Table des Matières
Publicité
Translations repair instructions
Translations repair instructions
REPAIR
REPAIR
01
The repair kit is delivered in a transparent PVC bag
The repair kit is delivered in a transparent PVC bag
Translations repair instructions
with Velcro closing and metal hooks that can be
with Velcro closing and metal hooks that can be
REPARATION
hung on the frame.
hung on the frame.
REPARATION
REPAIR
Le kit de réparation est livré dans un sac
Le kit de réparation est livré dans un sac
The repair kit is delivered in a transparent PVC bag
For content list, see the package.
en PVC transparent fermé avec du Velcro
For content list, see the package.
en PVC transparent fermé avec du Velcro
REPARATION
with Velcro closing and metal hooks that can be
et il peut être accroché à l'armature avec
1. REPAIRING A HOLE OR TEAR IN PE OR
اﻹﺻﻼح
et il peut être accroché à l'armature avec
ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت
1. REPAIRING A HOLE OR TEAR IN PE OR
hung on the frame.
des crochets en métal.
TRANSPARANT PVC
des crochets en métal.
TRANSPARANT PVC
Le kit de réparation est livré dans un sac
ﯾﺘﻢ ﺗﺴﻠﯿﻢ ﻋﺪة اﻟﺼﯿﺎﻧﺔ ﻓﻲ ﻛﯿﺲ
en PVC transparent fermé avec du Velcro
PVC
Liste de contenu : Voir emballage
Follow steps as illustrated below
ت ﻣﻌﺪﻧﯿﺔ
وﯾﻤﻜﻦ ﺗﻌﻠﯿﻘﮫ ﻋﻠﻰ اﻹطﺎر ﻣﻊ ﺧﻄﺎﻓﺎ
Liste de contenu : Voir emballage
Follow steps as illustrated below
For content list, see the package.
et il peut être accroché à l'armature avec
1.REPARER UN TROU OU UNE
1.REPARER UN TROU OU UNE
1. REPAIRING A HOLE OR TEAR IN PE OR
des crochets en métal.
Dia 1/ Tear or hole
DECHIRURE DANS LE PE OU LE
Dia 1/ Tear or hole
DECHIRURE DANS LE PE OU LE
TRANSPARANT PVC
PVC TRANSPARENT
PVC TRANSPARENT
Liste de contenu : Voir emballage
Tear or hole
Dia 2/ Tear or hole >3 cm : sew to close tear or
> Suivre schéma ci-dessous
ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﻤﺤﺘﻮى: اﻧﻈﺮ اﻟﺘﻐﻠﯿﻒ
Dia 2/ Tear or hole >3 cm : sew to close tear or
> Suivre schéma ci-dessous
Follow steps as illustrated below
1.REPARER UN TROU OU UNE
hole (except for transparant PVC)
أو ﻓﻲ ال
. إﺻﻼح ﺛﻘﺐ أو ﺗﻤﺰق ﻓﻲ ال
hole (except for transparant PVC)
DECHIRURE DANS LE PE OU LE
PE
Dia 1 – Trou ou déchirure
Dia 1 – Trou ou déchirure
Dia 1/ Tear or hole
PVC TRANSPARENT
Trou ou déchirure
Dia 3/ Cut double sided tape 20 cm longer than the
اﺗﺒﻊ اﻟﺨﻄﻮات ﻛﻤﺎ ھﻮ ﻣﻮﺿﺢ أدﻧﺎه
Dia 3/ Cut double sided tape 20 cm longer than the
> Suivre schéma ci-dessous
damaged surface (not suitable for mesh)
Dia 2 – Déchirure >3 cm : recoudre pour
Dia 2 – Déchirure >3 cm : recoudre pour
damaged surface (not suitable for mesh)
Dia 2/ Tear or hole >3 cm : sew to close tear or
fermer (sauf pour le PVC transparent)
fermer (sauf pour le PVC transparent)
hole (except for transparant PVC)
Dia 1 – Trou ou déchirure
Dia 4/ Cut material to the dimensions of the tape.
ـ ﺛﻘﺐ أو ﺗﻤﺰق
Dia 4/ Cut material to the dimensions of the tape.
Clean and apply material onto double sided tape.
Dia 3 - Découper un morceau d'adhésif
CLEAN
Clean and apply material onto double sided tape.
Dia 3 - Découper un morceau d'adhésif
Dia 3/ Cut double sided tape 20 cm longer than the
Dia 2 – Déchirure >3 cm : recoudre pour
double face plus long de 20 cm que la
&
ﺳﻢ : ﺧﯿﺎطﺔ ﻹﻏﻼق اﻟ
< ﺛﻘﺐ أو ﺗﻤﺰق
double face plus long de 20 cm que la
DEGREASED
DEGREASED
damaged surface (not suitable for mesh)
fermer (sauf pour le PVC transparent)
3
surface à réparer. (sauf pour
طﻮل
surface à réparer. (sauf pour
)ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ال
(اﻟﺸﻔﺎف
PVC
moustiquaire)
CLEAN
moustiquaire)
Dia 4/ Cut material to the dimensions of the tape.
Dia 3 - Découper un morceau d'adhésif
Dia 5/ Cut off excess material
Dia 5/ Cut off excess material
Clean and apply material onto double sided tape.
double face plus long de 20 cm que la
Dia 4- Découper un morceau de matière
DEGREASED
. ﺳﻢ ﻣﻦ اﻟﺠﺰء اﻟﺘﺎﻟﻒ
Dia 4- Découper un morceau de matière
surface à réparer. (sauf pour
)
Dia 6/ Carefully degrease the surface where the
aux mêmes dimensions que l'adhésif
20
aux mêmes dimensions que l'adhésif
Dia 6/ Carefully degrease the surface where the
moustiquaire)
patch will be applied.
double face, le nettoyer et le coller sur
patch will be applied.
double face, le nettoyer et le coller sur
l'adhésif.
ﻄﻌﺔ ﻣﻦ
l'adhésif.
ﻗﻢ ﺑﻘﺺ ﻗ
Dia 5/ Cut off excess material
Dia 4- Découper un morceau de matière
.اﻟﻼﺻﻖ، ﺛﻢ ﻧﻈﻔﮭﺎ و ﺛﺒﺘﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮﯾﻂ
aux mêmes dimensions que l'adhésif
Dia 5 - Couper la matière dépassant de
Dia 5 - Couper la matière dépassant de
Dia 6/ Carefully degrease the surface where the
double face, le nettoyer et le coller sur
l'adhésif double face
l'adhésif double face
patch will be applied.
l'adhésif.
Translations repair instructions
REPAIR
The repair kit is delivered in a transparent PVC bag
with Velcro closing and metal hooks that can be
REPARATION
hung on the frame.
REPARATION
Le kit de réparation est livré dans un sac
Le kit de réparation est livré dans un sac
For content list, see the package.
en PVC transparent fermé avec du Velcro
ﺎﻟﻔﯿﻠﻜﺮو
ﺑ
ﺷﻔﺎف ﻣﻐﻠﻖ
ﯾﺘﻢ ﺗﺴﻠﯿﻢ ﻋﺪة اﻟﺼﯿﺎﻧﺔ ﻓﻲ ﻛﯿﺲ
en PVC transparent fermé avec du Velcro
1. REPAIRING A HOLE OR TEAR IN PE OR
PVC
et il peut être accroché à l'armature avec
ﺎﻟﻔﯿﻠﻜﺮو
ﺑ
ﺷﻔﺎف ﻣﻐﻠﻖ
ﯾﺘﻢ ﺗﺴﻠﯿﻢ ﻋﺪة اﻟﺼﯿﺎﻧﺔ ﻓﻲ ﻛﯿﺲ
ﺎﻟﻔﯿﻠﻜﺮو
ﺑ
ﺷﻔﺎف ﻣﻐﻠﻖ
ت ﻣﻌﺪﻧﯿﺔ
et il peut être accroché à l'armature avec
وﯾﻤﻜﻦ ﺗﻌﻠﯿﻘﮫ ﻋﻠﻰ اﻹطﺎر ﻣﻊ ﺧﻄﺎﻓﺎ
PVC
.
des crochets en métal.
TRANSPARANT PVC
ت ﻣﻌﺪﻧﯿﺔ
وﯾﻤﻜﻦ ﺗﻌﻠﯿﻘﮫ ﻋﻠﻰ اﻹطﺎر ﻣﻊ ﺧﻄﺎﻓﺎ
des crochets en métal.
.
Liste de contenu : Voir emballage
Follow steps as illustrated below
Liste de contenu : Voir emballage
1.REPARER UN TROU OU UNE
ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﻤﺤﺘﻮى: اﻧﻈﺮ اﻟﺘﻐﻠﯿﻒ
1.REPARER UN TROU OU UNE
Dia 1/ Tear or hole
DECHIRURE DANS LE PE OU LE
ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﻤﺤﺘﻮى: اﻧﻈﺮ اﻟﺘﻐﻠﯿﻒ
ﻔﺎف
اﻟﺸ
أو ﻓﻲ ال
. إﺻﻼح ﺛﻘﺐ أو ﺗﻤﺰق ﻓﻲ ال
DECHIRURE DANS LE PE OU LE
PVC
PE
PVC TRANSPARENT
Tear or hole > 3 cm :
ﻔﺎف
اﻟﺸ
أو ﻓﻲ ال
. إﺻﻼح ﺛﻘﺐ أو ﺗﻤﺰق ﻓﻲ ال
ﻔﺎف
اﻟﺸ
PVC TRANSPARENT
PVC
PE
sew to close tear or hole
Dia 2/ Tear or hole >3 cm : sew to close tear or
> Suivre schéma ci-dessous
PVC
اﺗﺒﻊ اﻟﺨﻄﻮات ﻛﻤﺎ ھﻮ ﻣﻮﺿﺢ أدﻧﺎه
> Suivre schéma ci-dessous
(except for transparant PVC)
hole (except for transparant PVC)
1
اﺗﺒﻊ اﻟﺨﻄﻮات ﻛﻤﺎ ھﻮ ﻣﻮﺿﺢ أدﻧﺎه
Dia 1 – Trou ou déchirure
Déchirure > 3 cm : recoudre pour
Dia 1 – Trou ou déchirure
fermer (sauf pour PVC transparent)
Dia 3/ Cut double sided tape 20 cm longer than the
damaged surface (not suitable for mesh)
Dia 2 – Déchirure >3 cm : recoudre pour
Dia 2 – Déchirure >3 cm : recoudre pour
fermer (sauf pour le PVC transparent)
ﺜﻘﺐ أو اﻟﺘﻤﺰق
ﺳﻢ : ﺧﯿﺎطﺔ ﻹﻏﻼق اﻟ
fermer (sauf pour le PVC transparent)
Dia 4/ Cut material to the dimensions of the tape.
CLEAN
ﺜﻘﺐ أو اﻟﺘﻤﺰق
ﺳﻢ : ﺧﯿﺎطﺔ ﻹﻏﻼق اﻟ
ﺜﻘﺐ أو اﻟﺘﻤﺰق
Clean and apply material onto double sided tape.
Dia 3 - Découper un morceau d'adhésif
(اﻟﺸﻔﺎف
&
Dia 3 - Découper un morceau d'adhésif
ـ
(اﻟﺸﻔﺎف
double face plus long de 20 cm que la
ﺑﻘﺺ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﺮﯾﻂ اﻟﻼﺻﻖ ذو اﻟﻮﺟﮭﯿﻦ ﻟﺘﻜﻮن أ
double face plus long de 20 cm que la
surface à réparer. (sauf pour
طﻮل
ﺑﻘﺺ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﺮﯾﻂ اﻟﻼﺻﻖ ذو اﻟﻮﺟﮭﯿﻦ ﻟﺘﻜﻮن أ
ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﺷﺒﻜﺔ اﻟﺒﻌﻮض
طﻮل
. ﺳﻢ ﻣﻦ اﻟﺠﺰء اﻟﺘﺎﻟﻒ
ﺑﻘﺺ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﺮﯾﻂ اﻟﻼﺻﻖ ذو اﻟﻮﺟﮭﯿﻦ ﻟﺘﻜﻮن أ
surface à réparer. (sauf pour
CLEAN
(
moustiquaire)
)
&
&
ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﺷﺒﻜﺔ اﻟﺒﻌﻮض
. ﺳﻢ ﻣﻦ اﻟﺠﺰء اﻟﺘﺎﻟﻒ
ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﺷﺒﻜﺔ اﻟﺒﻌﻮض
moustiquaire)
ـ ﻗﻢ
(
)
(
Dia 5/ Cut off excess material
DEGREASED
DEGREASED
ب
Dia 4- Découper un morceau de matière
اﻟﻤﺎدة اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ ﺑﻨﻔﺲ أﺑﻌﺎد اﻟﺸﺮﯾﻂ
Dia 4- Découper un morceau de matière
aux mêmes dimensions que l'adhésif
Dia 6/ Carefully degrease the surface where the
اﻟﻤﺎدة اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ ﺑﻨﻔﺲ أﺑﻌﺎد اﻟﺸﺮﯾﻂ
اﻟﻤﺎدة اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ ﺑﻨﻔﺲ أﺑﻌﺎد اﻟﺸﺮﯾﻂ
aux mêmes dimensions que l'adhésif
.اﻟﻼﺻﻖ، ﺛﻢ ﻧﻈﻔﮭﺎ و ﺛﺒﺘﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮﯾﻂ
patch will be applied.
double face, le nettoyer et le coller sur
.اﻟﻼﺻﻖ، ﺛﻢ ﻧﻈﻔﮭﺎ و ﺛﺒﺘﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮﯾﻂ
double face, le nettoyer et le coller sur
ـ
l'adhésif.
l'adhésif.
Dia 5 - Couper la matière dépassant de
. ﻗﻢ ﺑﻘﺺ اﻟﺠﻮاﻧﺐ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺠﺎوز أﺑﻌﺎد اﻟﺸﺮﯾﻂ
Dia 5 - Couper la matière dépassant de
l'adhésif double face
. ﻗﻢ ﺑﻘﺺ اﻟﺠﻮاﻧﺐ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺠﺎوز أﺑﻌﺎد اﻟﺸﺮﯾﻂ
l'adhésif double face
REPARATION
REPARATION
02
REPARATION
Le kit de réparation est livré dans un sac
Le kit de réparation est livré dans un sac
Le kit de réparation est livré dans un sac
en PVC transparent fermé avec du Velcro
en PVC transparent fermé avec du Velcro
en PVC transparent fermé avec du Velcro
et il peut être accroché à l'armature avec
et il peut être accroché à l'armature avec
10 cm
et il peut être accroché à l'armature avec
des crochets en métal.
ﺎﻟﻔﯿﻠﻜﺮو
ﺑ
ﺷﻔﺎف ﻣﻐﻠﻖ
des crochets en métal.
des crochets en métal.
PVC
ﺎﻟﻔﯿﻠﻜﺮو
ﺑ
ﺷﻔﺎف ﻣﻐﻠﻖ
اﻹﺻﻼح
ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت
ت ﻣﻌﺪﻧﯿﺔ
PVC
Liste de contenu : Voir emballage
.
ﺎﻟﻔﯿﻠﻜﺮو
اﻹﺻﻼح
ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت
ت ﻣﻌﺪﻧﯿﺔ
وﯾﻤﻜﻦ ﺗﻌﻠﯿﻘﮫ ﻋﻠﻰ اﻹطﺎر ﻣﻊ ﺧﻄﺎﻓﺎ
اﻹﺻﻼح
Liste de contenu : Voir emballage
.
x
Liste de contenu : Voir emballage
1.REPARER UN TROU OU UNE
cm
1.REPARER UN TROU OU UNE
1.REPARER UN TROU OU UNE
DECHIRURE DANS LE PE OU LE
ﯾﺘﻢ ﺗﺴﻠﯿﻢ ﻋﺪة اﻟﺼﯿﺎﻧﺔ ﻓﻲ ﻛﯿﺲ
DECHIRURE DANS LE PE OU LE
PVC
DECHIRURE DANS LE PE OU LE
PVC TRANSPARENT
ت ﻣﻌﺪﻧﯿﺔ
وﯾﻤﻜﻦ ﺗﻌﻠﯿﻘﮫ ﻋﻠﻰ اﻹطﺎر ﻣﻊ ﺧﻄﺎﻓﺎ
PVC TRANSPARENT
.
PVC TRANSPARENT
> Suivre schéma ci-dessous
ﻔﺎف
اﻟﺸ
أو ﻓﻲ ال
> Suivre schéma ci-dessous
10 cm
> Suivre schéma ci-dessous
PVC
ﻔﺎف
اﻟﺸ
أو ﻓﻲ ال
PVC
PE
Dia 1 – Trou ou déchirure
ﻔﺎف
Dia 1 – Trou ou déchirure
Dia 1 – Trou ou déchirure
اﺗﺒﻊ اﻟﺨﻄﻮات ﻛﻤﺎ ھﻮ ﻣﻮﺿﺢ أدﻧﺎه
ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﻤﺤﺘﻮى: اﻧﻈﺮ اﻟﺘﻐﻠﯿﻒ
Cut double sided tape 20 cm longer
1
Dia 2 – Déchirure >3 cm : recoudre pour
أو ﻓﻲ ال
. إﺻﻼح ﺛﻘﺐ أو ﺗﻤﺰق ﻓﻲ ال
Dia 2 – Déchirure >3 cm : recoudre pour
1
PE
Dia 2 – Déchirure >3 cm : recoudre pour
fermer (sauf pour le PVC transparent)
fermer (sauf pour le PVC transparent)
fermer (sauf pour le PVC transparent)
اﺗﺒﻊ اﻟﺨﻄﻮات ﻛﻤﺎ ھﻮ ﻣﻮﺿﺢ أدﻧﺎه
Découper un morceau d'adhésif
Dia 3 - Découper un morceau d'adhésif
ﺜﻘﺐ أو اﻟﺘﻤﺰق
ﺳﻢ : ﺧﯿﺎطﺔ ﻹﻏﻼق اﻟ
Dia 3 - Découper un morceau d'adhésif
double face plus long de 20 cm
Dia 3 - Découper un morceau d'adhésif
double face plus long de 20 cm que la
ﺜﻘﺐ أو اﻟﺘﻤﺰق
ﺳﻢ : ﺧﯿﺎطﺔ ﻹﻏﻼق اﻟ
ـ ﺛﻘﺐ أو ﺗﻤﺰق
double face plus long de 20 cm que la
double face plus long de 20 cm que la
surface à réparer. (sauf pour
ـ ﺛﻘﺐ أو ﺗﻤﺰق
ـ ﺛﻘﺐ أو ﺗﻤﺰق
surface à réparer. (sauf pour
surface à réparer. (sauf pour
moustiquaire)
< ﺛﻘﺐ أو ﺗﻤﺰق
ـ
طﻮل
ﺑﻘﺺ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﺮﯾﻂ اﻟﻼﺻﻖ ذو اﻟﻮﺟﮭﯿﻦ ﻟﺘﻜﻮن أ
moustiquaire)
3
moustiquaire)
طﻮل
ﺑﻘﺺ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﺮﯾﻂ اﻟﻼﺻﻖ ذو اﻟﻮﺟﮭﯿﻦ ﻟﺘﻜﻮن أ
< ﺛﻘﺐ أو ﺗﻤﺰق
ـ
ﺳﻢ : ﺧﯿﺎطﺔ ﻹﻏﻼق اﻟ
)ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ال
< ﺛﻘﺐ أو ﺗﻤﺰق
3
ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﺷﺒﻜﺔ اﻟﺒﻌﻮض
PVC
3
(
Dia 4- Découper un morceau de matière
طﻮل
)ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ال
ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﺷﺒﻜﺔ اﻟﺒﻌﻮض
)ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ال
PVC
Dia 4- Découper un morceau de matière
(
(اﻟﺸﻔﺎف
PVC
Dia 4- Découper un morceau de matière
aux mêmes dimensions que l'adhésif
ـ ﻗﻢ
aux mêmes dimensions que l'adhésif
aux mêmes dimensions que l'adhésif
double face, le nettoyer et le coller sur
ـ ﻗﻢ
ب
CLEAN
اﻟﻤﺎدة اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ ﺑﻨﻔﺲ أﺑﻌﺎد اﻟﺸﺮﯾﻂ
double face, le nettoyer et le coller sur
20
double face, le nettoyer et le coller sur
l'adhésif.
&
اﻟﻤﺎدة اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ ﺑﻨﻔﺲ أﺑﻌﺎد اﻟﺸﺮﯾﻂ
ب
. ﺳﻢ ﻣﻦ اﻟﺠﺰء اﻟﺘﺎﻟﻒ
l'adhésif.
.اﻟﻼﺻﻖ، ﺛﻢ ﻧﻈﻔﮭﺎ و ﺛﺒﺘﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮﯾﻂ
20
)
l'adhésif.
.اﻟﻼﺻﻖ، ﺛﻢ ﻧﻈﻔﮭﺎ و ﺛﺒﺘﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮﯾﻂ
Dia 5 - Couper la matière dépassant de
ﻄﻌﺔ ﻣﻦ
ﻗﻢ ﺑﻘﺺ ﻗ
ـ
Dia 5 - Couper la matière dépassant de
Dia 5 - Couper la matière dépassant de
l'adhésif double face
ﻄﻌﺔ ﻣﻦ
ﻗﻢ ﺑﻘﺺ ﻗ
ـ
ﻄﻌﺔ ﻣﻦ
ﻗﻢ ﺑﻘﺺ ﻗ
l'adhésif double face
l'adhésif double face
.اﻟﻼﺻﻖ، ﺛﻢ ﻧﻈﻔﮭﺎ و ﺛﺒﺘﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮﯾﻂ
. ﻗﻢ ﺑﻘﺺ اﻟﺠﻮاﻧﺐ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺠﺎوز أﺑﻌﺎد اﻟﺸﺮﯾﻂ
. ﻗﻢ ﺑﻘﺺ اﻟﺠﻮاﻧﺐ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺠﺎوز أﺑﻌﺎد اﻟﺸﺮﯾﻂ
ـ
ـ
. ﻗﻢ ﺑﻘﺺ اﻟﺠﻮاﻧﺐ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺠﺎوز أﺑﻌﺎد اﻟﺸﺮﯾﻂ
03
ﺎﻟﻔﯿﻠﻜﺮو
ﺑ
ﺷﻔﺎف ﻣﻐﻠﻖ
ﺎﻟﻔﯿﻠﻜﺮو
ﺑ
ﺷﻔﺎف ﻣﻐﻠﻖ
اﻹﺻﻼح
ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت
.
اﻹﺻﻼح
ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت
10 cm
T
T
10 cm
A
A
ﯾﺘﻢ ﺗﺴﻠﯿﻢ ﻋﺪة اﻟﺼﯿﺎﻧﺔ ﻓﻲ ﻛﯿﺲ
T
P
P
A
E
E
ﯾﺘﻢ ﺗﺴﻠﯿﻢ ﻋﺪة اﻟﺼﯿﺎﻧﺔ ﻓﻲ ﻛﯿﺲ
ﺎﻟﻔﯿﻠﻜﺮو
ﺑ
ﺷﻔﺎف ﻣﻐﻠﻖ
ﯾﺘﻢ ﺗﺴﻠﯿﻢ ﻋﺪة اﻟﺼﯿﺎﻧﺔ ﻓﻲ ﻛﯿﺲ
P
وﯾﻤﻜﻦ ﺗﻌﻠﯿﻘﮫ ﻋﻠﻰ اﻹطﺎر ﻣﻊ ﺧﻄﺎﻓﺎ
PVC
E
D
D
ﺑ
ﺷﻔﺎف ﻣﻐﻠﻖ
ﯾﺘﻢ ﺗﺴﻠﯿﻢ ﻋﺪة اﻟﺼﯿﺎﻧﺔ ﻓﻲ ﻛﯿﺲ
ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت
PVC
ت ﻣﻌﺪﻧﯿﺔ
وﯾﻤﻜﻦ ﺗﻌﻠﯿﻘﮫ ﻋﻠﻰ اﻹطﺎر ﻣﻊ ﺧﻄﺎﻓﺎ
O
O
ﻔﺎف
اﻟﺸ
x
.
PVC
U
U
cm
D
ت ﻣﻌﺪﻧﯿﺔ
وﯾﻤﻜﻦ ﺗﻌﻠﯿﻘﮫ ﻋﻠﻰ اﻹطﺎر ﻣﻊ ﺧﻄﺎﻓﺎ
ﻔﺎف
اﻟﺸ
B
.
B
O
PVC
x
L
L
cm
U
E
E
B
L
S
S
ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﻤﺤﺘﻮى: اﻧﻈﺮ اﻟﺘﻐﻠﯿﻒ
E
I
I
D
D
ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﻤﺤﺘﻮى: اﻧﻈﺮ اﻟﺘﻐﻠﯿﻒ
ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﻤﺤﺘﻮى: اﻧﻈﺮ اﻟﺘﻐﻠﯿﻒ
E
. إﺻﻼح ﺛﻘﺐ أو ﺗﻤﺰق ﻓﻲ ال
E
10 cm
S
PE
1
I
ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﻤﺤﺘﻮى: اﻧﻈﺮ اﻟﺘﻐﻠﯿﻒ
. إﺻﻼح ﺛﻘﺐ أو ﺗﻤﺰق ﻓﻲ ال
ﻔﺎف
اﻟﺸ
أو ﻓﻲ ال
. إﺻﻼح ﺛﻘﺐ أو ﺗﻤﺰق ﻓﻲ ال
1
D
10 cm
PVC
10 cm
PE
E
اﻟﺸ
أو ﻓﻲ ال
10 cm
. إﺻﻼح ﺛﻘﺐ أو ﺗﻤﺰق ﻓﻲ ال
PVC
PE
اﺗﺒﻊ اﻟﺨﻄﻮات ﻛﻤﺎ ھﻮ ﻣﻮﺿﺢ أدﻧﺎه
10 cm
اﺗﺒﻊ اﻟﺨﻄﻮات ﻛﻤﺎ ھﻮ ﻣﻮﺿﺢ أدﻧﺎه
ﺜﻘﺐ أو اﻟﺘﻤﺰق
اﺗﺒﻊ اﻟﺨﻄﻮات ﻛﻤﺎ ھﻮ ﻣﻮﺿﺢ أدﻧﺎه
ﺜﻘﺐ أو اﻟﺘﻤﺰق
than the damaged surface.
1
(except for mesh)
ـ ﺛﻘﺐ أو ﺗﻤﺰق
ـ ﺛﻘﺐ أو ﺗﻤﺰق
طﻮل
ﺑﻘﺺ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﺮﯾﻂ اﻟﻼﺻﻖ ذو اﻟﻮﺟﮭﯿﻦ ﻟﺘﻜﻮن أ
طﻮل
ﺑﻘﺺ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﺮﯾﻂ اﻟﻼﺻﻖ ذو اﻟﻮﺟﮭﯿﻦ ﻟﺘﻜﻮن أ
< ﺛﻘﺐ أو ﺗﻤﺰق
ـ
ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﺷﺒﻜﺔ اﻟﺒﻌﻮض
3
(
< ﺛﻘﺐ أو ﺗﻤﺰق
ـ
ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﺷﺒﻜﺔ اﻟﺒﻌﻮض
que la surface à réparer.
ﺜﻘﺐ أو اﻟﺘﻤﺰق
ﺳﻢ : ﺧﯿﺎطﺔ ﻹﻏﻼق اﻟ
3
)ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ال
(
(اﻟﺸﻔﺎف
PVC
ﺜﻘﺐ أو اﻟﺘﻤﺰق
ﺳﻢ : ﺧﯿﺎطﺔ ﻹﻏﻼق اﻟ
(sauf pour moustiquaire)
)ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ال
3
(اﻟﺸﻔﺎف
PVC
(اﻟﺸﻔﺎف
ـ ﻗﻢ
اﻟﻤﺎدة اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ ﺑﻨﻔﺲ أﺑﻌﺎد اﻟﺸﺮﯾﻂ
ـ ﻗﻢ
اﻟﻤﺎدة اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ ﺑﻨﻔﺲ أﺑﻌﺎد اﻟﺸﺮﯾﻂ
طﻮل
ـ
ﺑﻘﺺ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﺮﯾﻂ اﻟﻼﺻﻖ ذو اﻟﻮﺟﮭﯿﻦ ﻟﺘﻜﻮن أ
. ﺳﻢ ﻣﻦ اﻟﺠﺰء اﻟﺘﺎﻟﻒ
ب
)
20
ﺑﻘﺺ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﺮﯾﻂ اﻟﻼﺻﻖ ذو اﻟﻮﺟﮭﯿﻦ ﻟﺘﻜﻮن أ
. ﺳﻢ ﻣﻦ اﻟﺠﺰء اﻟﺘﺎﻟﻒ
ب
ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﺷﺒﻜﺔ اﻟﺒﻌﻮض
. ﺳﻢ ﻣﻦ اﻟﺠﺰء اﻟﺘﺎﻟﻒ
)
20
(
)
ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﺷﺒﻜﺔ اﻟﺒﻌﻮض
. ﺳﻢ ﻣﻦ اﻟﺠﺰء اﻟﺘﺎﻟﻒ
(
)
ـ ﻗﻢ
ﻄﻌﺔ ﻣﻦ
ﻗﻢ ﺑﻘﺺ ﻗ
ـ
ﻄﻌﺔ ﻣﻦ
ﻗﻢ ﺑﻘﺺ ﻗ
ـ
ب
اﻟﻤﺎدة اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ ﺑﻨﻔﺲ أﺑﻌﺎد اﻟﺸﺮﯾﻂ
20
اﻟﻤﺎدة اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ ﺑﻨﻔﺲ أﺑﻌﺎد اﻟﺸﺮﯾﻂ
ﻄﻌﺔ ﻣﻦ
.اﻟﻼﺻﻖ، ﺛﻢ ﻧﻈﻔﮭﺎ و ﺛﺒﺘﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮﯾﻂ
.اﻟﻼﺻﻖ، ﺛﻢ ﻧﻈﻔﮭﺎ و ﺛﺒﺘﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮﯾﻂ
ـ
ـ
ـ
. ﻗﻢ ﺑﻘﺺ اﻟﺠﻮاﻧﺐ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺠﺎوز أﺑﻌﺎد اﻟﺸﺮﯾﻂ
. ﻗﻢ ﺑﻘﺺ اﻟﺠﻮاﻧﺐ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺠﺎوز أﺑﻌﺎد اﻟﺸﺮﯾﻂ
ـ
اﻹﺻﻼح
ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت
اﻹﺻﻼح
ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت
04
ﯾﺘﻢ ﺗﺴﻠﯿﻢ ﻋﺪة اﻟﺼﯿﺎﻧﺔ ﻓﻲ ﻛﯿﺲ
PVC
ﯾﺘﻢ ﺗﺴﻠﯿﻢ ﻋﺪة اﻟﺼﯿﺎﻧﺔ ﻓﻲ ﻛﯿﺲ
ﺎﻟﻔﯿﻠﻜﺮو
ﺑ
ﺷﻔﺎف ﻣﻐﻠﻖ
ت ﻣﻌﺪﻧﯿﺔ
PVC
وﯾﻤﻜﻦ ﺗﻌﻠﯿﻘﮫ ﻋﻠﻰ اﻹطﺎر ﻣﻊ ﺧﻄﺎﻓﺎ
PVC
.
ت ﻣﻌﺪﻧﯿﺔ
وﯾﻤﻜﻦ ﺗﻌﻠﯿﻘﮫ ﻋﻠﻰ اﻹطﺎر ﻣﻊ ﺧﻄﺎﻓﺎ
ت ﻣﻌﺪﻧﯿﺔ
ﮫ ﻋﻠﻰ اﻹطﺎر ﻣﻊ ﺧﻄﺎﻓﺎ
PE
.
or
اﻹﺻﻼح
ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت
PES
or
CLEAR WINDOW
اﻹﺻﻼح
10 cm
ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت
10 cm
T
T
A
A
2
P
ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﻤﺤﺘﻮى: اﻧﻈﺮ اﻟﺘﻐﻠﯿﻒ
P
E
E
ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﻤﺤﺘﻮى: اﻧﻈﺮ اﻟﺘﻐﻠﯿﻒ
APPLY
أو ﻓﻲ ال
. إﺻﻼح ﺛﻘﺐ أو ﺗﻤﺰق ﻓﻲ ال
PE
D
D
أو ﻓﻲ ال
. إﺻﻼح ﺛﻘﺐ أو ﺗﻤﺰق ﻓﻲ ال
ﻔﺎف
اﻟﺸ
أو ﻓﻲ ال
O
O
PE
1
1
x
PVC
x
PE
cm
U
U
cm
اﺗﺒﻊ اﻟﺨﻄﻮات ﻛﻤﺎ ھﻮ ﻣﻮﺿﺢ أدﻧﺎه
B
B
CLEAN
L
L
اﺗﺒﻊ اﻟﺨﻄﻮات ﻛﻤﺎ ھﻮ ﻣﻮﺿﺢ أدﻧﺎه
&
ت ﻛﻤﺎ ھﻮ ﻣﻮﺿﺢ أدﻧﺎه
E
E
DEGREASED
face to GLUE
S
S
I
I
ـ ﺛﻘﺐ أو ﺗﻤﺰق
D
D
1
E
E
10 cm
10 cm
ـ ﺛﻘﺐ أو ﺗﻤﺰق
1
10 cm
10 cm
ﺳﻢ : ﺧﯿﺎطﺔ ﻹﻏﻼق اﻟ
< ﺛﻘﺐ أو ﺗﻤﺰق
Cut material to the dimensions of the
3
ﺳﻢ : ﺧﯿﺎطﺔ ﻹﻏﻼق اﻟ
< ﺛﻘﺐ أو ﺗﻤﺰق
ﺜﻘﺐ أو اﻟﺘﻤﺰق
ﺳﻢ : ﺧﯿﺎطﺔ ﻹﻏﻼق اﻟ
tape. Clean and apply material onto
3
)ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ال
(اﻟﺸﻔﺎف
PVC
)ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ال
double sided tape.
(اﻟﺸﻔﺎف
PVC
ـ ﺛﻘﺐ أو ﺗﻤﺰق
Découper un morceau de matière
ـ ﺛﻘﺐ أو ﺗﻤﺰق
طﻮل
ﻄﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﺮﯾﻂ اﻟﻼﺻﻖ ذو اﻟﻮﺟﮭﯿﻦ ﻟﺘﻜﻮن أ
aux mêmes dimensions que l'adhésif
. ﺳﻢ ﻣﻦ اﻟﺠﺰء اﻟﺘﺎﻟﻒ
)
. ﺳﻢ ﻣﻦ اﻟﺠﺰء اﻟﺘﺎﻟﻒ
< ﺛﻘﺐ أو ﺗﻤﺰق
double face, le nettoyer
ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﺷﺒﻜﺔ اﻟﺒﻌﻮض
ـ
)
20
3
(
< ﺛﻘﺐ أو ﺗﻤﺰق
ـ
et le coller sur l'adhésif.
)ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ال
(اﻟﺸﻔﺎف
PVC
)ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ال
PVC
ﻄﻌﺔ ﻣﻦ
ﻗﻢ ﺑﻘﺺ ﻗ
ﻄﻌﺔ ﻣﻦ
ﻗﻢ ﺑﻘﺺ ﻗ
ـ ﻗﻢ
اﻟﻤﺎدة اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ ﺑﻨﻔﺲ أﺑﻌﺎد اﻟﺸﺮﯾﻂ
.اﻟﻼﺻﻖ، ﺛﻢ ﻧﻈﻔﮭﺎ و ﺛﺒﺘﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮﯾﻂ
ـ ﻗﻢ
.اﻟﻼﺻﻖ، ﺛﻢ ﻧﻈﻔﮭﺎ و ﺛﺒﺘﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮﯾﻂ
ب
.ﻧﻈﻔﮭﺎ و ﺛﺒﺘﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮﯾﻂ
20
ب
20
ﻄﻌﺔ ﻣﻦ
ﻗﻢ ﺑﻘﺺ ﻗ
ـ
. ﻗﻢ ﺑﻘﺺ اﻟﺠﻮاﻧﺐ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺠﺎوز أﺑﻌﺎد اﻟﺸﺮﯾﻂ
ﻗﻢ ﺑﻘﺺ ﻗ
ـ
. ﻗﻢ ﺑﻘﺺ اﻟﺠﻮاﻧﺐ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺠﺎوز أﺑﻌﺎد اﻟﺸﺮﯾﻂ
. ﺠﻮاﻧﺐ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺠﺎوز أﺑﻌﺎد اﻟﺸﺮﯾﻂ
RUB FIRMLY
TO STICK WELL
ـ
ـ
REPAIR -
ﺻﻼح
ة اﻟﺼﯿﺎﻧﺔ ﻓﻲ ﻛﯿﺲ
PE
or
T
PES
A
or
P
CLEAR WINDOW
E
2
D
O
U
ى: اﻧﻈﺮ اﻟﺘﻐﻠﯿﻒ
APPLY
B
1
L
ﻘﺐ أو ﺗﻤﺰق ﻓﻲ ال
E
1
S
1
CLEAN
I
D
&
E
DEGREASED
face to GLUE
ﺰق
ـ
ـ
< ﺰق
3
(اﻟﺸﻔﺎف
PVC
ـ ﻗﻢ
ـ ﻗﻢ
ب
20
ب
. ﻦ اﻟﺠﺰء اﻟﺘﺎﻟﻒ
)
ـ
ـ
ﻄﻌﺔ ﻣﻦ
ـ
ـ
RUB FIRM
TO STICK W
45
Publicité
Table des Matières
