Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
FR
MODE D'EMPLOI
GB
INSTRUCTIONS FOR USE
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
ES
INSTRUCCIONES DE EMPLEO
PT
MODO DE EMPREGO
IT
ISTRUZIONI PER L'USO
SE
BRUKSANVISNING
DK
BETJENINGSVEJLEDNING
FI
KÄYTTÖOHJE
BIVOUAC
APPLICATION DES GAZ
219, Route de Brignais - BP 55
69563 Saint Genis Laval - France
NO
BRUKSANVISNING
TR
KULLANIM KILAVUZU
PL
INSTRUKCJA OBS£UGI
HU
HASZNáLATI UTASITáS
RO
MOD DE UTILIZARE
CZ
NÁVOD NA POUŽITÍ HU
BG
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
GR
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
AE
طريقة االستعمال
TM
081861 (ECN20060748-03)
Publicité
Manuels Connexes pour Campingaz BIVOUAC
Sommaire des Matières pour Campingaz BIVOUAC
- Page 1 BIVOUAC BRUKSANVISNING MODE D’EMPLOI KULLANIM KILAVUZU INSTRUCTIONS FOR USE BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA OBS£UGI GEBRUIKSAANWIJZING HASZNáLATI UTASITáS MOD DE UTILIZARE INSTRUCCIONES DE EMPLEO NÁVOD NA POUŽITÍ HU MODO DE EMPREGO ISTRUZIONI PER L’USO ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ BRUKSANVISNING BETJENINGSVEJLEDNING طريقة االستعمال...
- Page 3 Respectez les instructions de ce mode d’emploi cartouche, opérer toujours dans un endroit aéré, de ainsi que les consignes de sécurité figurant sur préférence à l’extérieur et jamais en présence d’une les cartouches Campingaz CV270 PLUS / CV300 ® flamme, source de chaleur ou étincelle (cigarette, PLUS / CV 470 PLUS.
- Page 4 C - UTILISATION DU RECHAUD D - DEMONTAGE DE LA CARTOUCHE (fig. 5) Quelques conseils supplémentaires : La cartouche peut être démontée même si elle n’est pas vide. Ne pas utiliser votre appareil à moins de 20 cm Changer la cartouche à l’extérieur et loin d’autres d’une paroi ou d’un objet combustible.
- Page 5 Keep these instructions in a safe place so that (even when not empty) and fitted to other Campingaz ® you can refer to them if needed. appliances in the CV270 PLUS / CV300 PLUS /...
- Page 6 (approximately five minutes), then reignite the - Press button (4) immediately after turning on the appliance. If the problem of burn back persists, gas, several times if necessary. then please contact your local Campingaz ® representative. Cooking: Place the pan on the supports, centered over the Once your equipment has fully cooled burner, and regulate the flow of gas (see fig.
- Page 7 Verbrauch: 189 g/h (2,6 kW) - Düse N° 062708 ganz in einen der Halter (2) einführen, bis er bis er Kategorie: Direktdruck Butan einrastet; der Knopf (3) zeigt nach außen (siehe Fig. Vielen Dank, dass Sie sich für den Campingaz ® Kocher BIVOUAC entschieden haben.
- Page 8 C - BETRIEB DES KOCHERS D - AUSBAU DER KARTUSCHE (Abb. 5) Die Gaskartusche kann auch demontiert werden, Einige zusätzliche Empfehlungen: wenn sie noch teilweise gefüllt ist. Die Kartusche kann ausgebaut werden, auch wenn sie Benutzen Sie den Kocher nur in einer Entfernung von mindestens 20 cm zu einer Wand oder einem noch nicht leer ist.
- Page 9 Vermogent : 189 g/h (2,6 kW) - injector nr. 062708 (1) helemaal op een van de steunen (2) tot deze Categorie : rechtstreekse druk butaan vergrendeld is, de knop (3) moet naar buiten gericht Wij danken u dat u voor de Campingaz BIVOUAC ® zijn (zie fig. 1).
- Page 10 Als de terugbranding zich Zet de pan op de pandrager, in het midden van de opnieuw voordoet, neem contact op met uw lokale brander, en stel de gastoevoer zodanig af dat de Campingaz -handelaar. ® vlammen niet buiten de pan komen (fig. 2).
- Page 11 (véase la fig. 1). Campingaz BIVOUAC ® - Repetir la operación para las 3 patas restantes. Instalacion de un cartucho Campingaz CV270 ® A - IMPORTANTE: ESTA UTILIZANDO GAS ¡SEA PLUS / CV300 PLUS / CV470 PLUS PRUDENTE! (Si se encuentra instalado un cartucho vacío, leer el...
- Page 12 C - UTILIZACIÓN DEL HORNILLO D - DESMONTAJE DEL CARTUCHO (fig. 5) Algunos consejos suplementarios: El cartucho puede ser desmontado incluso si no se NeJamás utilizar el aparato a menos de 20 cm de encuentra vacío. una pared o de un objeto combustible. Cambiar el cartucho en el exterior y lejos de otras Colocar el aparato sobre una superficie personas.
- Page 13 Contactar a “clique” (cerca de 1/6 de volta) (fig. 3). Não apertar Campingaz, que indicará o serviço pós-venda o cartucho mais do que o indicado: poderá danificar mais próximo.
- Page 14 C - UTILIZAÇÃO DO FOGAREIRO D - DESMONTAGEM DO CARTUCHO (fig. 5) Alguns conselhos suplementares: O cartucho pode ser desmontado mesmo se não estiver vazio. Não utilizar o seu aparelho a menos de 20 cm de Mudar o cartucho ao ar livre e afastado de outras uma parede ou de um objecto combustível.
- Page 15 - Ripetere la stessa operazione per gli altri 3 piedini. Campingaz BIVOUAC ® A - IMPORTANTE : UTILIZZATE IL GAS, SIATE Installazione di una cartuccia Campingaz CV270 ® PRUDENTI ! PLUS / CV300 PLUS / CV470 PLUS: (Se è già installata una bombola vuota, leggere il Lo scopo di queste istruzioni è...
- Page 16 C - COME UTILIZZARE IL FORNELLO D - COME SMONTARE LA CARTUCCIA (fig. 5) Qualche consiglio in più: La bombola può essere smontata anche se non è vuota. Non utilizzare l’apparecchio a meno di 20 cm da Sostituire la cartuccia in ambienti esterni e lontano da una parete o da un oggetto combustibile.
- Page 17 CV270 PLUS/CV300 PLUS/CV470 PLUS: (Om det sitter en tom gasbehållare på gasolköket, läs Denna bruksanvisning är avsedd att ge instruktioner avsnittet D: «Byte av gasbehållare»). om hur du ska använda din Campingaz BIVOUAC ® För att montera eller byta gasbehållare ska du alltid rätt och säkert.
- Page 18 C - ANVÄNDNING AV GASOLKÖKET D - ATT DEMONTERA PATRONEN (fig. 5) Ytterligare råd: Gaspatronen kan tas bort även om den inte är tom. Byt ut behållaren utomhus och på avstånd från andra Använd inte apparaten närmare än 20 cm från personer.
- Page 19 (hvis der er en tom patron på apparatet, skal du læse afsnit D “Afmontering af gaspatron”). Formålet med disse anvisninger er at give vejledning Montering og afmontering af gaspatronen skal altid i korrekt og helt sikker brug af dette Campingaz ® foregå på steder med god ventilation, bedst udendørs BIVOUAC apparat.
- Page 20 C - BRUG AF APPARATET D - AFMONTERING AF GASPATRON (fig. 5) Yderligere anvisninger Gaspatronen kan afmonteres, selv om den ikke er tom. Apparatet må ikke anvendes mindre end 20 cm Skift gaspatronen udendørs og på sikker afstand af fra vægge eller brandbare genstande. Anbring andre personer.
- Page 21 - Toista toimenpide kaikkien muiden 3 jalan osalta. A - TÄRKEÄÄ : KAASUA ON KÄSITELTÄVÄ VAROEN! Campingaz CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 ® Tätä käyttöohjetta noudattamalla käytät Campingaz PLUS -säiliön asentaminen : ® BIVOUAC -keitintä oikein ja turvallisesti.
- Page 22 C - KEITTIMEN KÄYTTÖ D - PATRUUNAN PURKAMINEN (Kuva 5) Eräitä lisäneuvoja: Kaasupatruunan voi irrottaa, vaikka se ei olisikaan vielä tyhjä. Keitintä ei saa käyttää alle 20 cm etäisyydellä - Odota, kunnes laite on jäähtynyt. palavasta seinämästä tai esineestä. - Varmista, että kaasun sisääntulohana on kunnolla Aseta keitin tasaiselle, vaakasuoralle alustalle.
- Page 23 (1) på ett av festene (2) helt til det er godt festet ; 062708 knappen (3) skal vende utover (se fig. 1). Kategori: direkte butantrykk - Gjenta denne framgangsmåten for de 3 andre beina. Takk for at du valgte apparatet Campingaz ® BIVOUAC Sette i en Campingaz CV270 PLUS / CV300 PLUS ®...
- Page 24 C - BRUK AV APPARATET D - UTSKIFTING AV BEHOLDER (fig. 5) Noen ekstra råd: Beholderen kan fjernes selv om den ikke er tom. Skift patronen ute og i avstand fra andre personer. Apparatet må ikke brukes nærmere enn 20 cm fra - Vent til apparatet er avkjølt.
- Page 25 B - ÇALISTIRMA DIKKAT: Başka türlü belirtilmediği takdirde, bu kılavuzda «araç / ünite / ürün / ekipman / cihaz» Cihazı koruyucu kutusundan çıkartın. şeklinde geçen jenerik terimlerin hepsi “Campingaz ® Bivouac ” adlı üründen bahsetmektedir. AYAKLARIN KURULMASI Cihazı bir elinizde tutun ve bir ayağı cihazın altındaki Kapasite: 189 g/h (2,6 kW) –...
- Page 26 C - KULLANIM D - KArTUŞ De–İŞTİrMe (sekil 2) Birkaç ilave öneri : Kartuş değiştirme işini daima açık havada, her türlü ateş kaynağından yeterince uzak mesafede yapın. Cihazınızı yanıcı malzemelerin veya bölmelerin 20 Kartusu, disarida ve diger sahislardan uzakta bir yerde cm den fazla yakınında kullanmayın.
- Page 27 UWAgA: O ile nie wskazano inaczej, poniższe B – INSTALOWANIe ogólne terminy „urządzenie / produkt / sprzęt”, pojawiające się w niniejszej instrukcji odnoszą się Wyjmij urządzenie z opakowania ochronnego. do produktu „Campingaz Bivouac ”. ® MONTAŻ NÓŻeK Natężenie przepływu: 189 g/h (2,6 kW) Trzymając urządzenie w jednej ręce wsuń...
- Page 28 C - UŻYTKOWANIe D - WYMIANA NABOJU (rys. 5) Kilka dodatkowych zaleceń : - Nabój można demontować nawet jeżeli w środku znajduje się gaz. Nabój wymieniać na zewnątrz Nie używaj urządzenia w odległości mniejszej pomieszczeń, z dala od innych osób. niż...
- Page 29 Ismételje meg ezt a műveletet a 3 másik lábbal. Köszönjük, hogy a Campingaz Bivouac terméket ® A CAMPINGAZ PALACKOK cv 270 PLUS / CV 300 választották. PLUS / CV 470 PLUS RáILLESZTéSE A FOZORE (Ha csak egyszeruen ki akarja cserélni az üres FONTOS: GáZT...
- Page 30 állítsa be a gáz áramlását (2. ábra) úgy, hogy a lángok ne kisérelje meg saját maga a megjavitását, vigye ne lépjenek az edényen túl. viszonteladójához. Bivouac eloltása - Amennyiben gázpalackot használ helyiségben, Amikor a főzés befejeződött: a kézikeréknek (4) az annak jól szelloztetettnek kell lennie, lehetové...
- Page 31 BIVOUAC ® picioare. A - IMPORTANT: ATENȚIE, FOLOSIȚI GAZE! INTRODUCEREA UNUI CARTUS CAMPINGAZ ® 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS Acest mod de utilizare are ca obiectiv să vă permită să utilizați corect și în deplină siguranță aparatul (Dacă...
- Page 32 C - UTILIZAREA APARATULUI D - DEMONTAREA CARTUSULUI (fig. 5) Câteva recomandări suplimentare: Cartusul poate fi demontat chiar daca nu este gol. Schimbați cartusul de gaz în aer liber si departe de Nu folosiți aparatul la mai puțin de 20 cm de un alte persoane.
- Page 33 Děkujeme Vám, ze jste se rozhodli pro přístroj č.1) Campingaz Bivouac ® Tento postup opakujte se všemi 3 nožičkami. NASAZeNÍ PLYNOVÉ KArTUŠe CAMPINgAZ ® DŮLeŽITÉ UPOZOrNĚNÍ : PrACUJeTe 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS NA VAŘIČ S PLYNEM, DBEJTE PROTO ZVÝŠENé OPATRNOSTI ! (Pokud pouze vyměňujete prázdnou kartuši za plnou,...
- Page 34 C - POUžITÍ D - SeJMUTÍ PLYNOVÉ KArTUŠe (Obr. 5) Několik užitečných rad: Plynovou kartuši je možné nasadit a zase odpojit, i když kartuše není prázdná. Vařič nepoužívejte v menší vzdálenosti než 20 cm Výměnu bombičky provádějte vždy venku a v (čtvrt metru) od čehokoli zvláště...
- Page 35 Дебит : 189 g/h (2,6 kW) - инжектор n° 062708 се закрепи неподвижно; бутонът (3) трябва да Категория : директно пропан бъде от външната страна (виж фиг. 1). Благодарим ви за избора на този уред Campingaz ® Повторете същите действия с останалите 3 крака. BIVOUAC ПОСТАВЯНЕ...
- Page 36 С - УПОТРЕБА НА АПАРАТА D - ДЕМОНТИРАНЕ НА ПАТРОНА (фиг. 5) Патронът може да бъде отстранен дори ако не е Няколко допълнителни съвета: празен. - Сменяйте патрона на открито и далеч от други Не използвайте уреда на разстояние, по-малко хора.
- Page 37 ® αποκλειστικά με τα φιαλίδια υγραερίου CV270 ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ PLUS / CV300 PLUS / CV470 PLUS της Campingaz ® . Η χρήση άλλων φιαλιδίων υγραερίου μπορεί να ΜΕ ΤΑ ΦΙΑΛΙΔΙΑ CV 270 PLUS / CV300 PLUS / CV αποβεί...
- Page 38 Γ – ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Δ – ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΟΥ ΦΙΑΛΙΔΙΟΥ (εικ. 5) Μερικές επιπρόσθετες οδηγίες: Το φιαλίδιο μπορεί να αφαιρεθεί ακόμη και αν δεν είναι άδειο. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή σας σε Αλλάξτε το φιαλίδιο σε εξωτερικό χώρο και μακριά από απόσταση...
- Page 39 BIVOUAC ® ! ً أ – هام: أنت تستخدم الغاز، فكن حذرا الذي لديك بطريق ة ٍ صحيحةCampingaz الغاية من نشرة التعليمات هذه تمكينك من استعمال جهاز ® .وآمنة تمام ا ً . فاقرأ هذه النشرة بإمعان لتتآلف َ مع الجهاز قبل وصله إلى عبوة الغاز...
- Page 40 (4 اإلشعال الكهربائي )الشكل .(افتح مسرى الغاز بإدارة الدوالب )4( في االتجاه المعاكس التجاه دوران عقارب الساعة )في اتجاه إشارة ”+“ من السهم .اضغط على الزر )4( فور فتح مسرى الغاز، عدة مرات إن لزم األمر الطبخ على الموقد .ضع القدر على أذرعة الموقد، واجعله يتمركز مع الحراق، واضبط تدفق الغاز )الشكل 2( بحيث ال تطغى ألسنة اللهب على القدر اإلطفاء...