Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Bedienungsanleitung / Instruction manual /
Mode d'emploi / Navodila za uporabo /
Istruzioni per l'uso / Manual de utilizare /
Návod k obsluze / Upute za uporabu /
Kezelési útmutató / Návod na použitie /
Ръководство за експлоатация / Kullanım kılavuzu /
Instrukcja obsługi / Manual de instrucciones
Pooldach für Aufstellpools
Pool cover for above ground pools
EN
Toit pour piscines à poser
FR
Copripiscina per piscine fuori terra
IT
Streha za postavljive bazene
SI
Acoperiş pentru piscine supraterane
RO
Zastřešení pro nadzemní bazény
CZ
Krov za bazene koji prosto stoje
HR
Medencefedés puhafalu és fémvázas medencékhez
HU
Strecha bazénu pre montované bazény
SK
Покривало за изправящ се басейн
BG
Çıkma (Yükseltilmiş) kenarlı havuzlar için havuz çatısı
TR
Zadaszenie do basenów rozporowych
PL
Techo para piscina no enterrada
ES
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Steinbach Poolzubehor 036420
Sommaire des Matières pour Steinbach Poolzubehor 036420
- Page 1 Bedienungsanleitung / Instruction manual / Mode d’emploi / Navodila za uporabo / Istruzioni per l’uso / Manual de utilizare / Návod k obsluze / Upute za uporabu / Kezelési útmutató / Návod na použitie / Ръководство за експлоатация / Kullanım kılavuzu / Instrukcja obsługi / Manual de instrucciones Pooldach für Aufstellpools Pool cover for above ground pools...
- Page 2 036420_036425_v1910 Abbildung 1 - 17 / Illustration 1 - 17 Ersatzteil 036420 036425 036453 036463 Abbildung L1 / 036452 036462 Illustration L1 036450 036460 036451 036461 036454 036454...
-
Page 3: Montage
Vorwort könnten sich verletzen. UV-Licht: Bitte beachten Sie, dass durch Sonneneinstrahlung (UV- Vielen Dank für den Kauf dieses Steinbach Produktes. Wir entwickeln Licht) Farbveränderungen entstehen können. Der Artikel ist nur für unsere Artikel laufend weiter. Falls dieses Produkt dennoch Fehler die Nutzung während der Badesaison geeignet und ist nach dieser... -
Page 4: Wichtige Hinweise
036420_036425_v1910 Wichtige Hinweise Reinigung Verwenden Sie zur Reinigung handelsübliche Pfl egemittel für Polyester. Verwenden Sie keine lösungsmittelhaltige sowie scheuernde Reini- gungsmittel, bzw. harte Schwämme, Bürsten etc. Waschen Sie das Dach nicht in der Waschmaschine. Lassen Sie das Dach nicht in der chemischen Reinigung reinigen. Lagerung Verpacken Sie die Teile im sauberen und trockenen Zustand, damit sich kein Schimmel bilden kann. - Page 5 Preface UV damage is excluded from guarantees and warranty claims. Many thanks for purchasing this Steinbach product. We continually de- velop and enhance our items, however, should this product be faulty, we Check scope of delivery apologise for any inconvenience and politely ask you to get in contact with our service centre.
-
Page 6: Warranty Conditions
036420_036425_v1910 Storage Pack the components of the pool cover in a dry and clean condition to avoid the creation of mould. Allow the parts to dry thoroughly if they have become wet during use. Store the parts of the pool cover at a dry place. -
Page 7: Caractéristiques Techniques
Nous tenons à vous remercier d‘avoir acheté ce produit de la marque la piscine. L’ensemble est en effet soumis à tension. Steinbach. Nous veillons à développer nos produits de manière conti- Concernant la construction de manière générale : Veillez à ne pas nue. -
Page 8: Réparation
036420_036425_v1910 036420 ■ 500x433x250 cm ■ Pour les piscines jusqu’à max. Ø 400 cm (selon le type de piscine) 036425 ■ 600x520x280 cm ■ Pour les piscines jusqu’à max. Ø 457 cm (selon le type de piscine) Réparation En cas de fuite minime, passer de l’isolant sur les coutures ou pulvéris- er du produit imprégnant sur la toile. - Page 9 Il danno UV è escluso come parte delle richieste di garanzia o di garanzia Premessa Grazie per aver acquistato questo prodotto Steinbach. Ci dedichiamo costantemente all’ulteriore sviluppo dei nostri prodotti. Se nonostante Controllare il volume di fornitura ciò questo prodotto dovesse presentare dei difetti, vi porgiamo le nostre...
-
Page 10: Smaltimento
036420_036425_v1910 Non lavare la tettoia in lavatrice. Non lavare la tettoia a secco. Deposito Imballare i componenti se puliti e asciutti per evitare la formazione di muffe. Se i componenti sono umidi, lasciarli asciugare. Riporre la tettoia per piscine in un luogo asciutto. Il materiale, le aste e la cerniera posso- no ammuffi... - Page 11 036420_036425_v1910 Predgovor Preverite vsebino kompleta Zahvaljujemo se vam za nakup izdelka Steinbach. Naše izdelke ves NAPOTEK! Možnost okvare! Če boste embalažo neprevidno odprli z čas razvijamo. Če bi se na izdelku vendarle pokazala napaka, se za ostrim nožem ali drugim ostrim predmetom, lahko pride do okvare izdel- to opravičujemo in vas prijazno prosimo, da stopite v stik z našim servis-...
-
Page 12: Odlaganje Odpadkov
036420_036425_v1910 Hramba Vse dele očistite in osušite. Če so deli vlažni, jih temeljito osušite, da s tem preprečite, da bi se pojavila plasen. Vaš nadstrešek skladiščite v suhem prostoru. Tkanina, palice in zadrge lahko splesnijo ali korodirajo. Odlaganje odpadkov Odlaganje embalaže: Materiali, iz katerih je izdelana embalaža, so izbrani v skladu z okoljsko odgovornostjo in smernicami za odlaganje odpadkov in jih je zato mogoče reciklirati. - Page 13 Deteriorarea UV este exclusă ca parte a revendicărilor de garanție sau garanție. Vă mulțumim pentru cumpărarea acestui produs Steinbach. Noi perfecționăm permanent articolele noastre. Dacă totuși acest produs prezintă defecțiuni, am dori să ne cerem scuze, iar dvs. să încercați să...
-
Page 14: Condiții De Garanție
036420_036425_v1910 Indicaţie importantă Curățare Pentru curăţare folosiţi substanţe de întreţinere obişnuite pentru polies- ter. Nu folosiți produse de curățare care conțin solvenți sau de frecare, resp. bureți duri, perii, etc. Nu spălaţi acoperişul în maşina de spălat. Nu curăţaţi acoperişul la o curăţătorie chimică. - Page 15 Úvod uskladněn. Látka, konstrukce a suchý zip mohou plesnivět nebo korodovat. Děkujeme vám, že jste si vybrali právě tento výrobek Steinbach. Poškození způsobené UV zářením je vyloučeno v rámci záručních Neustále pracujeme na zlepšování našich produktů. Pokud přesto tento nebo záručních nároků.
-
Page 16: Záruční Podmínky
036420_036425_v1910 Fontos tudnivalók Čištění Pro cisteni pouzijte cistici prostredky urcene pro polyestery. Nepoužívej- te abrazivní čisticí prostředky, prostředky obsahující rozpouštědla nebo tvrdé mycí houby, kartáče atd. Strechu neperte v pracce, nepouzivejte suche cisteni. Skladování Zabelte casti suche a ciste, aby se zabranilo rustu plisni. Pokud jsou nektere casti mokre, nechte dukladne oschnout. - Page 17 036420_036425_v1910 Predgovor Pregled cjelokupnosti pošiljke Zahvaljujemo na kupnji ovog Steinbachovog proizvoda. Naše proizvo- NAPOMENA! Opasnost od oštećenja! Ako zapakirani proizvod neop- de kontinuirano unapređujemo. Ukoliko ovaj proizvod ipak pokazuje rezno otvorite oštrim nožem ili drugim oštrim predmetom, možete ga greške, ispričavamo se zbog toga te Vas molimo da se s tim u vezi oštetiti.
-
Page 18: Zbrinjavanje Otpada
036420_036425_v1910 Važne upute Čišćenje Za čišćenje upotrijebite obična sredstva za čišćenje poliesterske tkani- ne. Nemojte koristiti otapala niti sredstva za ribanje, odn. tvrde spužve, četke itd. Tkaninu ne perite u perilici i ne dajte čistiti u čistionicu. Spremanje Sve dijelove očistite i osušite. Ako su dijelovi vlažni, temeljito ih osušite, to će spriječiti rast plesni. -
Page 19: Rendeltetésszerű Használat
Előszó Az UV-károsodás a jótállási vagy garanciális igények részeként kizárt. Köszönjük, hogy Steinbach terméket vásárolt. Termékeinket folyamato- san fejlesztjük. Szíves elnézését kérjük, ha termékünk mégis hibásnak bizonyulna, és tisztelettel arra kérjük, hogy vegye fel a kapcsolatot Ellenőrizze a csomag tartalmát szervizközpontunkkal. -
Page 20: Hulladékkezelés
036420_036425_v1910 Fontos tudnivaló Tisztítás A tisztításhoz Polyesterhez ajánlott tisztítószert használjon. Ne has- ználjon oldószer-tartalmú, valamint súroló hatású tisztítószert, illetve kemény szivacsot, kefét, stb. A tetőt ne mossa ki mosógépben. Vegyi anyaggal ne tisztítsa a tetőt. Tárolás A fedés elemeit tiszta és száraz állapotban csomagolja el, hogy a tárolás alatt ne tudjon bepenészedni.Ha valamelyik elem mégis nedves, azt szárítsa meg alaposan. -
Page 21: Rozsah Dodávky
036420_036425_v1910 Predslov Skontrolovať obsah dodávky Ďakujeme za zakúpenie tohto výrobku Steinbach. Naše výrobky neustá- UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poškodenia! Keď obal neopatrne ot- le vyvíjame ďalej. Ak tento výrobok napriek tomu vykazuje chybu, chceli voríte ostrým nožom alebo inými špicatými predmetmi, môže sa výrobok by sme sa ospravedlniť... -
Page 22: Záručné Podmienky
036420_036425_v1910 Dôležité upozornenie Čistenie Na čistenie používajte ošetrovacie prostriedky na polyester bežné na trhu. Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky obsahujúce rozpúšťadlá alebo abrazívne prostriedky, resp. tvrdé špongie, kefy, atď. Striešku neperte v práčke. Striešku nedávajte chemicky čistiť. Skladovanie Diely zabaľte v čistom a suchom stave, aby sa netvorili žiadne plesne. Ak sú... - Page 23 на покривалото за басейн. Конструкцията се намира под Предговор напрежение. Общо за конструкцията: При сглобяването на частите на Благодарим Ви за покупката на този продукт на фирма Steinbach. конструкцията внимавайте за това, да не прещипете пръстите Ние не спираме да доразвиваме нашите продукти. В случай че си.
-
Page 24: Предаване За Отпадъци
036420_036425_v1910 Поправка Малки участъци с недобра плътност можете да отстраните - по шевовете - с уплътнител за шевове, а по материята - с импрегниращ спрей. Малки дупчици или сцепвания по найлона можете да поправите със специален комплект за поправка на найлон/полиестер. - Page 25 036420_036425_v1910 Önsöz Teslimat kapsamını kontrol edin Bu Steinbach ürünü satın aldığınız için teşekkürler. Ürünlerimizi sürekli UYARI! Hasar tehlikesi! Ambalajı dikkatsiz şekilde bir bıçak veya başka geliştiriyoruz. Bu üründe yine de hatalar mevcutsa özür diliyor ve sizden sivri cisimlerle açarsanız ürün hasar görebilir. Bu nedenle açarken servis merkezimizle iletişime geçmenizi rica ediyoruz.
-
Page 26: Tasfi Ye Edilmesi
036420_036425_v1910 Önemli uyarı Temizleme Polyester için piyasada satılan bakım malzemesini ürünün bakımı için kullanınız. Çözücü madde içeren ve ayrıca aşındırıcı temizlik maddeleri ya da sert süngerler, fırçalar vs. kullanmayın. Çadırı çamaşır makinesinde yıkamayınız. Çadırı kuru temizlemeye vermeyiniz. Depolama Küf oluşmasını önlemek için parçaları temiz ve kuru bir şekilde paket- leyiniz. -
Page 27: Dane Techniczne
Możne to prowadzić do powstania skaleczeń. Dziękujemy za zakup produktu fi rmy Steinbach. Cały czas rozbudowu- Promieniowanie UV: Pamiętaj, że pod wpływem promieniowania jemy nasz asortyment. W przypadku stwierdzenia wad niniejszego słonecznego (UV) mogą... -
Page 28: Warunki Gwarancji
036420_036425_v1910 Ważna wskazówka Czyszczenie Do czyszczenia należy stosować zwyczajne dostępne w handlu środki pielęgnacyjne. Nie należy używać środków czyszczących opartych na rozpuszczalnikach oraz środków do szorowania, np. ostrych gąbek, szczotek itp. Nie należy prać zadaszenia w pralce. Nie czyścić w pralni chemicznej. Przechowywanie Elementy zadaszenia należy pakować... -
Page 29: Especificaciones Técnicas
El daño por UV se excluye como parte de la garantía o reclamacio- nes de garantía. Prefacio Muchas gracias por adquirir este producto Steinbach. Seguimos des- arrollando nuestros artículos. No obstante, si este producto tiene algún Comprobar el volumen de suministro defecto nos disculpamos por anticipado y le pedimos con cortesía que se... -
Page 30: Almacenamiento
036420_036425_v1910 Aviso importante Limpieza Utilice los productos de limpieza habituales en el mercado para poliéster. No utilice ningún producto de limpieza con disolventes ni abrasivo, como esponjas duras, cepillos etc. No lave el techo en la lavadora. No encomiende la limpieza del techo a una tintorería de tratamientos químicos. - Page 32 © Copyright Nachdruck oder Vervielfältigung (auch auszugsweise) nur mit Genehmigung der Steinbach VertriebsgmbH.Diese Druckschrift, einschließlich aller ihrer Teile, ist urheberrechtlich geschü tzt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechts ist ohne Zustimmung der Steinbach VertriebsgmbH unzulässig und strafbar.