Télécharger
Partager
Imprimer la page
TEFAL Crep'Party PY6046 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. TEFAL Manuels
  4. Appareils de cuisine
  5. Crep'Party PY6046
  6. Mode d'emploi

TEFAL Crep'Party PY6046 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Télécharger ce manuel
Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1
TsCrêpiers 07-11
13/09/11
Crep'Party
11:58
Page 1
www.tefal.com
FR
NL
DE
IT
SV
FI
DA
NO
ES
PT
EL
RU
UK
EN
AR
loading

Manuels Connexes pour TEFAL Crep'Party PY6046

Sommaire des Matières pour TEFAL Crep'Party PY6046

  • Page 1 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 1 Crep'Party www.tefal.com...
  • Page 2 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ PRÉCAUTIONS IMPORTANTES • Pour votre sécurité, cet appareil est confor- me aux normes et réglementations appli- cables (Directives Basse Tension, Compatibi- lité Electromagnétique, Matériaux en contact des aliments, Environnement…). • Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique.
  • Page 3 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 3 mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermé- diaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
  • Page 4 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 4 • La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque l'appareil est en fonctionnement. • Vérifier que l'installation électrique est compatible avec la puissance et la tension indiquées sous l'appareil. • Cet appareil n'est pas destiné à être mis en fonctionnement au moyen d'une minuterie extérieure ou par un système de commande à...
  • Page 5 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 5 • Tout aliment solide ou liquide entrant en contact avec les pièces marquées du logo ne peut être consommé. PARTICIPONS À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT ! Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.
  • Page 45 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 45 √¢∏°π∂™ A™ºA§∂πA™ ™∏ªA¡TπK∂™ ¶P√ºÀ§A•∂π™ • °È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜, Ë Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ Û˘ÌʈÓ› Ì ٷ ÈÛ¯‡ÔÓÙ· ÚfiÙ˘ · Î·È ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙ˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ (√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË ¯·ÌËÏ‹ Ù¿ÛË, ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈ΋ Û˘Ì‚·ÙfiÙËÙ·, Ù· ˘ÏÈο Û  ·Ê‹ Ì ÙÚÔʤ˜, ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ...
  • Page 46 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 46 • ∞˘Ùfi Â›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi Î·È ÌËÓ ÙÔ ·Ê‹ÓÂÙ ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· ·È‰È¿. • ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Ú¤ ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ›Ù·È · fi ¿ÙÔÌ· (Û˘Ì ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ) Ì ÌÂȈ̤Ó˜ ۈ̷ÙÈΤ˜ ‹ ‰È·ÓÔËÙÈΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ˜ ‹ ¿ÙÔÌ· ¯ˆÚ›˜ ›ڷ...
  • Page 47 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 47 ÙÔ˘˜ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜. Δ· ·È‰È¿ ‰ÂÓ Ú¤ ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈÔ‡Ó ÙË Û˘Û΢‹ ˆ˜ ·È¯Ó›‰È. √ ηı·ÚÈÛÌfi˜ Î·È Ë Û˘ÓÙ‹ÚËÛË · fi ÙÔÓ ¯Ú‹ÛÙË ‰ÂÓ Ú¤ ÂÈ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔ ÔÈÂ›Ù·È · fi ·È‰È¿ οو ÙˆÓ 8 ÂÙÒÓ Î·È ‰›¯ˆ˜ Â...
  • Page 48 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 48 • ∂¿Ó Ë Û˘Û΢‹ Û·˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ·Ê·ÈÚÔ‡ÌÂÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ : Â¿Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ¤¯ÂÈ Êı·Ú›, Ú¤ ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› Ì ¤Ó· ηÏÒ‰ÈÔ ‹ ÌÈ· Û˘Û΢‹ Ô˘ ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÂȉÈο · fi ÙËÓ Î·Ù·Û΢¿ÛÙÚÈ· ÂÙ·ÈÚ›· ‹ ÙÔ ÙÌ‹Ì· Â͢...
  • Page 49 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 49 ∞˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ì ÎÈ ÂÌ›˜ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜! ∏ Û˘Û΢‹ Û·˜ ÂÚȤ¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ·ÍÈÔ ÔÈ‹ÛÈÌ· ‹ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ· ˘ÏÈο. ¶·Ú·‰ÒÛÙ ÙË ·ÏÈ¿ Û˘Û΢‹ Û·˜ Û ΤÓÙÚÔ ‰È·ÏÔÁ‹˜ ‹ ÂÏÏ›„ÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ Û ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ ÙÔ Ô Ô›Ô ı· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ Â ÂÍÂÚÁ·Û›· Ù˘. TI ¶P∂¶∂I ¡A KA¡∂T∂...
  • Page 50 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 50 èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà • ùÚÓÚ Ô Ó‰ÛÍÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÒÂÏ Òڇ̉‡ Ú‡Ï Ë ÌÓ Ï‡Ï (ùÎÂÍÚ Óχ„ÌËÚ̇fl ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸, ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ χÚ ˇÎÓ‚ Ò ÔˢÂÈ, ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸…..). • ùÚÓÚ Ô Ë·Ó Ô Â‰Ì‡Á̇˜ÂÌ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
  • Page 51 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 51 • ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‡·ÓÚ‡˛˘ËÈ Ô Ë·Ó ·ÂÁ Ô ËÒÏÓÚ ‡ Ë ‰Â ÊËÚ ‡·ÓÚ‡˛˘ËÈ Ô Ë·Ó ‚Ì ÁÓÌ˚ ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ. • ìÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ Ô Â‰Ì‡Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl β‰¸ÏË Ò Ó„ ‡Ì˘ÂÌÌ˚ÏË ÙËÁ˘ÂÒÍËÏË Ë ÛÏÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË...
  • Page 52 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 52 ì͇Á‡ÌÌ˚ Îˈ‡ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó ÚÓθÍÓ ÔÓ‰ ̇·Î˛‰ÂÌËÂÏ ËÎË ÔÓÒΠÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ËÌÒÚ Û͈ËÈ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏÛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ Ô Ë·Ó ‡ Ë ÓÒÓÁ̇‚‡fl, ͇ÍË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ò ÌËÏ Ò‚flÁ‡Ì˚. ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË ÌÂ...
  • Page 53 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 53 Ú‡ÈÏ ‡ ËÎË ÓÚ‰ÂθÌÓ„Ó ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl. • ÖÒÎË ‚‡¯ Ô Ë·Ó Ó·Ó Û‰Ó‚‡Ì Ò˙ÂÏÌ˚Ï ¯ÌÛ ÓÏ: ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚ ÂʉÂÌËfl ¯ÌÛ ‡ ÔËÚ‡ÌËfl Â„Ó ÒΉÛÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ¯ÌÛ ÓÏ ËÎË ÒÔˆˇθÌ˚Ï ·ÎÓÍÓÏ, ÍÓÚÓ ˚ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ...
  • Page 54 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 54 çÖéÅïéÑàåé • ÇÌËχÚÂθÌÓ Ô Ó˜ÚËÚ ËÌÒÚ ÛÍˆË˛ Ë ‰Â ÊËڠ ÔÓ‰ ÛÍÓÈ. ùÚ‡ ËÌÒÚ Û͈Ëfl fl‚ÎflÂÚÒfl Ó·˘ÂÈ ‰Îfl ‡Á΢Ì˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ, ÍÓÚÓ ˚ ÓÚ΢‡˛ÚÒfl Î˯¸ ̇·Ó ÓÏ Ô Ë̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ı ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ô Ë·Ó ÓÏ. •...
  • Page 55 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 55 èéèÖêÖÑÜÖççü èéÅìíéÇàï íêÄÇå ÇÄÜãàÇß áÄëíÖêÖÜÖççü • ÅÂÁÔÂ͇ ÍÓ ËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ˆËÏ Ô ËÒÚ ÓπÏ ‰ÓÒfl„‡πÚ¸Òfl Á‡ ‡ıÛÌÓÍ ÈÓ„Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ‚Ò¥Ï Ì‡ÎÂÊÌËÏ Òڇ̉‡ Ú‡Ï Ú‡ ÔÓÎÓÊÂÌÌflÏ (ÑË ÂÍÚË‚¥ Ô Ó ÌËÁ¸ÍÛ Ì‡Ô Û„Û, ÂÎÂÍÚ Óχ„Ì¥ÚÌÛ ÒÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸, χÚÂ...
  • Page 56 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 56 – Û Á‡Í·‰‡ı ÚËÔÛ «Í¥Ï̇ÚË ‰Îfl „ÓÒÚÂÈ». • ç¥ÍÓÎË Ì Á‡Î˯‡ÈÚÂ Ô Ë·‰ ·ÂÁ ̇„Îfl‰Û ß ÒÎ¥‰ÍÛ‚‡ÚË, ˘Ó· Ô Ë·‰ Ì ·Û‚ ‰ÓÒÚÛÔÌËÈ ‰¥ÚflÏ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚ËÍÓ ËÒÚ‡ÌÌfl. • ç ‰ÓÁ‚ÓÎflÈÚ ÍÓ ËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl Ô ËÒÚ ÓπÏ ‰iÚflÏ Ú‡ ÓÒÓ·‡Ï Á Ó·ÏÂÊÂÌÓ˛...
  • Page 57 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 57 Á̸̇ ˘Ó‰Ó ÍÓ ËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ˆËÏ Ô Ë·‰ÓÏ, Á‡ ÛÏÓ‚Ë, ˘Ó ‚ÓÌË Ô ·ۂ‡˛Ú¸ Ô¥‰ ̇„Îfl‰ÓÏ ‡·Ó ÓÚ ËχÎË ¥ÌÒÚ Û͈¥ª ˘Ó‰Ó ·ÂÁÔ˜ÌÓ„Ó ‚ËÍÓ ËÒÚ‡ÌÌfl Ô Ë·‰Û Ú‡ ÓÁÛÏ¥˛Ú¸ ÔÓ‚’flÁ‡Ì¥ Á ÌËÏ Ì·ÂÁÔÂÍË. ç ‰ÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰¥ÚflÏ „...
  • Page 58 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 58 • ñÂÈ Ô Ë·‰ Ì ÔÓ‚ËÌÂÌ ‚ÏË͇ÚËÒ¸ ˜Â ÂÁ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È Ú‡ÈÏ ‡·Ó ˜Â ÂÁ ÓÍ ÂÏÛ ÒËÒÚÂÏÛ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó Í ۂ‡ÌÌfl. • üÍ˘Ó ‚‡¯ Ô ËÒÚ ¥È ÓÒ̇˘ÂÌÓ ‚ËÒÛ‚ÌËÏ ¯ÌÛ ÓÏ: Û ‚ËÔ‡‰ÍÛ, ÍÓÎË Í‡·Âθ ÂÎÂÍÚ...
  • Page 59 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 59 • ÅÛ‰¸-flÍ¥ Ú‚Â ‰¥ ‡·Ó ¥‰ËÌÌ¥ Ô Ó‰ÛÍÚË ı‡ ˜Û‚‡ÌÌfl, flÍ¥ ‰ÓÚÓ Í‡˛Ú¸Òfl ‰Ó ˜‡ÒÚËÌ, ÔÓÁ̇˜ÂÌËı ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ‚ÊË‚‡ÚË Ì ÏÓÊ̇. ôé ëãßÑ êéÅàíà • 삇ÊÌÓ Ô Ó˜ËÚ‡ÈÚ ¥ Á·Â ¥„‡ÈÚ ÔÓ·ÎËÁÛ Ô Ë·‰Û ˆ¥ ¥ÌÒÚ Û͈¥ª, Òԥθ̥ ‰Îfl ¥ÁÌËı...
  • Page 64 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 64...
  • Page 65 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 65...
  • Page 66 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 66...
  • Page 67 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 67...
  • Page 68 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 68 = selon modèle = según modelo = afhankelijk van het model = consoante modelo = je nach Modell ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ = ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ = secondo il modello ÏÓ‰ÂÎË = beroende på modell = Á‡ÎÂÊÌÓ...
  • Page 69 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 69 8–10...
  • Page 70 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 70...
  • Page 71 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 71 Accessoires (selon modèle) mini-spatules ( ) louche ( ) répartiteur ( ) spatule ( ) N'utiliser que la plaque fournie avec l'appareil ou acquis auprès d'un centre de service agréé. Cuisson Après le préchauffage, l’appareil est prêt à être utilisé. Lors de la première utilisation, un léger dégagement d’odeur ou de fumée peut se produire.
  • Page 72 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 72 Plats principaux • blanc de poulet émincé sauce curry (béchamel mélangée à 1 oignon haché et 1/2 cuillère à café de curry) • fruits de mer à la béchamel ou sauce américaine • légumes tels qu'épinards, carottes, navets ou potiron sauce mousseline Fromages •...
  • Page 78 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 78 Piatti principali • petto di pollo affettato con salsa al curry (besciamella mescolata ad 1 cipolla macinata e 1/2 cucchiaino di curry) • frutti di mare alla besciamella o salsa americana, salsa cocktail, salsa rosa •...
  • Page 91 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 91 ∞ÍÂÛÔ˘¿Ú (Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ) ÌÈÎÚ¤˜ Û ¿ÙÔ˘Ï˜ ( ) ÎÔ˘Ù¿Ï· ( ) Û ¿ÙÔ˘Ï· · ¿ÏÂȄ˘ ( ) Û ¿ÙÔ˘Ï˜ ( ) ¡· ¯ÚËÛÈÌÔ Ôț٠· ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÙËÓ Ï¿Î· Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È ÛÙË Û˘Û΢·Û›· Ì·˙› Ì ÙË Û˘Û΢‹ ‹...
  • Page 92 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 92 ΔËÁ·Ó›Ù˜ 40 ¤ˆ˜ 60 ÌÈÎÚ¤˜ ÙËÁ·Ó›Ù˜ ‹ 20 ¤ˆ˜ 25 ÌÂÁ¿Ï˜ ÙËÁ·Ó›Ù˜ (Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ Â ÈÏÂÁ̤ÓË ÂÛÙ›· ÎÔ˘˙›Ó·˜) ñ ª·Á›ÚÂÌ· : 2 Ï ٿ · fi ÙËÓ Î¿ı ÌÂÚÈ¿ ¶·Ú·‰ÔÛȷ΋ ˙‡ÌË · fi Á¿Ï· ñ...
  • Page 93 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 93 §Â Ù¤˜ ÙËÁ·Ó›Ù˜ (ƒÒÛÈΘ ÙËÁ·Ó›Ù˜) ª ÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙÔ‡Ó ÌfiÓÔ Û ÂÛٛ˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜ ÁÈ· 6 ÌÈÎÚ¤˜ ÙËÁ·Ó›Ù˜ ñ ÂÚ› Ô˘ 20 ÙËÁ·Ó›Ù˜ ñ ÃÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ : 2,5 Ï ٿ ÁÈ· ÙËÓ Î¿ı ÏÂ˘Ú¿ ñ...
  • Page 94 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 94 ÄÍÒÂÒÒÛ‡ ˚ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË) åËÌË-ÎÓÔ‡ÚÓ˜ÍË ( ) èÓÎÓ‚ÌËÍ ( ) ê‡ÒÔ Â‰ÂÎËÚÂθ ( ) ãÓÔ‡Ú͇ ( ) àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÔÎËÚÍÛ, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÛ˛ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò Ô Ë·Ó ÓÏ, ËÎË ÍÓÚÓ Û˛ ‚˚ Ô ËÓ· ÂÎË ‚ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÏ Ò ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚ Â. è...
  • Page 95 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 95 LJ ˇÌÚ˚ Ô ËÔ ‡‚ ç‡ Ô ‚Ó • ÍÓÔ˜Â̇fl ÒÂÏ„‡, ̇ ÂÁ‡Ì̇fl ÚÓÌÍËÏË ÎÓÏÚË͇ÏË (ÔÓÎËÚ‡fl ÎËÏÓÌÌ˚Ï ÒÓÍÓÏ), Í ‡·˚, Í Â‚ÂÚÍË ËÎË ÍÛÒÍË ÚÛ̈‡ Òϯ‡ÌÌ˚Â Ò Ï‡ÈÓÌÂÁÓÏ ËÎË „Ó ˜ËˆÂÈ • ÒÔ‡ ʇ Ò Ï‡ÈÓÌÂÁÓÏ •...
  • Page 96 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 96 è Ë·‰‰fl (Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥) å¥Ì¥-ÎÓÔ‡ÚÍË ( ) éÔÓÎÓÌËÍ ( ) êÓÁ ¥‚Ì˛‚‡˜ ( ) ãÓÔ‡Ú͇ ( ) á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥, è ÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ÔÎËÚÍÛ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡ ·‡ÁÛ Ô Ë·‰Û ÒÚ¥ÈÍÓ Ú‡ ̇ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ è...
  • Page 97 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 97 êÂÍÓÏẨ‡ˆ¥ª Á ÔÓ‰‡‚‡ÌÌfl á‡ÍÛÒÍË • ÍÓÔ˜ÂÌËÈ ÎÓÒÓÒ¸, ̇ ¥Á‡ÌËÈ ÚÓÌÍËÏË ÒÏÛÊ͇ÏË (ÔÓÎËÚËÈ ÎËÏÓÌÌËÏ ÒÓÍÓÏ) • Í ‡·Ë, Í Â‚ÂÚÍË ‡·Ó ¯Ï‡ÚÓ˜ÍË ÚÛ̈fl, ÁÏ¥¯‡Ì¥ Á χÈÓÌÂÁÓÏ ‡·Ó „¥ ˜Ë˜ÌËÏ ÒÓÛÒÓÏ • ¯Ï‡ÚÓ˜ÍË ÒÔ‡ Ê¥ ‚ χÈÓÌÂÁ¥ • ÚÓÌÍÓ Ì‡ ¥Á‡ÌËÈ ‡‚Ó͇‰Ó, Ô ËÔ ‡‚ÎÂÌËÈ ÓˆÚÓ‚ËÏ ÒÓÛÒÓÏ ‡·Ó ÒÓÛÒÓÏ Ú‡...
  • Page 100 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 100...
  • Page 101 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 101...
  • Page 102 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 102...
  • Page 103 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 103...
  • Page 104 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 104...
  • Page 105 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 105...
  • Page 106 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 106...
  • Page 107 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 107...
  • Page 108 50 – 55, 68 – 70, 94 – 95 p. 55 – 59, 68 – 70, 96 – 97 p. 60 – 63, 68 – 70, 98 – 99 p. 67 – 64, 68 – 70, 101 – 100 www.tefal.com...