30, ostale je odašiljače samo potrebno naučiti Upotrebom dvaju ili više odašiljača prikladnih za upravljanje scenama na bežične prijamnike, a scene se automatski sinkroniziraju.
- Page 21 Il trasmettitore radio tascabile di scenari può essere utilizzato per tutti i Per cancellare la codifica, procedere come descritto sopra dal punto 3.) a tipi di ricevitori radio ad autoapprendimento di intertechno. 5.), il segnale di uscita viene ora trasmesso premendo due volte.
- Page 22 Senustýring: (Mynd 1) Se per la commutazione degli scenari devono essere utilizzati altri tra- smettitori radio di scenari ITF-100 o ad es. ITKL-30, gli altri trasmettitori Hægt er að gera valda stillingu hjá mörgum þráðlausum móttökurum devono essere sintonizzati solo sui ricevitori radio e gli scenari vengono með...
- Page 23 LED ljósið verður 2x rautt. að ýta 2x er slökkvimerki sent. LED ljósið verður 2x rautt. Ef nota á fleiri þráðlausa senusenda ITF-100 eða líka t.d. ITKL-30 til að velja senur þarf aðeins að para nýju sendana við þráðlausa móttakarann Vistun fyrir senustýringu og senurnar verða yfirfærðar með...
- Page 24 Trådløs pocket-scenetransmitter kan brukes med alle typer selvinnlæren- Bare for trådløsmottakere tilpasset scenekobling SYMBOL! de trådløse mottakere fra intertechno. For å skru av og på, dimming, styring av sjalusier og garasjeporter osv. Det kan lagres 3 forskjellige scener. (Fig. 1) 1 tilfeldig kode av 67 mill.
- Page 25 Bruksanvisning Bedieningshandleiding ITKL-30 ITKL-30 Hvis du bruker flere trådløssendere ITF-100 eller z.B. ITKL-30 for scene- Enkele schakeling: koblingen, synkroniseres scenene automatisk når de andre senderne De draadloze pocket scèneschakelaar kan worden gebruikt voor alle læres inn på trådløsmottakeren. zelflerende typen radio-ontvangers van intertechno.
- Page 26 De LED licht 2x rood op. codeerd met dezelfde radio-ontvangers, worden de scène-instellingen automatisch overgenomen. Als andere draadloze scènezenders zoals ITF-100 of ook bijv. ITKL-30 worden gebruikt voor de scèneschakeling, moeten de andere zenders Om een scène met meerdere radio-ontvangers in te stellen, wordt het alleen worden geleerd voor de radio-ontvanger en worden de scènes...
- Page 27 O emissor de ambientes remoto de bolso pode ser utilizado com todos Para apagar a codificação, proceda como acima em 3.) a 5.), porém o os tipos de recetores remotos auto-programáveis da intertechno. sinal de desligado é agora enviado ao premir 2x.
- Page 28 Se forem utilizados outros emissores de ambientes remotos ITF-100 Jednym naciśnięciem przycisku można przełączyć kilka odbiorników ou, p. ex. ITKL-30 para a mudança de ambientes, os outros emissores sygnału pilota na stan przełączenia ustalony dla każdego z nich. só têm de ser programados nos recetores remotos e os ambientes são Do wyboru są...
- Page 29 Jeżeli mają być używane także inne piloty do zdalnego sterowania inscenizacjami ITF-100 albo też np. ITKL-30 do przełączania inscenizacji, Do ustawiania inscenizacji z kilkoma odbiornikami pilota zaleca się to należy je nauczyć kodu tylko odbiorników sygnałów pilota, ponieważ...
- Page 30 Руководство по эксплуатации Руководство по эксплуатации ITKL-30 ITKL-30 Одиночное переключение: Стирание кодирования Беспроводной карманный сценарный выключатель может исполь- Чтобы стереть кодировку, действуйте, как указано выше в 3.) по 5.), зоваться для всех самонастраивающихся типов радиоприемников но теперь сигнал ВЫКЛ. отправляется с помощью двойного нажатия.
- Page 31 димо выполнить нажатие. Comutatorul scenă radio de buzunar se poate utiliza împreună cu toate tipurile de receptoare radio cu funcţie de învăţare de la intertechno. 1 раз для сценария 1, светодиод загорится 1 раз оранжевым для Pentru pornire - oprire, ajustarea luminozităţii, controlarea jaluzelelor și подтверждения...
- Page 32 Dacă se vor utiliza alte comutatoare de scenă radio ITF-100 sau şi, de ex. Pot fi memorate 3 scene diferite. (Fig.1) ITKL-30, atunci emiţătoarele suplimentare trebuie sincronizate numai cu În cazul utilizării a 2 sau mai multor emiţătoare care sunt adecvate pen- receptorul radio şi scenele sunt sincronizate în mod automat.
- Page 33 Enkelkoppling: Minne för schenkoppling Radio-Fick-Scenbrytaren kan användas för alla självlärande radiomotta- Endast för radiomottagare som är avsedda för scenkoppling gare från intertechno. (SYMBOL)! För på-avstängning, dimning, jalusi- och garagedörrstyrning etc. 3 olika scener kan lagras. (Bild 1) 1 slumpkod av 67 miljoner möjliga finns tillgängliga för hög säkerhet.
- Page 34 Bruksanvisning Návod na obsluhu ITKL-30 ITKL-30 Skall ytterligare radio-scensändare ITF-100 eller också t.ex. ITKL-30 an- Jednotlivé spínanie: vändas för scenkoppling, så behöver de ytterligare sändarna endast läras Vreckový rádiový prepínač na prepínanie scén je použiteľný pre všetky in på radiomottagaren och scenen är automatiskt synkroniserad.
- Page 35 Ak by sa mali pre prepínanie scén použiť ďalšie rádiové vysielače na pre- Uložiť sa môžu 3 rôzne scény. (obr. 1) pínanie scén ITF-100 alebo aj napr. ITKL-30, tak sa musia ďalšie vysielače Pri použití 2 alebo viacerých vysielačov, ktoré sú vhodné na prepínanie iba naučiť...
- Page 36 Shranjevanje za scensko preklapljanje Žepni radijski scenski oddajnik je možno uporabljati za vse tipe samop- Samo za radijske sprejemnike, ki so primerni za scensko riučljivih oddajnikov intertechno. preklapljanje (SIMBOL)! Za vklop in izklop, zatemnitev, upravljanje žaluzij in garažnih vrat itd.
- Page 37 Če za scensko preklapljanje želite uporabiti še druge radijske oddajnike, Münferit devreye alma: npr. ITF-100 ali ITKL-30, morate nadaljnje oddajnike priučiti samo na Cep boy telsiz sahne vericisi, intertechno marka tüm otomatik tanıtmalı radijske sprejemnike in scene se avtomatsko sinhronizirajo.
- Page 38 LED 2 kere kırmızı yanar. Sadece sahne devreye almaya uygun olan telsiz alıcılar için (SYMBOL)! Diğer ITF-100 veya örneğin ITKL-30 telsiz sahne vericileri sahne devreye 3 farklı sahne kaydedilebilir. (Resim 1) alma için kullanılacaksa, diğer vericiler sadece telsiz alıcılara tanıtılmalıdır Sahne devreye almaya uygun olan 2 veya daha fazla verici kullanıldığın-...
- Page 39 Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/35/EU und 2014/53/EU entspricht / Hereby, intertechno declares that this ITLR-200 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of directive 2014/35/EU and 2014/53/EU.