WENKO 1209386 Mode D'emploi

3656350100.qxd:Layout 1 23.10.08 16:33 Seite 1
D Gebrauchsanweisung
F Mode d'emploi
 Instructions for use
 Gebruiksaanwijzing
I Istruzione per l'uso
P Modo de utilização
D Warnhinweise:
Batterien, kkus und Elektrogeräte dürfen
nicht in den Hausmüll!
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet,
alle Batterien, kkus und Elektrogeräte, egal
ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht, bei
einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines
Stadtteils oder im Handel abzugeben, damit
sie einer umweltschonenden Entsorgung zu-
geführt werden können. Batterien und kkus
bitte nur im entladenem Zustand abgeben!
Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung
auf, da sie wichtige Informationen enthält.
chtung: Batterien sind nicht im Lieferumfang
enthalten.
F vertissements :
Les piles, les accus et les appareils électriques
ne doivent pas être jetés avec les ordures mé-
nagères !
Il est du devoir de chaque consommateur de
déposer toutes les piles, tous les accus et
toutes les appareils électriques, qu'ils contien-
nent ou non des substances toxiques, auprès
d'un centre de collecte au sein de sa commune
ou de son quartier ou bien les remettre dans
un centre commercial, afin que les piles et les
accus puissent être mis au rebut en préservant
l'environnement. Svp : ne remettre les piles et
les accus que lorsqu'ils sont déchargés.
Veuillez conserver le présent mode d'emploi
car il contient des informations importantes.
ttention : les piles ne sont pas fournies.
 Warning:
Batteries, charging and electrical appliances
units must not be disposed off via the house-
hold waste!
Every consumer is obligated by law to dispose
of any batteries, charging units and electrical
appliances, irrespective of the fact whether
they contain hazardous substances, via a col-
lection base of his or her community
services/his or her district or in retail shops, in
order to ensure environmentally friendly dis-
posal of the same. Please only dispose of
empty batteries and charging units!
Please store these usage instructions carefully
since they contain important information.
ttention: Batteries not included in delivery.
 Waarschuwingen:
Batterijen, accu's en elektrische apparaten
mogen niet bij het huisvuil! Iedere consument
is wettelijk verplicht om alle batterijen, accu's
en elektrische apparaten – of deze nu giftige
stoffen bevatten of niet – in te leveren bij een
inzamelpunt in de gemeente of in het stads-
deel, zodat ze op een milieuvriendelijke wijze
kunnen worden verwijderd. Batterijen en ac-
cu's alleen maar inleveren wanneer ze onge-
laden zijn.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing, omdat deze
belangrijke informatie bevat.
Let op: de batterijen zijn niet meegeleverd.
E Instrucciones de uso
 Brugsanvisning
S Bruksanvisning
 Instrukcja obsługi
 Οδηγία χρήσης

I ttenzione:
Le batterie, l'accumulatore e l'apparecchi elet-
trici non devono essere gettati con i rifiuti do-
mestici.
Ogni consumatore è tenuto a consegnare tutte
le batterie, gli accumulatori e l'apparecchi elet-
trici, in dipendente mente dal fatto che conten-
gano o meno sostanze dannose, presso i centri
di raccolta del suo comune/del suo quartiere per
permettere una eliminazione nel rispetto del-
l'ambiente. Consegnare solamente batterie ed
accumulatori scarichi!
Si invita a conservare queste istruzioni d'uso
perché contengono informazioni importanti.
ttenzione: Le batterie non fanno parte della
fornitura.
P dvertências:
Baterias, acumuladores e aparelhos eléctricos
não devem ser deitados no lixo doméstico!
Todos os consumidores são obrigados por lei a
entregar as baterias, os acumuladores e os
aparelhos eléctricos, quer contenham mate-
riais tóxicos ou não, num depósito central de
recolha da sua freguesia ou do seu bairro ou
entregá-los na loja para que os mesmos pos-
sam ser encaminhados para uma eliminação
de acordo com a defesa do ambiente. É favor
entregar as baterias e os acumuladores só
quando estiverem descarregados!
É favor guardar estas instruções de uso porque
contêm informações importantes.
tenção: s baterias não estão incluídas no
fornecimento.
E dvertencias:
¡Ni las pilas ni los acumuladores y los aparatos
eléctricos deberán eliminarse en la basura do-
méstica! Cada consumidor está legalmente
obligado a deponer las pilas, acumuladores y
los aparatos eléctricos en el lugar de recolec-
ción de su comuna/ de su barrio o en la tienda
especializada, para de este modo poder reali-
zar una eliminación que ayude a la protección
del medio ambiente. ¡Se ruega entregar las
baterías y acumuladores estando descargados!
Se ruega conservar estas instrucciones de uso,
ya que contienen informaciones importantes
tención: Las pilas no están incluidas en el vo-
lumen de suministro.
 dvarsel:
Batterierne, akkumulatorerne og el-drevne må
ikke bortskaffes sammen med det almindelige
husholdningsaffald! Enhver forbruger er lov-
mæssigt forpligtet til at aflevere alle batterier,
akkumulatorer og el-drevne ved en samlings-
plads i sin kommune eller bydel eller i en forret-
ning, så de kan bortskaffes på en miljømæssig
korrekt måde. Dette gælder, uanset om de in-
deholder skadelige stoffer eller ej. flevér kun
batterier og akkumulatorer i afladet tilstand!
Opbevar venligst denne brugsanvisning, da den
indeholder vigtige informationer.
Vigtigt: Batterier er ikke indeholdt i leverancen.
S Varningsanvisningar:
Kasta, batterier inte elapparater i de vanliga
hushållssoporna! Varje användare är enligt lag
förpliktad att kasta, batterier tomma elappa-
rater, oavsett om de innehåller skadliga
ämnen eller ej, i en av kommunen uppställd
batteriholk eller att lämna tillbaka dem till
den affär, där de inköpts. Endast på så sätt kan
batterierna tas omhand på ett miljövänligt
sätt. Tänk på att batterier skall vara fullstän-
digt tomma innan de kastas!
Spar bruksanvisningen. Den innehåller viktig
information.
Observera: Batterier medföljer inte.
 Ostrzeżenie:
Baterii i akumulatorków i urządzenia elek-
tryczna nie należy wyrzucać z odpadami do-
mowymi!!!
Konsumenci są ustawowo zobowiązani do do-
starczenia wszystkich baterii, akumulatorków
i urządzenia elektryczna do punktu zbior-
czego w gminie, dzielnicy lub punkcie handlo-
wym, bez względu na to, czy zawierają one
substancje szkodliwe, w celu zagwarantowa-
nia ekologicznego usunięcia tego rodzaju od-
padów. Należy dostarczać tylko i wyłącznie
wyładowane baterie i akumulatorki!
Należy przechowywać niniejszą instrukcję ob-
sługi,
ponieważ zawiera ona ważne informacje.
Uwaga: Baterie nie są zawarte w komplecie.
 Προειδοποιήσεις
Οι µπαταρίες οι συσσωρευτές και Οι ηλεκτρι-
κές συσκευές δεν επιτρέπεται να πετιούνται
στα οικιακά απορρίµµατα.
Κάθε καταναλωτής υποχρεούται απ το
ν µο να παραδίδει τις µπαταρίες τους συσ-
σωρευτές, και τους ηλεκτρικές συσκευές
ανεξάρτητα απ το αν περιέχουν βλαβερές
ουσίες ή χι, σε χώρο συγκέντρωσης
παροµοίων απορριµµάτων του ∆ήµου ή της
Κοιν τητάς σας, ώστε να διατεθούν κατά
σωστ τρ πο. να παραδίδεται τις µπαταρίες
και τους συσσωρευτές µ νο ταν είναι
άδειοι !
Παρακαλούµε να φυλάξετε αυτή την οδηγία
χρήσης, δι τι περιέχει σηµαντικές
πληροφορίες.
Προσοχή Οι µπαταρίες δεν συµπεριλαµβάνονται.
στοιχεία τους.

, e
,
.
,
e
, ,
.
.
.
.
.
D uf richtige Polung (+/-) achten.
F Veillant à la bonne polarité (+/-).
 Ensure the correct polarity (+/-).
 Let er daarbij op dat de polen (+/-) in de
juiste richting wijzen.
I Fare attenzione alla giusta posizione dei
poli (+/-).
P Ter em atenção que a polarização (+/-) esteja
correcta.
E Prestar atención en la ubicación correcta de
los polos (+/-).
 Sørg for, at polariteten (+/-) er rigtig.
S Se till att polerna (+/-) placeras korrekt.
 Zwrócić uwagę na prawidłowe położenie
biegunów (+/-).
 Προσέξτε τη σωστή θέση των π λων (+/-).

(+/-).
4 x 1,5 V
!
,