Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Anleitung EX-G 125E -12sp
24.02.2000 16:43 Uhr
Seite 1
®
Bedienungsanleitung
Exzenterschleifer
Operating Instructions
Eccentric Sander
Instructions de service
Meuleuse Excentrique
Gebruiksaanwijzing
Excentriekslijper
Manual de instrucciones
Afiladora-esmeriladora excéntrica
Manual de operação
Rectificadora excêntrica
Bruksanvisning
Excenterslip
Käyttöohje
Epäkeskohiomakone
Bruksanvisning
Eksentersliper
√‰ËÁ›· ¯Ú‹Û˘
ªË¯·Ó‹ ÂÎÙÂٷ̤Ó˘ Ï›·ÓÛ˘
Istruzioni per l'uso
Smerigliatrice eccentrica
Brugsanvisning
Excentersliber
125 E
EX-G
Art.-Nr.: 44.622.50
Publicité
Sommaire des Matières pour Einhell Global EX-G 125 E
- Page 1 Anleitung EX-G 125E -12sp 24.02.2000 16:43 Uhr Seite 1 ® Bedienungsanleitung Exzenterschleifer Operating Instructions Eccentric Sander Instructions de service Meuleuse Excentrique Gebruiksaanwijzing Excentriekslijper Manual de instrucciones Afiladora-esmeriladora excéntrica Manual de operação Rectificadora excêntrica Bruksanvisning Excenterslip Käyttöohje Epäkeskohiomakone Bruksanvisning Eksentersliper √‰ËÁ›· ¯Ú‹Û˘ ªË¯·Ó‹...
- Page 2 Anleitung EX-G 125E -12sp 24.02.2000 16:43 Uhr Seite 2 Technische Daten Technical data Caracteristiques techniques Technische gegevens Bitte Seite 2 ausklappen Datos técnicos Please pull out page 2 Dados técnicos Veuillez ouvrir les page 2 Tekniska data Gelieve bladzijden 2 te ontvouven Tekniset tiedot Desdoble las página 2 Tekniske data...
- Page 3 Anleitung EX-G 125E -12sp 24.02.2000 16:43 Uhr Seite 3...
- Page 4 Anleitung EX-G 125E -12sp 24.02.2000 16:43 Uhr Seite 4 VERWENDUNG Lieferumfang Der Excenterschleifer ist zum Schleifen und Polieren von Holz, Eisen, Kunststoff und ähnlichen Werk- EX-G 125 E stoffen unter Verwendung des entsprechenden Staubfangsack Schleifpapiers geeignet. 3 x Schleifpapier Beschreibung: Allgemeine Sicherheitshinweise:...
- Page 5 Anleitung EX-G 125E -12sp 24.02.2000 16:43 Uhr Seite 5 Ein/Ausschalten Einschalten: Betriebschalter A eindrücken Dauerbetrieb: mit Feststellknopf B Schalter A sichern Auschalten: Betriebsschalter A kurz eindrücken Maschine kann im Moment- oder Dauerschaltung betrieben werden. Drehzahlregulierung / Drehzahlvorwahl Durch mehr oder wenig starkes Drücken des Schalters A wählen Sie die Drehzahl.
- Page 6 24.02.2000 16:43 Uhr Seite 6 Items enclosed The random orbit disk sander is designed for the EX-G 125 E sander sanding and polishing of wood, iron, plastic and Dust bag similar materials when using the correct sanding 3 x sanding disks paper.
- Page 7 Anleitung EX-G 125E -12sp 24.02.2000 16:44 Uhr Seite 7 Switching on and off To switch on: Press On/Off switch A. To operate: Secure switch A with the lock button B. To switch off: Press On/Off switch A. The machine can be operated either intermittently or continuously. Speed regulation / speed selection To regulate the speed, apply more or less pressure to the switch A.
- Page 8 Seite 8 Utilisation Description de la livraison La meuleuse excentrique est prévue pour le meulage EX-G 125 E et le polissage de bois, de fer, de matière plastique Collecteur de poussière 3 x papiers-émeri et de matériaux semblables en utilisant le papier- émeri approprié.
- Page 9 Anleitung EX-G 125E -12sp 24.02.2000 16:44 Uhr Seite 9 Mise en et hors circuit Mise en circuit: Appuyer sur l’interrupteur de service A. Fonctionnement continu: Bloquer l’interrupteur A au moyen du bouton de blocage B. Mise hors circuit: Appuyer brièvement sur l’interrupteur de service L’appareil peut être utilisé...
- Page 10 Anleitung EX-G 125E -12sp 24.02.2000 16:44 Uhr Seite 10 GEBRUIK Leveringsomvang De excenter schuurmachine is geschikt voor het EX-G 125 E slijpen en polijsten van hout, ijzer, kunststof en Stofvangzak soortgelijke materialen mits gebruik van het gepaste 3 x slijppapier schuurpapier.
- Page 11 Anleitung EX-G 125E -12sp 24.02.2000 16:44 Uhr Seite 11 In/uitschakelen Inschakelen Bedrijfsschakelaar A indrukken Continubedrijf Beveilig de schakelaar A met behulp van de vastzetknop B Uitschakelen Bedrijfsschakelaar A kort indrukken De machine kan in interval- of continuschakeling aangedreven worden. Toerenregeling / vooraf instellen van het toerental U kiest het toerental door de schakelaar A min of meer hard in te drukken.
- Page 12 Seite 12 USO ADECUADO El suministro incluye: La lijadora excéntrica está diseñada para lijar y pulir EX-G 125 E madera, metal, plástico y materiales similares, Bolsa para recoger el polvo usando siempre el papel abrasivo adecuado para 3 papeles de lija cada caso.
- Page 13 Anleitung EX-G 125E -12sp 24.02.2000 16:44 Uhr Seite 13 Conexión/Desconexión Conexión Pulsar el interruptor de puesta en marcha A Marcha continua Fijar el interruptor pulsando el botón B Desconexión Pulsar brevemente el interruptor A Se puede trabajar con la máquina en régimen momentáneo o continuado. Control/preseleccion de la velocidad La velocidad puede seleccionarse ejerciendo una mayor o menor presión sobre el interruptor A.
- Page 14 24.02.2000 16:44 Uhr Seite 14 EMPREGO Volume do fornecimento A rectificadora excéntrica é adequada para lixar e EX-G 125 E polir madeira, ferro, plásticos e outros materiais, por Saco colector de pó meio da lixa correspondente. 3 folhas de lixa Instruções gerais de segurança:...
- Page 15 Anleitung EX-G 125E -12sp 24.02.2000 16:44 Uhr Seite 15 Ligação/desligação Ligação Aperte o interruptor A Serviço contínuo Fixe o interruptor A com o botão B Desligação Aperte brevemente o interruptor A Pode-se trabalhar com a máquina em serviço instantâneo ou contínuo.
- Page 16 Anleitung EX-G 125E -12sp 24.02.2000 16:44 Uhr Seite 16 ANVÄNDNING Leveransomfattning Excenterslipen är lämpad för slipning och polering av EX-G 125 E trä, järn, plast och liknande material i kombination Stoftuppsamlingspåse med motsvarande slippapper. 3x slippapper Beskrivning Allmänna säkerhetsanvisningar: 1. Slippapper Vid alla arbeten vid maskinen (maskinen- 2.
- Page 17 Anleitung EX-G 125E -12sp 24.02.2000 16:44 Uhr Seite 17 Till/Frånslag av apparaten Tillslag Tryck in driftbrytaren A Låntidsdrift Säkra driftbrytaren A med låsknappen B Frånslag Tryck kort in driftbrytaren A Maskinen kan drivas i momentan- eller långtidsläge. Varvtalsreglering / Varvtalsinställning Varvtalet bestäms genom att brytaren A trycks in med mer eller mindre tryck.
- Page 18 Anleitung EX-G 125E -12sp 24.02.2000 16:44 Uhr Seite 18 KÄYTTÖ Tomitukseen sisältyy Epäkeskohiomakone soveltuu puun, raudan, muovin EX-G 125 E ja tämänkaltaisten työmateriaalien hiontaan ja Pölynkeruupussi kiilloitukseen käyttäen kulloinkin sopivaa 3 x hiomapaperi hiomapaperia. Yleiset turvaohjeet: Kuvaus Vedä erkkopistoke irti aina ennen koneessa suoritettavia töitä...
- Page 19 Anleitung EX-G 125E -12sp 24.02.2000 16:44 Uhr Seite 19 Häynnistys-/ pois-kytkeminen Käynnistys Paina käyttökytkintä A Kestokäyttö Varmista lukitusnapilla B kytkin A Poiskytkeminen Paina lyhyesti käyttökytkintä A Konetta voidaan käyttää momentti- ja kestokytkennässä. Kierrosluvun säätö / kierrosluvun esivalinta Valitse kierrosluku painamalla kytkintä A voimakkaamin tai kevyemmin.
- Page 20 Anleitung EX-G 125E -12sp 24.02.2000 16:44 Uhr Seite 20 Bruk Leveransen omfatter: Eksentersliperen er egnet til sliping og polering av EX-G 125 E tre, jern, kunststoff og lignende materialer, dersom Støvoppsamlingspose en bruker tilsvarende slipepapir. 3x slipepapir Beskrivelse Generelle sikkerhetsanvisninger 1 Slipepapir Før ethvert arbeid som skal utføres på...
- Page 21 Anleitung EX-G 125E -12sp 24.02.2000 16:45 Uhr Seite 21 Inn-/utkopling Innkopling trykk inn driftsbryter A Kontinuerlig drift sikre kontakt A med låseknappen Utkopling trykk driftsbryter A kort inn Maskinen kan nå være i kontinuerlig drift. Turtallsregulering / forvalg av turtall Ved å...
- Page 22 24.02.2000 16:45 Uhr Seite 22 Xƒ∏™∏ ™‡ÓÔÏÔ ·Ú¿‰ÔÛ˘ √ ¤ÎÎÂÓÙÚÔ˜ ÙÚÔ¯fi˜ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Ï›·ÓÛË EX-G 125 E Î·È ÙÔ ÛٛςˆÌ· ͇ÏÔ˘, Ûȉ‹ÚÔ˘, Ï·ÛÈÙÈÎÒÓ Î·È ™¿ÎÎÔ˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÛÎfiÓ˘ ·ÚÔÌÔ›ˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù· ηٿÏÏËÏ· 3x ¯·ÚÙ› Ï›·ÓÛ˘ ÎÔÎÎÔÌÂÙÚÈÎÔ‡ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÏÂÈ·ÓÙÈο ̤۷.
- Page 23 Anleitung EX-G 125E -12sp 24.02.2000 16:45 Uhr Seite 23 ∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË/∞ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ∞ ™˘Ó¯‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∞ÛÊ·Ï›ÛÙ Ì ÙÔ ÎÔ˘Ì› µ ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ∞ ∞ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ¶·Ù‹ÛÙ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ∞ ∏ Ì˯·Ó‹ ÌÔÚ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Û ÛÙÈÁÌÈ·›Ô Î·È Û˘Ó¯‹ ÙÚfiÔ...
- Page 24 Anleitung EX-G 125E -12sp 24.02.2000 16:45 Uhr Seite 24 IMPIEGO Elementi forniti La smerigliatrice eccentrica è adatta per lucidare EX-g 125 E legno, ferro, plastica e materiali simili, usando le sacchetto raccolta polvere relative carte abrasive. 3 dischi carta Avvertenze generali di sicurezza...
- Page 25 Anleitung EX-G 125E -12sp 24.02.2000 16:45 Uhr Seite 25 Accendere e spegnere Accendere premere l´interruttore A funzionamento continuo fermare l´interruttore A con il pulsante di fermo B spegnere premere brevemente l´interruttore A La macchina può venir usata a funzionamento continuo o momentaneo. Regolazione del numero dei giri/ preselezione del numero dei giri I numero dei giri viene selezionato esercitando una pressione più...
- Page 26 Anleitung EX-G 125E -12sp 24.02.2000 16:45 Uhr Seite 26 Anvendelse Leverancens omfang Ekscentreringsslibemaskinen er beregnet til slibning EX-G 125 E og polering af træ, jern, plastic og lignende Støvpose materialer under anvendelse af en slibepapirtype, 3x slibepapir der passer til formålet.
- Page 27 Anleitung EX-G 125E -12sp 24.02.2000 16:45 Uhr Seite 27 Tænd/sluk Tænd Tryk driftskontakten A ind Konstant drift Kontakten A sikres med låseknappen Sluk Tryk kort på driftskontakt A Maskinen kan køre i moment eller konstant drift Regulering og forvalg af omdrejningshastigheden Omdrejningshastigheden reguleres ved at trykke mere eller mindre kraftigt på...
- Page 28 Anleitung EX-G 125E -12sp 24.02.2000 16:45 Uhr Seite 28 Ersatzteilzeichnung EX-G 125 E Art.-Nr.: 44.622.50 I.-Nr.: 91018...
- Page 29 Anleitung EX-G 125E -12sp 24.02.2000 16:45 Uhr Seite 29 Ersatzteilliste EX-G 125 E Art.-Nr.: 44.622.50 I.-Nr.: 91018 Pos. Bezeichnung Ersatzteilnr. Einsatz links 44.622.50.01 Gehäusehälfte links 44.622.50.02 Knickschutztülle 44.622.60.03 Netzleitung 44.622.60.04 Zugentlastungsschelle 44.622.60.05 Kondensator 44.622.60.06 Schalter 44.622.60.07 Lager 44.622.60.08 Stator 44.622.60.09 Kohlebürste...
- Page 30 Anleitung EX-G 125E -12sp 24.02.2000 16:45 Uhr Seite 30...
- Page 31 Anleitung EX-G 125E -12sp 24.02.2000 16:45 Uhr Seite 31...
- Page 32 Anleitung EX-G 125E -12sp 24.02.2000 16:45 Uhr Seite 32 GARANTIEURKUNDE EINHELL-WARRANTY CERTIFICATE The guarantee period begins on the sales date Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufes and is valid for 2 years. und beträgt 2 Jahre. Responsibility is assumed for faulty construction Die Gewährleistung erfolgt für mangelhafte or material or funcitional defects.
- Page 33 Anleitung EX-G 125E -12sp 24.02.2000 16:45 Uhr Seite 33 CERTIFICATO DI GARANZIA EINHELL EINHELL GARANTIBEVIS Garantiperioden regnes fra købsdatoen og er I periodo di garanzia inizia nel glomo dell´acquisto gældende i 2 år. e dura 2 anni. La garanzia vale nel caso di Garantien dækker mangelfuld udførelse eller confezione difettosa oppure di difetti del materiale materiale- og funktionsfejl.
- Page 34 Anleitung EX-G 125E -12sp 24.02.2000 16:45 Uhr Seite 34 Gesamtprogramm ® Gartenteiche und Zubehör Gartenpumpen und Zubehör Springbrunnenpumpen, Garten & Freizeit Filter und Zubehör Motor-, Elektroketten- sägen und Zubehör Gewächshäuser, Früh- beete und Zubehör Gartengeräte und Zubehör Bioluftbefeuchter Heizgeräte Hochdruckreiniger und Gas-, Holzkohlegrills und Zubehör Zubehör...