Geberit Sigma 10 Mode D'emploi

page de 240

/ 240
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Geberit Sigma10

User

Manual

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Istruzioni per l'uso

Sommaire des Matières pour Geberit Sigma 10

Page 1 Geberit Sigma10 User User Manual Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Istruzioni per l'uso...
Page 3 Bedienungsanleitung User Manual Instructions de montage Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Instruções de utilização Betjeningsvejledning Brukerhåndbok Bruksanvisning Käyttöohje Notendahandbók Instrukcja użytkowania Kezelési útmutató Návod na obsluhu Návod k obsluze Navodila za upravljanje Upute za korištenje Uputstvo za rukovanje Kasutusjuhend Apkalpošanas pamācība Naudojimo instrukcija...
Page 4 Bedienung................................ 5 Instandhaltung ............................... 8 Entsorgung..............................11 Sicherheit Zielgruppe Dieses Dokument richtet sich an die Betreiber und Benutzer der Geberit WC-Steuerung mit Betätigungsplatte Sigma10. Bestimmungsgemässe Verwendung Die Geberit WC-Steuerung mit Betätigungsplatte Sigma10 ist zur Spülauslösung bei Geberit Sigma Unterputzspülkästen bestimmt.
Page 5 Bedienung Automatische Spülauslösung deaktivieren Halten Sie die Hand in den Die voreingestellte automatische Erfassungsbereich, um eine Spülung Spülauslösung kann jederzeit deaktiviert auszulösen. Es ist nicht nötig, die werden. Diese Umstellung kann durch den Betätigungsplatte zu berühren. Der Betreiber oder Benutzer ausgeführt werden. Erfassungsbereich beginnt ca.
Page 6 2 mm 00:00:10 Damit die Umstellung erfolgreich ist, müssen, nach dem Stromunterbruch von 10 Sekunden, die nachfolgenden Handlungsschritte innerhalb von 15 Minuten durchgeführt werden. 00:00:15 2-3 cm Ergebnis Nach 15 Sekunden wird die erfolgte Deakti- vierung akustisch durch 5 Dreifachtöne an- gezeigt.
Page 7 Störungsbehebung Störung Ursache Behebung Fehlspülungen (zu früh, zu Das Sensorfenster ist Betätigungsplatte reinigen spät, ungewollt) verschmutzt oder nass oder trocknen, siehe „Pflege” Das Sensorfenster ist Fachkraft rufen zerkratzt Wasser läuft ständig in die Softwarestörung Stromversorgung WC-Keramik (Wohnungssicherung) für 10 Sekunden unterbrechen Technischer Defekt Fachkraft rufen...
Page 8 Instandhaltung Batteriewechsel Erfolgt die Stromversorgung der Geberit WC-Steuerung über Batterien, müssen diese nach ca. zwei Jahren ausgewechselt werden. Für das Auswechseln der Batterien kann eine Fachkraft beauftragt werden oder der Benutzer/Betreiber führt diese Arbeit gemäss den nachfolgenden Arbeitsschritten selbstständig aus.
Page 10 ätzenden Reinigungsmittel verwenden. Betätigungsplatte mit milden Reinigungsmitteln und Wasser reinigen. Ein weiches Tuch verwenden. Zur Reinigung der Betätigungsplatte empfiehlt Geberit das Geberit AquaClean Reinigungsset (Artikelnummer 242.547.00.1). 00:00:15 Ist die automatische Spülauslösung deaktiviert, kann Prüfschritt 2 nicht durchgeführt werden.
Page 11 Das Symbol gibt an, dass das Produkt nicht zusammen mit dem Restmüll entsorgt werden darf. Altgeräte sind zur fachgerechten Entsorgung direkt an Geberit zurückzugeben. Adressen der Annahmestellen sind bei der zuständigen Geberit Vertriebsgesellschaft zu erfragen oder über www.geberit.com abzurufen.
Page 12 Disposal................................. 19 Safety Target group This document is intended for operators and users of the Geberit WC flush control with Sigma10 actuator plate. Intended use The Geberit WC flush control with Sigma10 actuator plate is intended for flush actuation with Geberit Sigma concealed cisterns.
Page 13 Operation Deactivating automatic flush actuation Place your hand in the detection range to The preset automatic flush actuation can be activate a flush. You do not need to touch deactivated at any time. This change can be the actuator plate. The detection range carried out by the operator or user.
Page 14 2 mm 00:00:10 In order to successfully change the setting, the following action steps must be carried out within 15 minutes once the power supply has been interrupted for 10 seconds. 00:00:15 2-3 cm Result After 15 seconds, successful deactivation is signalled by the sounding of 5 groups of three tones.
Page 15 Troubleshooting Malfunction Cause Rectification Incorrect flushes (too soon, The sensor window is dirty or Clean or dry the actuator too late, unwanted) damp plate, see "Care" The sensor window is Call in a skilled person scratched Water is running continuously Software fault Interrupt the power supply into the WC ceramic...
Page 16 Maintenance Replacing the batteries If power is supplied to the Geberit WC flush control by batteries, they must be replaced after approx. two years. A skilled person can be called to replace the batteries, or the user/operator can do this himself by following the steps below.
Page 18 Clean the actuator plate with mild cleaning agents and water. Use a soft cloth. Geberit recommends the Geberit AquaClean cleaning set (article number 242.547.00.1) for cleaning the actuator plate. 00:00:15...
Page 19 The symbol indicates that the product cannot be disposed of with non-recyclable waste. Old equipment should be returned directly to Geberit, where it will be disposed of appropriately. Please contact your responsible Geberit sales company or visit www.geberit.com for addresses to which equipment can be returned.
Page 20 Maintenance ..............................24 Élimination ..............................27 Sécurité Clientèle visée Ce document s'adresse aux exploitants et utilisateurs de la commande de WC Geberit avec plaque de déclenchement Sigma10. Utilisation conforme La commande de WC Geberit avec plaque de déclenchement Sigma10 permet de déclencher le rinçage sur les réservoirs encastrés Geberit Sigma.
Page 21 Commande Désactiver le déclenchement automatique du rinçage Maintenez votre main dans la zone de Le déclenchement automatique du rinçage détection pour déclencher le rinçage. Il n'est peut être désactivé à tout moment. Cette pas nécessaire de toucher la plaque de désactivation peut être effectuée aussi bien déclenchement.
Page 22 2 mm 00:00:10 Pour que la manipulation puisse réussir, toutes les étapes énumérées ci-après doivent être exécutées dans un délai de 15 minutes après l'interruption de 10 secondes de l'alimentation électrique. 00:00:15 2-3 cm Résultat Après 15 secondes, la désactivation est confirmée par une suite de 5 triples signaux sonores.
Page 23 Dépannage Dérangement Cause Remède Rinçage incorrect (trop tôt, La fenêtre du capteur est sale Nettoyer ou sécher la trop tard, déclenchement ou humide plaque de déclenchement, intempestif) voir « Entretien » La fenêtre du capteur est Consulter une personne rayée qualifiée De l'eau coule constamment Dysfonctionnement du...
Page 24 Maintenance Remplacement des piles Si l'alimentation de la commande de WC Geberit s'effectue par piles, il convient de remplacer ces dernières environ tous les deux ans. Le remplacement des piles peut être confié à une personne qualifiée ou être exécuté...
Page 26 Plaque de déclenchement Nettoyer la plaque de Geberit Sigma10 : vérifier la déclenchement détection infrarouge ATTENTION Les produits de nettoyage agressifs et abrasifs peuvent endommager la surface. Ne pas utiliser de produit de nettoyage à base de chlore ou d'acide ou qui soit abrasif ou corrosif.
Page 27 Le symbole indique que le produit ne doit pas être jeté avec les autres déchets. Les appareils usagés doivent être directement retournés à Geberit pour être éliminés de manière appropriée. Demander les adresses des centres de collecte auprès de la société de distribution Geberit concernée ou les consulter sur le site Internet www.geberit.com. B1074-002 © 04-2013...
Page 28 La presente documentazione è destinata agli operatori e utenti del dispositivo di risciacquo per WC Geberit con placca di comando Sigma10. Utilizzo conforme Il dispositivo di risciacquo per WC Geberit con placca di comando Sigma10 è concepito come comando per le cassette di risciacquo da incasso Geberit Sigma. Avvertenze di sicurezza •...
Page 29 Disattivazione del risciacquo automatico Per attivare il risciacquo, tenere la mano nel Il risciacquo automatico preimpostato può campo di rilevamento. Non è necessario essere disattivato in qualsiasi momento. toccare la placca di comando. Il campo di Questa modifica può essere eseguita rilevamento inizia 15 cm circa davanti alla dall'operatore o dall'utente.
Page 30 2 mm 00:00:10 Affinché la modifica venga conclusa con successo, dopo l'interruzione di corrente di 10 secondi, nei 15 minuti successivi devono essere eseguite le operazioni seguenti. 00:00:15 2-3 cm Risultato 15 secondi dopo l'avvenuta disattivazione, il sistema emette una conferma costituita da 5 tripli segnali acustici.
Page 31 Eliminazione guasti Disturbo Causa Rimedio Risciacqui errati (troppo La finestra sensore è sporca Pulire o asciugare la placca anticipati, troppo ritardati, o bagnata di comando, vedi "Pulizia e accidentali) manutenzione" La finestra sensore è Chiamare una persona graffiata istruita L'acqua scorre Guasto del software Interrompere continuamente nel vaso WC...
Page 32 Manutenzione Sostituzione delle batterie Se l'alimentazione elettrica del dispositivo di risciacquo per WC Geberit avviene tramite batterie, queste devono essere sostituite dopo circa due anni. Per la sostituzione delle batterie è possibile rivolgersi a una persona istruita; in alternativa, l'operatore/utente può eseguire direttamente questa operazione con la procedura descritta a seguire.
Page 34 Usare un panno morbido. Per la pulizia della placca di comando, Geberit consiglia di utilizzare il set detergenti Geberit AquaClean (numero di articolo 242.547.00.1). 00:00:15 Se il dispositivo di risciacquo automatico è disattivato, l'operazione di verifica 2 non può...
Page 35 Il simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito assieme ai rifiuti non riciclabili. Gli apparecchi usati dovranno essere restituiti direttamente a Geberit, che si occuperà del corretto smaltimento. Richiedere gli indirizzi dei punti di accettazione alla società di vendita Geberit competente oppure consultarli al sito www.geberit.com. B1074-002 © 04-2013...
Page 36 Onderhoud ..............................40 Afvoer ................................43 Veiligheid Doelgroep Dit document is bestemd voor de beheerders en gebruikers van het Geberit WC-stuursysteem met bedieningsplaat Sigma10. Reglementair gebruik Het Geberit WC-stuursysteem met bedieningsplaat Sigma10 is bedoeld voor de spoelactivering bij Geberit Sigma inbouwreservoirs.
Page 37 Bediening Automatische spoelactivering uitschakelen Houd uw hand in het detectiebereik om een De tevoren ingestelde automatische spoeling te starten. De bedieningsplaat spoelactivering kan op elk moment hoeft daarbij niet aangeraakt te worden. Het uitgeschakeld worden. Deze instelling kan detectiebereik begint ca. 15 cm voor de door de beheerder of gebruiker worden bedieningsplaat.
Page 38 2 mm 00:00:10 Om ervoor te zorgen dat het omschakelen slaagt, moeten na de stroomonderbreking van 10 seconden de volgende handelingen binnen 15 minuten worden uitgevoerd. 00:00:15 2-3 cm Resultaat Na 15 seconden wordt het uitschakelen met 5 drievoudige tonen aangegeven. B1074-002 ©...
Page 39 Verhelpen van storingen Storing Oorzaak Oplossing Spoelfouten (te vroeg, te laat, Het sensorvenster is vuil of Bedieningsplaat reinigen of onbedoeld) drogen, zie "Schoonhouden" Het sensorvenster is gekrast Technisch expert erbij halen Water loopt voortdurend in Softwarestoring Stroomvoorziening de WC-keramiek (huiszekering) gedurende 10 seconden onderbreken Technisch defect Technisch expert erbij...
Page 40 Onderhoud Vervangen van batterijen Als de stroomvoorziening van het Geberit WC-stuursysteem met batterijen plaatsvindt, moeten deze na ca. twee jaar vervangen worden. Voor het vervangen van de batterijen kan een opdracht worden gegeven aan een technisch expert of de gebruiker/beheerder doet dit zelf aan de hand van de volgende stappen.
Page 42 Bedieningsplaat met milde reinigingsmiddelen en water reinigen. Een zachte doek gebruiken. Voor het reinigen van de bedieningsplaat beveelt Geberit de Geberit AquaClean reinigingsset aan (artikelnummer 242.547.00.1). 00:00:15 Als de automatische spoelactivering uitgeschakeld is, kan controlestap 2 niet uitgevoerd worden.
Page 43 Het symbool geeft aan dat het product niet met normaal afval mag worden afgevoerd. Oude apparaten moeten voor vakkundige afvoer direct aan Geberit worden geretourneerd. Inleveradressen kunnen bij het verantwoordelijke Geberit verkoopkantoor of via www.geberit.com worden aangevraagd.
Page 44 Este documento está dirigido a los propietarios y usuarios del sistema de descarga para inodoros Geberit con pulsador Sigma10. Uso previsto El sistema de descarga para inodoros Geberit con pulsador Sigma10 está destinado para el accionamiento de la descarga en cisternas empotradas de Geberit Sigma. Normas de seguridad •...
Page 45 Manejo Desactivación del accionamiento automático de la descarga Mantener la mano en el rango de detección para activar la descarga. No es necesario El accionamiento automático de la tocar el pulsador. El rango de detección descarga preajustado puede ser comienza aprox. a 15 cm delante del desactivado en cualquier momento.
Page 46 2 mm 00:00:10 Para que el ajuste se realice con éxito, tras la interrupción de la corriente eléctrica de 10 segundos, se deben llevar a cabo los siguientes pasos en un plazo de 15 minutos. 00:00:15 2-3 cm Resultado Transcurridos 15 segundos, la desactivación efectuada se indica a través de 5 señales acústicas triples.
Page 47 Eliminación de fallos Fallo Causa Eliminación Descargas erróneas La ventana del sensor está Limpiar o secar el pulsador, (demasiado pronto, sucia o mojada ver "Cuidados" demasiado tarde, no La ventana del sensor está Ponerse en contacto con intencionada) rayada en el rango de una persona cualificada detección El agua fluye constantemente...
Page 48 Mantenimiento Cambio de pilas En caso de que la alimentación eléctrica del sistema de descarga para inodoros Geberit se efectúe mediante pilas, estas deben ser cambiadas aprox. cada dos años. Para cambiar las pilas se puede emplear a una persona cualificada o también el mismo propietario/usuario puede llevar a cabo el cambio siguiendo los siguientes pasos.
Page 50 Limpiar el pulsador con agua y productos de limpieza suaves. Utilizar un paño suave. Para la limpieza del pulsador, Geberit recomienda el juego de limpieza Geberit AquaClean (número de artículo 242.547.00.1). 00:00:15 Si se desactiva el accionamiento automático de la descarga, no se...
Page 51 El símbolo indica que el producto no debe eliminarse junto con otros desechos. Para una correcta eliminación, los aparatos usados deben devolverse directamente a Geberit. Las direcciones de los puntos de entrega pueden consultarse con la empresa distribuidora de Geberit responsable o a través de www.geberit.com.
Page 52 O presente documento destina-se aos operadores e utilizadores do comando de sanitas da Geberit com placa de comando de descarga Sigma10. Utilização adequada O comando de sanitas da Geberit com placa de comando de descarga Sigma10 destina-se ao fluxo de descarga em autoclismos de interior Geberit Sigma. Instruções de segurança •...
Page 53 Comando Desactivar o fluxo de descarga automático Mantenha a mão na área de detecção para O fluxo de descarga automático pré- efectuar uma descarga. Não é necessário definido pode ser desactivado em qualquer tocar na placa de comando de descarga. A altura.
Page 54 2 mm 00:00:10 Para que a alteração seja bem sucedida, os seguintes passos devem ser executados nos 15 minutos que se seguem à interrupção de corrente de 10 segundos. 00:00:15 2-3 cm Resultado Após 15 segundos, a desactivação executada é indicada acusticamente por 5 sinais sonoros triplos.
Page 55 Resolução de anomalias Falha Causa Como eliminar Descargas falhadas (cedo A janela do sensor está suja Limpar ou secar a placa de demais, tarde demais, ou molhada comando de descarga, ver acidentais) "Cuidados" A janela do sensor está Contactar uma pessoa riscada qualificada A água corre...
Page 56 Manutenção Substituição das pilhas Se a distribuição de corrente do comando de sanitas da Geberit se efectuar através de pilhas, estas devem ser substituídas após aprox. dois anos. A substituição das pilhas pode ser solicitada a uma pessoa qualificada ou poderá...
Page 58 Limpar a placa de comando de descarga com produtos de limpeza suaves e água. Utilizar um pano macio. Para a limpeza da placa de comando de descarga, a Geberit recomenda o kit de limpeza Geberit AquaClean (referência 242.547.00.1). 00:00:15 Se o fluxo de descarga automático estiver desactivado, o passo de teste 2 não pode ser realizado.
Page 59 útil. O símbolo indica que o produto não pode ser tratado juntamente com o lixo comum. Após o fim da vida útil, os aparelhos devem ser enviados directamente à Geberit para o tratamento especializado.
Page 60 Dette dokument er skrevet med henblik på at blive læst og forstået af de driftsansvarlige for og brugerne af Geberit styreenheden til toilet med betjeningsplade Sigma10. Bestemmelsesmæssig anvendelse Geberit styreenheden til toilet med betjeningsplade Sigma10 er beregnet til skyludløsning ved Geberit Sigma indbygningscisterner. Sikkerhedsinstruktioner •...
Page 61 Betjening Deaktivering af automatisk skyludløsning Hold hånden hen til registreringsområdet Den forindstillede automatiske for at udløse et skyl. Det er ikke nødvendigt skyludløsning kan til enhver tid deaktiveres. at berøre betjeningspladen. Denne omstilling kan foretages af den Registreringsområdet begynder ca. 15 cm driftsansvarlige eller brugeren.
Page 62 2 mm 00:00:10 For at omstillingen gennemføres korrekt, skal de efterfølgende handlingstrin udføres inden for 15 minutter efter strømafbrydelsen på 10 sekunder. 00:00:15 2-3 cm Resultat Efter 15 sekunder angives deaktiveringen akustisk med 5 tredobbelte toner. B1074-002 © 04-2013 966.230.00.0 (01)
Page 63 Fejlafhjælpning Fejl Årsag Afhjælpning Fejlskylninger (for tidligt, for Sensorvinduet er tilsmudset Rengør eller tør sent, utilsigtet) eller vådt betjeningspladen af, se "Pleje" Sensorvinduet er ridset Tilkald en fagmand Vandet løber konstant i Softwarefejl Afbryd strømforsyningen WC-skålen (sikringen) i 10 sekunder Teknisk defekt Tilkald en fagmand Skylningen af WC-skålen er...
Page 64 Vedligeholdelse Udskiftning af batterier Hvis strømforsyningen til Geberit styreenheden til toilet foregår via batterier, skal de udskiftes efter ca. to år. Batterierne kan udskiftes af en fagmand, eller brugeren/den driftsansvarlige kan selv udføre dette arbejde i overensstemmelse med de nedenstående arbejdstrin.
Page 66 Anvend aldrig klor- eller syreholdige eller slibende og ætsende rengøringsmidler. Rengør betjeningspladen med et mildt rengøringsmiddel og vand. Benyt en blød klud. Geberit anbefaler Geberit AquaClean rengøringssættet (varenummer 242.547.00.1) til rengøring af betjeningspladen. 00:00:15 Hvis den automatiske skyludløsning er deaktiveret, kan kontroltrin 2 ikke udføres.
Page 67 Symbolet angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen med restaffald. Brugte apparater skal leveres direkte tilbage til Geberit med henblik på sagkyndig bortskaffelse. Modtageradresser kan rekvireres hos det ansvarlige Geberit-salgsselskab eller findes på www.geberit.com.
Page 68 Betjening ............................... 69 Vedlikehold ..............................72 Avfallshåndtering............................75 Sikkerhet Målgruppe Dette dokumentet retter seg til eieren og brukeren av Geberit WC-spylesystem med betjeningsplate Sigma10. Korrekt bruk Geberit WC-spylesystem med betjeningsplate Sigma10 er konstruert for aktivering av spyling for Geberit Sigma innbyggingssisterner.
Page 69 Betjening Deaktivere automatisk aktivering av spylingen Hold hånden i registreringsområdet for å Den forhåndsinnstilte automatiske utløse en spyling. Det er ikke nødvendig å aktiveringen av spylingen kan når som helst berøre betjeningsplaten. deaktiveres. Denne omstillingen kan gjøres Registreringsområdet begynner ca. 15 cm av eieren eller brukeren.
Page 70 2 mm 00:00:10 Etter et strømbrudd på 10 sekunder må følgende arbeidstrinn gjennomføres innen 15 minutter for at omstillingen skal lykkes. 00:00:15 2-3 cm Resultat Etter 15 sekunder bekreftes den vellykkede deaktiveringen akustisk med 5 trippeltoner. B1074-002 © 04-2013 966.230.00.0 (01)
Page 71 Utbedring av feil Feil Årsak Utbedring Feilspylinger (for tidlig, for Sensorvinduet er skittent Rengjør eller tørk av sent, utilsiktet) eller vått betjeningsplaten, se "Stell" Sensorvinduet er oppripet Tilkall fagperson Det renner stadig vann i Programvarefeil Koble fra strømforsyningen WC-skålen (sikringen i boligen) i 10 sekunder Teknisk defekt Tilkall fagperson...
Page 72 Vedlikehold Utskifting av batteri Hvis strømforsyningen til Geberit WC- spylesystemet skjer via batterier, må disse batteriene skiftes etter ca. to år. Til dette arbeidet kan det innhentes fagfolk, eller brukeren/eieren kan utføre dette arbeidet selv i samsvar med arbeidstrinnene nedenfor.
Page 74 Ikke bruk klor- eller syreholdige, slipende eller etsende rengjøringsmidler. Rengjør betjeningsplaten med milde rengjøringsmidler og vann. Bruk en myk klut. Til rengjøring av betjeningsplaten anbefaler Geberit rengjøringssettet Geberit AquaClean (artikkelnummer 242.547.00.1). 00:00:15 Er den automatiske aktiveringen av spylingen deaktivert, kan ikke kontrolltrinn 2 gjennomføres.
Page 75 Symbolet angir at produktet ikke skal deponeres sammen med restavfallet. Gammelt utstyr skal sendes i retur direkte til Geberit for forskriftsmessig deponering. De aktuelle mottaksadressene får du fra din Geberit-merkeforhandler eller ved å se under www.geberit.com. B1074-002 © 04-2013...
Page 76 Manövrering..............................77 Underhåll............................... 80 Avfallshantering ............................83 Säkerhet Målgrupp Detta dokument vänder sig till användarna av Geberit WC-spolning med manövreringsplatta Sigma10. Ändamålsenlig användning Geberit WC-spolning med manövreringsplatta Sigma10 är avsedd för spolmanövrering i dolda cisterner av typen Geberit Sigma. Säkerhetsanvisningar •...
Page 77 Manövrering Deaktivera automatisk spolmanövrering Håll handen i mätområdet för att utlösa en Den förinställda, automatiska spolning. Det är inte nödvändigt att vidröra spolmanövreringen kan deaktiveras när manövreringsplattan. Mätområdet börjar ca som helst. Denna ändring kan genomföras 15 cm framför manövreringsplattan. av användaren.
Page 78 2 mm 00:00:10 För att ändringen ska lyckas efter strömavbrottet på 10 sekunder måste följande arbetsmoment genomföras inom 15 minuter. 00:00:15 2-3 cm Resultat Efter 15 sekunder visas en lyckad deaktivering med 5 trippeltoner. B1074-002 © 04-2013 966.230.00.0 (01)
Page 79 Åtgärda störningar Störning Orsak Åtgärd Felspolningar (för tidiga, för Sensordisplayen är smutsig Rengör eller torka sena, oavsiktliga) eller blöt manövreringsplattan, se ”Skötsel” Sensordisplayen är repad Tillkalla en fackman Vatten rinner ständigt ner i Programvarustörning Stäng av WC-stolen strömförsörjningen (bostadens säkringar) i 10 sekunder Teknisk defekt Tillkalla en fackman...
Page 80 Underhåll Batteribyte Om strömförsörjningen för Geberit WC- spolningen sker via batterier måste de bytas ut efter ca två år. För bytet av batterierna kan en fackman anlitas eller användaren genomför arbetet själv enligt följande arbetsmoment. Underhållsverktyg • Inre Torx®-nyckel av dimension 2 (endast vid ihopskruvade manövreringsplattor)
Page 82 är slipande eller frätande. Rengör manövreringsplattan med milda rengöringsmedel och vatten. Använd en mjuk trasa. Geberit rekommenderar Geberit AquaClean rengöringssettet (artikelnummer 242.547.00.1) för rengöring av rengöringsplattan. 00:00:15 Om den automatiska spolmanövreringen är deaktiverad kan kontroll 2 inte genomföras.
Page 83 Symbolen anger att produkten inte får avfallshanteras tillsammans med osorterat avfall. Gamla apparater ska lämnas tillbaka till Geberit direkt för fackmässig avfallshantering. Information beträffande inlämningsadresser erhålls hos Geberits återförsäljare eller hämtas via www.geberit.com.
Page 84 Turvallisuus ..............................84 Käyttö................................85 Kunnossapito .............................. 88 Jätteiden hävittäminen ..........................91 Turvallisuus Kohderyhmä Tämä asiakirja on tarkoitettu Geberit-huuhtelulevyllä varustetun Sigma10 WC- huuhtelujärjestelmän myyjälle ja käyttäjälle. Määräysten mukainen käyttö Geberit-huuhtelulevyllä varustettu Sigma10 WC-huuhtelujärjestelmä on tarkoitettu Geberit Sigma -piilohuuhtelusäiliön huuhtelutoimintoon. Turvallisuusohjeet •...
Page 85 Käyttö Automaattisen huuhtelutoiminnon ottaminen pois käytöstä Käynnistä huuhtelu pitämällä kättä ilmaisualueella. Huuhtelulevyä ei tarvitse Esiasetettu automaattinen koskettaa. Ilmaisualue ulottuu noin 15 cm:n huuhtelutoiminto voidaan ottaa pois päähän huuhtelulevystä. käytöstä milloin tahansa. Muutoksen voi • Suuri huuhtelu käynnistetään pitämällä tehdä myyjä tai käyttäjä. kättä...
Page 86 2 mm 00:00:10 Muutoksen onnistuminen edellyttää, että 10 sekunnin pituisen sähkökatkon jälkeen tehtävät työvaiheet on suoriteta an 15 minuutin kuluessa. 00:00:15 2-3 cm Tulos 15 sekunnin kuluttua suoritettu käytöstäpoisto ilmaistaan 5 kolminkertaisella äänellä. B1074-002 © 04-2013 966.230.00.0 (01)
Page 87 Häiriöiden korjaus Häiriö Korjaus Virheellinen huuhtelu (liian Sensori-ikkuna on likaantunut Puhdista tai kuivaa aikaisin, liian myöhään, ei- tai märkä huuhtelulevy, katso ”Hoito” toivottu) Sensori-ikkuna on Ota yhteyttä naarmuinen ammattilaiseen Vettä valuu jatkuvasti WC- Ohjelmistohäiriö Katkaise sähkönsyöttö posliiniin (sulakkeesta) 10 sekunnin ajaksi Tekninen vika Ota yhteyttä...
Page 88 Kunnossapito Paristojen vaihto Jos Geberit-WC-huuhtelujärjestelmän sähkönsyöttöön käytetään paristoja, ne on vaihdettava noin kahden vuoden välein. Paristojen vaihto voidaan antaa ammattilaisen tehtäväksi, tai käyttäjä/myyjä voi suorittaa työn itse seuraavien työvaiheiden mukaisesti. Huoltotyökalut • Torx®-avain, koko 2 (vain ruuveilla kiinnitettävissä huuhtelulevyissä) • PH-ruuvimeisseli, koko 3...
Page 90 Älä käytä klooripitoisia tai happamia, hankaavia tai syövyttäviä puhdistusaineita. Puhdista huuhtelulevy miedolla puhdistusaineella ja vedellä. Käytä pehmeää liinaa. Huuhtelulevyn puhdistukseen Geberit suosittelee Geberit AquaClean -puhdistussarjaa (tuotenumero 242.547.00.1). 00:00:15 Jos automaattinen huuhtelutoiminto on otettu pois käytöstä, testivaihetta 2 ei voida suorittaa.
Page 91 Symboli ilmoittaa, että tuotetta ei saa hävittää sekajätteen mukana. Käytöstä poistetut laitteet on toimitettava ammattimaista jätteen hävittämistä varten suoraan Geberit-yhtiöön. Vastaanottopaikkojen osoitteita voi tiedustella vastaavalta Geberit-jakeluyhtiöltä tai hakea osoitteesta www.geberit.com.
Page 92 Öryggi ................................92 Notkun ................................93 Viðhald................................96 Förgun................................99 Öryggi Markhópur Þetta skjal er ætlað þeim sem annast og nota Geberit salernisstýringu með Sigma10 stjórnplötu. Rétt notkun Geberit salernisstýring með Sigma10 stjórnplötu sturtar niður í innfelldum Geberit Sigma vatnskössum. Öryggisupplýsingar •...
Page 93 Notkun Sjálfvirk skolun gerð óvirk Hægt er að gera sjálfvirku skolunina, sem er sjálfvalin, óvirka hvenær sem er. Farið með höndina inn á skynjunarsviðið til Rekstraraðili eða notandi getur framkvæmt að skola niður. Ekki þarf að snerta þessa breytingu. stjórnplötuna. Skynjunarsviðið nær u.þ.b. 15 cm út frá...
Page 94 2 mm 00:00:10 Til þess að stillingin taki gildi verður að framkvæma eftirfarandi skref innan 10 mínútna eftir að straumurinn hefur verið tekinn af í 15 sekúndur. 00:00:15 2-3 cm Niðurstaða Að 15 sekúndum liðnum er gefið til kynna með 5 þreföldum tónum að eiginleikinn hafi verið...
Page 95 Gert við bilanir Bilun Orsök Úrbætur Skolað á röngum tíma (of Stjórnplatan er óhrein eða Þrífið stjórnplötuna eða snemma, of seint, óumbeðið) blaut á skynjunarsviðinu þurrkið af henni, sjá „Þrif“ Glugginn á skynjunarsviðinu Kallið til fagaðila er rispaður Sírennsli í salernisskál Bilun í...
Page 96 Viðhald Skipt um rafhlöðu Ef Geberit salernisstýringin fær straum úr rafhlöðu verður að skipta um rafhlöðuna á u.þ.b. tveggja ára fresti. Hægt er að láta fagmann sjá um að skipta um rafhlöðuna eða þá að notandi/ rekstraraðili getur skipt um hana sjálfur samkvæmt eftirfarandi leiðbeiningum.
Page 98 ætandi eða innihalda klór eða sýru. Þrífið stjórnplötu með mildum hreinsiefnum og vatni. Notið mjúkan klút. Geberit mælir með því að notað sé Geberit AquaClean hreingerningasett (vörunúmer 242.547.00.1) til að þrífa stjórnplötuna. 00:00:15 Ef sjálfvirk skolun hefur verið gerð...
Page 99 Táknið gefur til kynna að ekki má fleygja tækinu með venjulegu sorpi. Skila skal úr sér gengnum tækjum beint til Geberit þar sem séð verður um að farga þeim með viðeigandi hætti. Leitið upplýsinga um staðsetningu söfnunarstaða hjá viðkomandi dreifingaraðila Geberit eða á...
Page 100 Utrzymanie w dobrym stanie technicznym ................104 Utylizacja ............................. 107 Bezpieczeństwo Przeznaczenie Niniejszy dokument jest skierowany do użytkownika systemu spłukiwania WC Geberit z przyciskiem uruchamiającym Sigma10. Użycie zgodne z przeznaczeniem System spłukiwania WC Geberit z przyciskiem uruchamiającym Sigma10 jest przeznaczony do uruchamiania spłukiwania w przypadku spłuczek podtynkowych Geberit Sigma.
Page 101 Obsługa Wyłączanie automatycznego uruchamiania spłukiwania Przytrzymać dłoń w obszarze wykrywania, W każdej chwili można wyłączyć wstępnie aby uruchomić spłukiwanie. Dotykanie ustawione automatyczne spłukiwanie. Tej przycisku uruchamiającego nie jest zmiany może dokonać użytkownik. konieczne. Obszar wykrywania zaczyna się Warunki ok. 15 cm przed przyciskiem System spłukiwania WC jest gotowy do uruchamiającym.
Page 102 2 mm 00:00:10 Aby prawidłowo przeprowadzić zmianę, po odłączeniu zasilania na 10 sekund, w ciągu 15 minut należy wykonać następujące czynności. 00:00:15 2-3 cm Wynik Po 15 sekundach poprawne wyłączenie zostanie potwierdzona akustycznie przez 5 potrójnych dźwięków. B1074-002 © 04-2013 966.230.00.0 (01)
Page 103 Usuwanie usterek Usterka Przyczyna Usuwanie Nieprawidłowe spłukiwania Okienko czujnika jest Wyczyścić lub wytrzeć do (za wcześnie, za późno, zanieczyszczone lub mokre sucha przycisk przypadkowo) uruchamiający, patrz „Pielęgnacja” Okienko czujnika jest Wezwać specjalistę porysowane Woda cały czas spływa do Usterka oprogramowania Odłączyć...
Page 104 Utrzymanie w dobrym stanie technicznym Wymiana baterii Jeśli system spłukiwania WC Geberit jest zasilany z baterii, należy je wymienić po ok. 2 latach. Do wymiany baterii można wezwać specjalistę lub może jej dokonać sam użytkownik, wykonując następujące kroki. Narzędzia do konserwacji •...
Page 106 Wyczyścić przycisk uruchamiający łagodnym środkiem czyszczącym i wodą. Użyć wilgotnej ściereczki. Do czyszczenia przycisku uruchamiającego firma Geberit zaleca zestaw do czyszczenia Geberit AquaClean (numer artykułu 242.547.00.1). 00:00:15 Jeśli automatyczne spłukiwanie zostało wyłączone, nie można wykonać kroku 2. B1074-002 © 04-2013...
Page 107 Ten symbol informuje, że dany produkt nie może być utylizowany razem z pozostałymi odpadami. W celu prawidłowej utylizacji zużyte urządzenia należy zwracać bezpośrednio do firmy Geberit. Adresy punktów, w których można dokonać zwrotu starych urządzeń, są dostępne u dystrybutora firmy Geberit lub na stronie internetowej www.geberit.com. B1074-002 © 04-2013 966.230.00.0 (01)
Page 108 Karbantartás ............................112 Ártalmatlanítás ..........................115 Biztonság Célcsoport Ez a dokumentum a Geberit nyomólapos Sigma10 WC öblítés működtetés üzemeltetőjének és felhasználójának szól. Rendeltetésszerű használat A Geberit nyomólapos Sigma10 WC öblítés működtetés az öblítőtartály működtetésére szolgál Geberit Sigma falsík alatti öblítőtartályoknál.
Page 109 Kezelés Automatikus öblítőtartály működtetés inaktiválás Az öblítéshez tartsa a kezét az érzékelési Az előre beállított automatikus öblítőtartály tartományba. A nyomólapot nem szükséges működtetés bármikor inaktiválható. Ezt az megérintenie. Az érzékelési tartomány a átkapcsolást az üzemeltető vagy a nyomólap előtt kb. 15 cm-rel kezdődik. felhasználó...
Page 110 2 mm 00:00:10 Ahhoz, hogy az átkapcsolás sikeres legyen, a 10 másodperces árammegszakítást követő 15 percen belül az alábbi lépéseket kell elvégezni. 00:00:15 2-3 cm Eredmény 15 másodperc elteltével 5 háromszoros hangjelzés jelzi akusztikusan az inaktiválás végrehajtását. B1074-002 © 04-2013 966.230.00.0 (01)
Page 111 Hibaelhárítás Üzemzavar Megoldás Öblítési hiba (túl korán, túl Az érzékelőablak Tisztítsa vagy szárítsa meg későn, véletlenül) elszennyeződött vagy vizes a nyomólapot, lásd: „Ápolás” Az érzékelőablak karcos Hívjon szakembert A WC-csészében Szoftverhiba Szakítsa meg az folyamatosan folyik a víz áramellátást (kismegszakító a lakásban) 10 másodpercre Műszaki hiba Hívjon szakembert...
Page 112 Karbantartás Elemcsere Ha a Geberit WC öblítés működtetésének áramellátása elemekkel történik, úgy azokat kb. két év után ki kell cserélni. Az elemek cseréje rábízható szakemberre, vagy a felhasználó/üzemeltető önállóan is elvégezheti azt az alábbi munkalépéseknek megfelelően. Karbantartó szerszámok • Torx® belső profilkulcs, 2-es méret (csak csavarozott nyomólapok esetében)
Page 114 A nyomólapot enyhe tisztítószerekkel és vízzel tisztítsa meg. Használjon puha rongyot. A Geberit a nyomólap tisztításához a Geberit AquaClean tisztítókészletet (cikkszám: 242.547.00.1) ajánlja. 00:00:15 Ha az automatikus öblítőtartály működtetés inaktiválva van, akkor a 2 ellenőrzési lépés nem hajtható...
Page 115 A jelzés arra utal, hogy a terméket nem szabad a közönséges hulladékkal együtt tárolni. A régi berendezéseket szakszerű ártalmatlanítás céljából közvetlenül a Geberit hez kell visszajuttatni. Az átvételi helyek címéről érdeklődjön az illetékes Geberit nagykereskedőknél, vagy hívja le azok listáját a www.geberit.com honlapról. B1074-002 © 04-2013...
Page 116 Tento dokument je určený pre prevádzkovateľa a používateľa ovládania splachovania WC Geberit s ovládacím tlačidlom Sigma10. Použitie v súlade s určením Ovládanie splachovania WC Geberit s ovládacím tlačidlom Sigma10 je určené na splachovanie pri podomietkovej splachovacej nádrži Geberit Sigma. Bezpečnostné pokyny - Prevádzkovateľ...
Page 117 Obsluha Deaktivácia automatického ovládania splachovania Pre spustenie splachovania pridržte ruku Prednastavené automatické ovládanie pred detekčnou oblasťou. Nie je potrebné, splachovania sa môže kedykoľvek aby ste sa dotkli ovládacieho tlačidla. deaktivovať. Túto zmenu nastavenia môže Detekčná oblasť sa začína cca 15 cm od vykonať...
Page 118 2 mm 00:00:10 Aby zmena nastavenia bola úspešná, po prerušení dodávky elektrického prúdu na 10 sekúnd, sa do 15 minút musia vykonať tieto pracovné kroky. 00:00:15 2-3 cm Výsledok Po 15 sekundách sa deaktivácia oznámi pomocou 5 trojtónových akustických signálov. B1074-002 ©...
Page 119 Odstránenie poruchy Porucha Príčina Odstránenie Chybné splachovanie (príliš Okienko senzora je Ovládacie tlačidlo očistite skoro, príliš neskoro, znečistené alebo mokré alebo vysušte, pozri nechcené) „Starostlivosť” Okienko senzora je Kontaktujte kvalifikovanú poškriabané osobu Voda stále tečie do keramiky Porucha softvéru Prerušte dodávku prúdu (bytová...
Page 120 Údržba Výmena batérie Ak je ovládanie splachovania WC Geberit napájané batériami, batérie sa musia cca každé dva roky vymeniť. Výmenou batérií sa môže poveriť kvalifikovaná osoba alebo používateľ/ prevádzkovateľ vykoná túto prácu samostatne podľa nasledujúcich pracovných krokov. Nástroje na údržbu - Kľúč...
Page 122 čistiace prostriedky. Ovládacie tlačidlo očistite jemnými čistiacimi prostriedkami a vodou. Použite mäkkú utierku. Na čistenie ovládacieho tlačidla Geberit odporúča čistiacu súpravu Geberit AquaClean (číslo výrobku 242.547.00.1). 00:00:15 Ak je automatické ovládanie splachovania deaktivované, kontrolný krok 2 sa nemôže realizovať.
Page 123 Symbol udáva, že výrobok sa nemôže likvidovať spolu s ostatným odpadom. Staré prístroje je nutné vrátiť na odbornú likvidáciu priamo firme Geberit. Adresy prevzatia Vám poskytnú príslušné predajné spoločnosti Geberit alebo si ich môžete stiahnuť zo stránky www.geberit.com. B1074-002 © 04-2013...
Page 124 Technická údržba ..........................128 Likvidace ............................. 131 Bezpečnost Cílová skupina Tento dokument je určen provozovatelům a uživatelům ovládání WC Geberit s ovládacím tlačítkem Sigma10. Použití v souladu s určením Ovládání WC Geberit s ovládacím tlačítkem Sigma10 je určeno k ovládání splachování...
Page 125 Obsluha Deaktivace automatického ovládání splachování Přidržením ruky ve snímacím rozsahu Přednastavené automatické ovládání aktivujete spláchnutí. Není nutné se splachování lze kdykoliv deaktivovat. Tuto dotknout ovládacího tlačítka. Snímací změnu nastavení může provést rozsah začíná asi 15 cm před ovládacím provozovatel nebo uživatel. tlačítkem.
Page 126 2 mm 00:00:10 Aby byla změn nastavení úspěšná, musí se, po přerušení proudu na 10 sekund, provést následující postupové kroky během 15 minut. 00:00:15 2-3 cm Výsledek Po 15 sekundách je provedená deaktivace akusticky oznámena pomocí 5 trojnásobných tónů. B1074-002 © 04-2013 966.230.00.0 (01)
Page 127 Odstraňování poruch Porucha Příčina Odstranění Chybná splachování (příliš Okénko senzoru je Ovládací tlačítko očistěte brzy, příliš pozdě, nechtěně) znečištěné nebo mokré nebo osušte, viz část „Údržba” Okénko senzoru je Zavolejte odborného poškrábané pracovníka Do WC keramiky neustále Chyba softwaru Přerušte napájení proudí...
Page 128 Technická údržba Výměna baterie Je-li napájení elektrickým proudem ovládání WC Geberit provedeno z baterií, musí se baterie po asi dvou letech vyměnit. Na výměnu baterií lze přivolat odborného pracovníka nebo tuto práci provede sám uživatel/provozovatel podle následujících pracovních kroků. Nástroje pro údržbu - Klíč...
Page 130 Ovládací tlačítko čistěte pouze neagresivními čisticími prostředky a vodou. Používejte měkký hadřík. K čištění ovládacího tlačítka doporučuje společnost Geberit čisticí sadu Geberit AquaClean (položkové číslo 242.547.00.1). 00:00:15 Jestliže je automatické ovládání splachování deaktivováno, nelze zkušební krok 2 provést. B1074-002 © 04-2013...
Page 131 Tento symbol znamená, že se výrobek nesmí vyhazovat do zbytkového odpadu. Stará zařízení je nutno vrátit přímo firmě Geberit, která zajistí jejich odbornou likvidaci. Adresy sběrných míst se dozvíte od příslušné distribuční společnosti Geberit nebo na webu www.geberit.com. B1074-002 © 04-2013...
Page 132 Vzdrževanje ............................136 Odstranjevanje ..........................139 Varnost Ciljna skupina Ta dokument je namenjen upravljavcem in uporabnikom upravljanja WC-ja podjetja Geberit z aktivirno tipko Sigma10. Namenska uporaba Upravljanje WC-ja Geberit z aktivirno tipko Sigma10 je namenjeno aktiviranju podometnega splakovalnika Geberit Sigma.
Page 133 Upravljanje Prekinitev delovanja samodejnega splakovanja Držite roko v območju zaznavanja, da Delovanje predhodno nastavljenega sprožite splakovanje. Aktivirne tipke se ni samodejnega splakovanja je mogoče kadar treba dotakniti. Območje zaznavanja se koli prekiniti. To nastavitev lahko izvede začne pribl. 15 cm pred aktivirno tipko. upravljavec ali uporabnik.
Page 134 2 mm 00:00:10 Za uspešno spremembo nastavitve je treba po prekinitvi dovoda električnega toka za 10 sekund nadaljnje korake postopka izvesti v 15 minutah. 00:00:15 2-3 cm Rezultat Po 15 sekundah se zasliši 5 trojnih zvočnih signalov, ki označujejo uspešno prekinitev delovanja.
Page 135 Odpravljanje motenj Motnja Vzrok Ukrep Napačno splakovanje Okno senzorja je zamazano Očistite ali osušite aktivirno (prehitro, prepozno, ali mokro tipko, glejte »Nega« neželeno) Okno senzorja je opraskano Obrnite se na strokovno osebo Voda nenehno teče v WC Motnje programske opreme Prekinite dovod el.
Page 136 Vzdrževanje Zamenjava baterij Če se el. tok za upravljanje WC-ja Geberit dovaja iz baterij, je treba te zamenjati pribl. na dve leti. Zamenjavo baterij lahko izvede strokovna oseba ali pa ga v skladu z naslednjim postopkom izvede uporabnik/upravljavec sam. Orodja za vzdrževanje •...
Page 138 Aktivirno tipko očistite z blagimi čistilnimi sredstvi in vodo. Uporabite mehko krpo. Za čiščenje aktivirne tipke podjetje Geberit priporoča komplet za čiščenje Geberit AquaClean (številka artikla 242.547.00.1). 00:00:15 Če je samodejno splakovanje prekinjeno, 2 koraka preverjanja ni mogoče izvesti.
Page 139 Simbol opozarja, da izdelka ni dovoljeno oddati skupaj z ostalimi odpadki. Odpadno opremo vrnite podjetju Geberit, kjer bodo poskrbeli za strokovno odstranitev. Naslovi sprejemnih mest so na voljo pri pristojnem prodajnem podjetju Geberit ali na spletnem mestu www.geberit.com. B1074-002 © 04-2013...
Page 140 Ovaj dokument odnosi se na rukovatelje i korisnike Geberit uređaja za aktiviranje ispiranja WC-a s tipkom za aktiviranje Sigma10. Propisna uporaba Geberit uređaj za aktiviranje ispiranja WC-a s tipkom za aktiviranje Sigma10 određen je za aktiviranje ispiranja kod ugradbenog vodokotlića Geberit Sigma. Sigurnosne upute •...
Page 141 Uporaba Deaktiviranje automatskog aktiviranja ispiranja Držite ruku u području detekcije kako biste Prethodno namješteno automatsko aktivirali ispiranje. Nije potrebno dodirivati aktiviranje ispiranja može se u svakom tipku za aktiviranje. Područje detekcije trenutku deaktivirati. Ovo podešavanje počinje približno 15 cm ispred tipke za može provesti rukovatelj ili korisnik.
Page 142 2 mm 00:00:10 Kako bi podešavanje bilo uspješno, treba nakon prekida struje od 10 sekundi provesti sljedeće korake unutar 15 minuta. 00:00:15 2-3 cm Rezultat Nakon 15 sekundi izvršeno deaktiviranje zvučno se signalizira 5 trostrukim tonovima. B1074-002 © 04-2013 966.230.00.0 (01)
Page 143 Uklanjanje smetnji Smetnja Uzrok Uklanjanje Neispravno ispiranje Prozor senzora je u području Očistite ili osušite tipku za (prerano, prekasno, detekcije prljav ili mokar aktiviranje, vidi „Njega” neželjeno) Prozor senzora je ogreben Pozovite tehničkog stručnjaka Voda stalno curi u WC školjku Smetnje u softveru Isključite napajanje (osigurač) na 10 sekundi Tehnička greška...
Page 144 Održavanje Zamjena baterije Ako se napajanje Geberit uređaja za aktiviranje ispiranja WC-a vrši putem baterija, treba ih zamijeniti nakon približno dvije godine. Za zamjenu baterija možete angažirati tehničkog stručnjaka ili korisnik/rukovatelj može samostalno izvesti zamjenu u skladu sa sljedećim radnim koracima.
Page 146 Geberit tipka za aktiviranje Čišćenje tipke za aktiviranje Sigma10: ispitivanje infracrvene detekcije OPREZ korisnika Agresivna i abrazivna sredstva za čišćenje mogu oštetiti površinu. Ne koristite sredstva za čišćenje koja sadrže klor ili kiselinu niti korozivna ili abrazivna sredstva. Tipku za aktiviranje čistite isključivo blagim sredstvima za...
Page 147 Oznaka određuje da se ovaj proizvod ne smije odložiti u zajednički otpad. Stari uređaji moraju se predati direktno tvrtci Geberit u svrhu propisnog odlaganja. Adrese sabirnih mjesta potražite kod nadležnog distributera proizvoda tvrtke Geberit ili na internetskoj stranici www.geberit.com. B1074-002 © 04-2013...
Page 148 Ovaj dokument je namenjen operatorima i korisnicima Geberit uređaja za ispiranje WC sa tipkom za aktiviranje Sigma10. Namenska upotreba Geberit uređaj za ispiranje WC sa tipkom za aktiviranje Sigma10 namenjen je za aktiviranje funkcije ispiranja kod ugradnih vodokotlića Geberit Sigma. Bezbednosna uputstva •...
Page 149 Rukovanje Deaktiviranje automatskog ispiranja Pružite ruku u opsegu detekcije da biste Prethodno podešeno automatsko ispiranje aktivirali ispiranje. Nije potrebno dodirnuti se može deaktivirati u svakom trenutku. Ovu tipku za aktiviranje. Opseg detekcije počinje promenu može da izvrši operator ili korisnik. na oko 15 cm ispred tipke za aktiviranje.
Page 150 2 mm 00:00:10 Kako bi prebacivanje bilo uspešno, koraci koji slede nakon prekida struje od 10 sekundi, moraju se izvršiti u toku 15 minuta. 00:00:15 2-3 cm Rezultat Nakon 15 sekundi, izvršena deaktivacija se zvučno označava sa 5 trostrukih tonova. B1074-002 ©...
Page 151 Otklanjanje smetnji Greška u radu Uzrok Otklanjanje Pogrešna vrsta ispiranja Prozor senzora u opsegu Očistiti ili osušiti dugme za (prerano, prekasno, detekcije je zaprljan ili mokar aktiviranje, pogledajte neželjeno) „Nega” Prozor senzora je izgreban Pozvati stručnjaka Voda neprekidno teče u WC Softverska smetnja Prekinuti napajanje strujom šolju...
Page 152 Održavanje Zamena baterija Ukoliko se snabdevanje strujom uređaja za ispiranje WC Geberit vrši preko baterija, one se moraju zameniti nakon približno dve godine. Za zamenu baterija je moguće angažovati tehničkog stručnjaka ili to može samostalno izvršiti korisnik / operator prema sledećim radnim koracima.
Page 154 Geberit tipka za aktiviranje Čišćenje tastera Sigma10: Provera infracrvene detekcije PAŽNJA Agresivna i abrazivna sredstva za čišćenje mogu da oštete površinu. Ne koristiti sredstva za čišćenje koja služe za glačanje i nagrizaju površinu ili sadrže hlor ili kiselinu. Očistiti tipku za aktiviranje blagim sredstvima za čišćenje i vodom.
Page 155 Simbol ukazuje na to da proizvod ne sme da bude odložen zajedno sa drugim otpadom. Staru opremu treba vratiti kompaniji Geberit koja će se postarati za njeno pravilno odlaganje. Adrese mesta za predaju starih uređaja možete saznati kod nadležne Geberit prodajne firme ili na internet strani kompanije www.geberit.com.
Page 156 Ohutus..............................156 Käsitsemine ............................157 Korrashoid ............................160 Jäätmekäitlus ............................ 163 Ohutus Sihtgrupp See dokument on mõeldud Geberit lülitusplaadiga Sigma10 WC-juhtseadme käitajale ja kasutajatele. Eesmärgipärane kasutamine Geberit lülitusplaadiga Sigma10 WC-juhtseade on mõeldud kasutamiseks Geberit Sigma varjatud loputuskastides. Ohutusjuhised • Käitaja või kasutaja tohib seadet kasutada ja hooldada ainult sel määral, mis on selles kasutusjuhendi kirjeldatudf •...
Page 157 Käsitsemine Automaatloputuse deaktiveerimine Loputuse käivitamiseks hoidke käsi Eelseadistatud automaatloputuse saab alati mõjupiirkonnas. Lülitusplaati ei ole vaja deaktiveerida. Käitaja või kasutaja saab puutuda. Mõjupiirkond algab u 15 cm seda ise seadistada. lülitusplaadi pinnast. Eeldused • Põhjalikuks loputamiseks hoidke käsi WC-juhtseade on töövalmis. mõjupiirkonnas umbes 0,5 kuni 1 sekundit Katkestada tuleb elektrivarustus, milleks on •...
Page 158 2 mm 00:00:10 Tulemuslikuks seadistamiseks tuleb pärast 10 sekundi pikkust elektrikatkestust läbida 15 minuti jooksul allpool nimetatud tööetapid. 00:00:15 2-3 cm Tulemus Pärast 15 sekundit kinnitatakse deaktiveerimist kolmiktooniga 5. B1074-002 © 04-2013 966.230.00.0 (01)
Page 159 Rikete kõrvaldamine Rike Põhjus Kõrvaldamine Rike loputamisel (liiga vara, Anduri aken on määrdunud Puhastage või kuivatage liiga hilja, tahtmatu loputus) või märg lülitusplaat, vt „Hooldus“ Anduri aken on kriimustatud Kutsuda spetsialist Loputusvesi voolab pidevalt Tarkvaraviga Lülitage elektrivarustus (korteri kaitsmed) 10 sekundiks välja Tehniline defekt Kutsuda spetsialist WC-poti loputus ei ole piisav Loputuskogus on valesti...
Page 160 Korrashoid Patareide vahetus Kui Geberit WC-juhtseadmel on patareitoide, tuleb patareid iga kahe aasta järel välja vahetada. Patareide vahetamise võib tellida spetsialistilt või teeb kasutaja/käitaja seda järgmiste tööetappide järgi ise. Hooldustööriistad • Siseprofiili võti ®Torx® suurusega 2 (vaid kinnikruvitud lülitusplaadil) • Kruvikeeraja PH suurusega 3...
Page 162 Geberit lülitusplaat Sigma10: Lülitusplaatide puhastus infrapunasignaali kontroll ETTEVAATUST Agressiivsed ja küürivad puhastusvahendid võivad pealispinda kahjustada. Kasutada ei tohi kloori või hapet sisaldavaid, abrasiivseid ega söövitavaid puhastusvahendeid. Puhastage lülitusplaat õrna puhastusvahendi ja veega. Kasutage pehmet rätikut. Lülitusplaadi puhastamiseks soovitab Geberit kasutada...
Page 163 Sümbol näitab, et toodet ei tohi suunata jäätmekäitlusesse koos olmejäätmetega. Vanad seadmed tuleb asjatundlikuks jäätmekäitluseks tagastada otse firmale Geberit. Vastuvõtukohtade aadresse küsida Geberit-i volitatud edasimüüjatelt või vaadata aadressilt www.geberit.com. B1074-002 © 04-2013 966.230.00.0 (01)
Page 164 Tehniskā apkope..........................168 Utilizācija ............................. 171 Drošība Mērķa grupa Šis dokuments paredzēts lietotājiem, kas izmanto Geberit tualetes poda vadību ar taustiņu plāksni Sigma10. Lietošana saskaņā ar noteikumiem Geberit tualetes poda vadība ar taustiņu plāksni Sigma10 ir paredzēta skalošanai ar uzstādītām Geberit Sigma zemapmetuma skalojamām kastēm.
Page 165 Lietošana Automātiskās skalošanas aktivizācijas izslēgšana Lai sāktu skalošanu, turiet roku uztveršanas Iepriekš iestatīto automātiskās skalošanas diapazonā. Taustiņu plāksnei nav aktivizāciju var izslēgt jebkurā laikā. Šo nepieciešams pieskarties. Uztveršanas pāriestatīšanu var veikt lietotājs. diapazons atrodas apm. 15 cm pirms Priekšnoteikumi taustiņu plāksnes. Tualetes poda vadības vienība ir gatava •...
Page 166 2 mm 00:00:10 Lai veiksmīgi apstiprinātu iestatījumu, pēc 10 sekunžu strāvas pārtraukuma 15 minūšu laikā jāveic turpmāk norādītās darbības. 00:00:15 2-3 cm Rezultāts Pēc 15 sekundēm veikto deaktivizāciju apstiprina 5 trīskārši skaņas toņi. B1074-002 © 04-2013 966.230.00.0 (01)
Page 167 Traucējumu novēršana Traucējums Cēlonis Novēršana Kļūdainas skalošanas Sensora lodziņa uztveršanas Notīriet vai nožāvējiet darbības (pārāk ātri, pārāk zona ir netīra vai mitra taustiņu plāksni, skat. vēlu, nevēlamas) „Kopšana” Sensora lodziņa materiāls ir Izsauciet speciālistu saskrāpēts Tualetes podā nepārtraukti Programmatūras traucējums Uz 10 sekundēm tek ūdens pārtrauciet strāvas padevi...
Page 168 Tehniskā apkope Bateriju nomaiņa Ja Geberit tualetes poda vadības strāvas padeve notiek, izmantojot baterijas, tās nepieciešams nomainīt pēc apm. 2 gadiem. Bateriju nomaiņai var pieaicināt speciālistu vai arī lietotājs šo darbu var veikt patstāvīgi un atbilstoši turpmāko darbību aprakstam. Apkopes instrumenti •...
Page 170 Nelietojiet hloru vai skābes saturošus, abrazīvus vai kodīgus tīrīšanas līdzekļus. Taustiņu plāksni tīriet ar maigiem tīrīšanas līdzekļiem un ūdeni. Izmantojiet mīkstu drāniņu. Geberit taustiņu plāksnes tīrīšanai iesaka izmantot Geberit AquaClean tīrīšanas komplektu (preces numurs 242.547.00.1). 00:00:15 Ja ir izslēgta automātiskā skalošanas aktivizācija, nevar veikt 2 pārbaudes...
Page 171 Simbols norāda, ka izstrādājumu nedrīkst utilizēt kopā ar pārējiem atkritumiem. Tehniski pareizai utilizācijai lietotās ierīces jānodod tieši uzņēmumam Geberit. Pieņemšanas punktu adreses var uzzināt pie kompetentā Geberit produkcijas izplatītāja vai tīmekļa vietnē www.geberit.com. B1074-002 © 04-2013...
Page 172 Valdymas............................. 173 Techninis aptarnavimas........................176 Utilizavimas............................179 Saugumas Tikslinė grupė Šis dokumentas skirtas Geberit unitazų valdymo sistemos su darbine plokšte Sigma10 eksploatuotojui. Naudojimas pagal nurodymus Geberit unitazo valdymo sistema su darbine plokšte Sigma10 skirta vandeniui nuleisti Geberit Sigma potinkiniuose bakeliuose.
Page 173 Valdymas Automatinio vandens nuleidimo išjungimas Ranką laikykite ties suaktyvinimo zona, kad Iš pradžių nustatytas automatinis vandens suaktyvintumėte vandens nuleidimą. nuleidimas gali būti išjungtas. Tokį Darbinę plokštę liesti nebūtina. perjungimą gali atlikti platintojas arba Suaktyvinimo zona prasideda maždaug naudotojas. 15 cm atstumu iki darbinės plokštės. Sąlygos •...
Page 174 2 mm 00:00:10 Kad perjungimas po 10 sekundžių trukmės elektros maitinimo nutraukimo būtų sėkmingas, per 15 minučių būtina atlikti toliau nurodytus veiksmus. 00:00:15 2-3 cm Rezultatas Po 15 sekundžių apie atliktą išjungimą informuoja 5 trigubi garso signalai. B1074-002 © 04-2013 966.230.00.0 (01)
Page 175 Trikčių šalinimas Triktis Priežastis Pašalinimas Vanduo nuleidžiamas ne taip, Jutiklio langelis užterštas Darbinę plokštę nuvalyti kaip reikia (per anksti, per arba šlapias arba nusausinti, žr. vėlai, netyčia) „Priežiūra“ Jutiklio langelis yra Iškviesti specialistą subraižytas Keraminiame unitaze nuolat Programinės įrangos triktis 10 sekundžių...
Page 176 Techninis aptarnavimas Baterijų keitimas Jei Geberit unitazo elektros maitinimas vykdomas baterijomis, jas maždaug po dvejų metų būtina pakeisti. Baterijas pakeisti gali specialistas, o jei jas keičia naudotojas, jis turi savarankiškai atlikti toliau nurodytus darbus. Techninės priežiūros įrankiai • Torx® kilpinis 2 dydžio raktas (tik naudojant prisukamas darbines plokštes)
Page 178 Nenaudoti chloruotų arba rūgštinių, braižančių arba ėsdinančių valymo priemonių. Darbinę plokštę valyti švelniomis valymo priemonėmis ir vandeniu. Naudoti minkštą šluostę. Darbinei plokštei valyti Geberit rekomenduoja Geberit AquaClean valymo rinkinį (gaminio numeris 242.547.00.1). 00:00:15 Jei automatinis vandens nupylimas išjungtas, 2 punkte nurodytų darbų...
Page 179 įpareigojamas surinkti senus įrenginius ir tinkamai juos utilizuoti. Simbolis nurodo, kad šį gaminį draudžiama utilizuoti kartu su kitomis atliekomis. Tinkamam įrenginių utilizavimui, juos būtina grąžinti tiesiogiai Geberit. Priėmimo vietų adresų teirautis atitinkamoje Geberit platinimo įmonėje arba ieškoti www.geberit.com. B1074-002 © 04-2013...
Page 180 Този документ е насочен към операторите и потребителите на управлението на тоалетна Geberit с командна платка Sigma10. Употреба Управлението на тоалетна Geberit с командна платка Sigma10 е предназначено за активиране на промиването при Geberit Sigma скрити казанчета. Защитни инструкции • Функционирането, грижата и поддръжката могат да бъдат извършвани от оператора...
Page 181 Функциониране Деактивиране на автоматичното задействане на промиването Дръжте дланта си в обхвата на активиране, за да активирате промиване. Предварително настроеното Не е необходимо да докосвате задействане на промиването може да командната платка. Обхватът на бъде деактивирано по всяко време. Това активиране...
Page 182 2 mm 00:00:10 За да бъде успешно превключването, трябва, след прекъсване на електрозахранването за 10 секунди, да се изпълнят следните стъпки в рамките на 15 минути. 00:00:15 2-3 cm Резултат След 15 секунди извършеното деактивиране се показва акустично чрез 5 трикратни тонове. B1074-002 ©...
Page 183 Отстраняване на неизправности Неизправност Причина Отстраняване Неправилни промивания Сензорното прозорче е Почистете или изсушете (твърде рано, твърде късно, замърсено или мокро командната платка, вижте нежелано) „Грижа“ Сензорното прозорче е Извикайте технически надраскано експерт Постоянно изтича вода в Неизправност в софтуера Прекъснете...
Page 184 Профилактика Смяна на батериите Ако електрическо захранване на управлението на тоалетна Geberit се извършва чрез батерии, те трябва да се сменят след ок. две години. Смяната на батериите трябва да се възложи на технически експерт или потребителят/операторът извършва тази дейност в съответствие със следните...
Page 186 платка с меки почистващи препарати и вода. Употребявайте мека кърпа за попиване. За почистване на командната платка Geberit препоръчва 00:00:15 комплекта за почистване Geberit AquaClean (артикулен номер 242.547.00.1). Ако автоматичното активиране на промиването е деактивирано, контролна стъпка 2 не може да се изпълни.
Page 187 Символът показва, че продуктът не трябва да се предава за управление на отпадъци заедно с останалите отпадъци. Старо оборудване трябва да бъде предадено директно на Geberit с цел адекватно предаване за отпадъци. Може да запитате за адресите на приемните пунктове при компетентен продавач на...
Page 188 Acest document se adresează operatorului şi utilizatorului sistemului de comandă al WC-ului Geberit cu clapetă de acţionare Sigma10. Scopul utilizării Sistemul de comandă al WC-ului Geberit cu clapetă de acţionare Sigma10 este destinat declanşării clătirii a rezervorului încastrat Geberit Sigma. Indicaţii de siguranţă...
Page 189 Funcţionare Dezactivarea declanşării automate a spălării Pentru a declanşa o spălare ţineţi mâna în Declanşarea automată a spălării care este raza de detecţie. Nu este nevoie să atingeţi presetată poate fi dezactivată oricând. clapeta de acţionare. Raza de detecţie se Această...
Page 190 2 mm 00:00:10 Pentru ca această modificare să fie efectuată cu succes, după întreruperea de curent pentru un timp de 10 secunde, următorii paşi trebuie efectuaţi în termen de 15 minute. 00:00:15 2-3 cm Rezultat După 15 secunde dezactivarea efectuată este semnalată...
Page 191 Remedierea defecţiunii Defecţiune Cauza Remediere Clătiri eronate (prea devreme, Fereastra senzorului Curăţaţi sau uscaţi clapeta prea târziu, accidentale) infraroşu este murdară sau de acţionare, vezi „Îngrijire“ udă Fereastra senzorului Chemaţi un consultant infraroşu este zgâriată tehnic Apa curge continuu în vasul Defecţiune de software Întrerupeţi pentru de ceramică...
Page 192 Mentenanţă Schimbarea bateriilor Dacă alimentarea de la o sursă de curent a sistemului de comandă al WC-ului Geberit se efectuează de la baterii, acestea trebuie schimbate după cca. doi ani. Pentru schimbarea bateriilor puteţi angaja un consultant tehnic sau acestea pot fi schimbate de utilizator/operator, dacă...
Page 194 şi cu apă. Utilizaţi o lavetă moale. Pentru curăţarea clapetei de acţionare Geberit recomandă folosirea setului de curăţare Geberit AquaClean (cod articol 242.547.00.1). 00:00:15 Dacă este dezactivată declanşarea automată a spălării, nu se poate efectua pasul 2 de verificare.
Page 195 Pentru o gestionare corespunzătoare a deşeurilor echipamentele vechi trebuie să fie returnate societăţii Geberit. Adresele punctelor de preluare vă pot fi furnizate de către societatea competentă de desfacere a produselor Geberit sau puteţi accesa pagina de internet www.geberit.com. B1074-002 © 04-2013 966.230.00.0 (01)
Page 196 Το έγγραφο αυτό απευθύνεται στο χειριστή και το χρήστη του συστήματος ελέγχου WC Geberit με πλακίδιο ενεργοποίησης Sigma10. Ενδεδειγμένη χρήση Το σύστημα ελέγχου WC Geberit με πλακίδιο ενεργοποίησης Sigma10 προορίζεται για την ενεργοποίηση απόπλυσης σε εντοιχισμένα καζανάκια Geberit Sigma. Υποδείξεις ασφαλείας...
Page 197 Χειρισμός Απενεργοποίηση αυτόματης ενεργοποίησης απόπλυσης Απλώστε το χέρι σας μέσα στη γωνία Η προρυθμισμένη αυτόματη ενεργοποίηση ανίχνευσης, για να ενεργοποιηθεί μια απόπλυσης μπορεί να απενεργοποιηθεί απόπλυση. Δεν είναι απαραίτητο να ανά πάσα στιγμή. Αυτή η αλλαγή της αγγίξετε το πλακίδιο ενεργοποίησης. Η ρύθμισης...
Page 198 2 mm 00:00:10 Για μια επιτυχή αλλαγή ρύθμισης, πρέπει, μετά τη διακοπή ρεύματος 10 δευτερολέπτων, να εκτελεστούν τα παρακάτω βήματα ενεργειών εντός 15 λεπτών. 00:00:15 2-3 cm ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ Μετά από 15 δευτερόλεπτα η επιτυχής απενεργοποίηση υποδεικνύεται ακουστικά με 5 τριπλούς ήχους. B1074-002 ©...
Page 199 Αποκατάσταση βλαβών Βλάβη Αιτία Αποκατάσταση Εσφαλμένες αποπλύσεις Το μάτι του αισθητήρα είναι Καθαρίστε ή στεγνώστε το (πολύ νωρίς, πολύ αργά, λερωμένο ή βρεγμένο πλακίδιο ενεργοποίησης, αθέλητα) βλέπε "Φροντίδα" Το μάτι του αισθητήρα είναι Καλέστε ειδικευμένο γρατζουνισμένο τεχνικό Τρέχει συνεχώς νερό στη Βλάβη...
Page 200 Συντήρηση Αντικατάσταση μπαταριών Αν η παροχή τάσης στο σύστημα ελέγχου WC Geberit γίνεται μέσω μπαταριών, αυτές πρέπει να αντικαθίστανται περ. κάθε δύο χρόνια. Μπορείτε να αναθέσετε την αντικατάσταση των μπαταριών σε έναν ειδικευμένο τεχνικό, διαφορετικά μπορεί να την αναλάβει ο χρήστης/χειριστής...
Page 202 Καθαρίστε το πλακίδιο ενεργοποίησης με ήπια μέσα καθαρισμού και νερό. Χρησιμοποιήστε ένα απαλό ύφασμα. Για τον καθαρισμό του πλακιδίου ενεργοποίησης η Geberit συνιστά το σετ καθαρισμού Geberit AquaClean (κωδικός 242.547.00.1). 00:00:15 Αν έχει απενεργοποιηθεί η αυτόματη ενεργοποίηση απόπλυσης, δεν μπορεί να...
Page 203 οικιακά απορρίμματα. Οι αχρηστευμένες συσκευές να παραδίνονται για κατάλληλη απόρριψη απευθείας στην Geberit. Τις διευθύνσεις των κέντρων αποδοχής μπορείτε να τις πληροφορηθείτε από την αρμόδια εταιρεία διάθεσης-πώλησης της Geberit ή από την ηλεκτρονική διεύθυνση www.geberit.com. B1074-002 © 04-2013 966.230.00.0 (01)
Page 204 Kullanımı .............................. 205 Bakım ..............................208 Bertaraf etme ............................. 211 Güvenlik Hedef grup Bu belge, Sigma10 kumanda kapaklı Geberit WC kumandasının operatörüne ve kullanıcısına yöneliktir. Amacına uygun kullanım Sigma10 kumanda kapaklı Geberit WC kumandası Geberit Sigma gömme rezervuarlarda deşarjın tetiklenmesi için tasarlanmıştır.
Page 205 Kullanımı Otomatik deşarj tetiklemesinin devre dışı bırakılması Deşarjı tetiklemek için elinizi algılama alanına tutun. Kumanda kapağına dokunmaya gerek Önceden ayarlanmış olan otomatik deşarj yoktur. Algılama alanı kumanda kapağının tetiklemesi her zaman devre dışı bırakılabilir. yaklaşık 15 cm önünden başlar. Bu ayar değişikliği operatör veya kullanıcı •...
Page 206 2 mm 00:00:10 Değiştirme işleminin başarılı olabilmesi için 10 saniyelik akım kesintisinden sonra aşağıdaki işlemler 15 dakika içerisinde gerçekleştirilmelidir. 00:00:15 2-3 cm Sonuç 15 saniye sonra gerçekleşmiş olan devre dışı bırakma 5 kez üçlü sesle bildirilir. B1074-002 © 04-2013 966.230.00.0 (01)
Page 207 Arıza Giderme Arıza Sebep Hata giderme Hatalı deşarjlar (erken, geç, Sensör camı kirli veya ıslak Kumanda kapağını istem dışı) temizleyin veya kurulayın, bkz. "Bakım" Sensör camı çizilmiş Bir uzman çağırın Klozet seramiğine sürekli su Yazılım arızası Elektrik beslemesini (konut akıyor sigortasını) 10 saniye için kapatın Teknik arıza...
Page 208 Bakım Pil değiştirme Geberit WC kumandasının akım beslemesi piller üzerinden gerçekleşiyorsa bu, yaklaşık iki yıl sonra değiştirilmelidir. Pillerin değiştirilmesi için bir uzman görevlendirilebilir veya kullanıcı/operatör bu işlemi aşağıdaki adımlara uygun olarak kendisi yapar. Periyodik bakım aletleri • Torx® iç profilli anahtar, No. 2 (sadece vidalı...
Page 210 Kumanda kapağını yumuşak temizlik maddeleri ve suyla temizleyin. Yumuşak bir bez kullanın. Kumanda kapağının temizlenmesi ile ilgili olarak Geberit, Geberit AquaClean temizlik setini önerir (kod no 242.547.00.1). 00:00:15 Otomatik deşarj tetiklemesi devre dışı bırakıldıysa, test adımı 2 gerçekleştirilemez.
Page 211 üreticileri eski aletleri geri almak ve temiz bir biçimde bertaraf etmekle yükümlüdür. Simge, ürünün artık çöplerle birlikte bertaraf edilemeyeceğini ifade etmektedir. Eski aletler, uzmanca bertaraf edilmek üzere doğrudan Geberit'e geri verilecektir. Kabul yerlerinin adreslerini yetkili Geberit dağıtım şirketlerinden sorabilir veya www.geberit.com adresinden temin edebilirsiniz. B1074-002 © 04-2013 966.230.00.0 (01)
Page 212 Данный документ предназначен для владельцев и пользователей системы управления смывом Geberit со смывной клавишей Sigma10. Использование по назначению Система управления смывом Geberit со смывной клавишей Sigma10 предназначена для задействования смыва в смывном бачке скрытого монтажа Geberit Sigma. Cодержание Указания по технике безопасности...
Page 213 Использование Дезактивация функции автоматического задействования смыва Для задействования смыва удерживать руку в диапазоне распознавания. Предварительно настроенную функцию Прикасаться рукой к смывной клавише не автоматического задействования смыва нужно. Диапазон распознавания можно дезактивировать в любое время. начинается на расстоянии ок. 15 см от Изменение...
Page 214 2 mm 00:00:10 Для успешного изменения настройки после отключения подачи электропитания на 10 секунд последующие шаги должны быть выполнены в течение 15 минут. 00:00:15 2-3 cm Результат По истечении 15 секунд успешная дезактивация подтверждается 5 тройными акустическими сигналами. B1074-002 © 04-2013 966.230.00.0 (01)
Page 215 Устранение неисправностей Неполадка Причина Устранение Ошибки задействования Окошко датчика загрязнено Очистить или просушить смыва (слишком рано/ или намокло смывную клавишу, см. поздно, непреднамеренно) «Уход» Окошко датчика Обратиться к поцарапано квалифицированному персоналу В санфаянс непрерывно Неисправность Отключить стекает вода программного обеспечения энергообеспечение...
Page 216 Поддержание в исправном состоянии Замена батарей Если энергообеспечение системы управления смывом Geberit осуществляется посредством батарей, то прим. каждые два года нужно выполнять их замену. Для выполнения замены батарей можно привлечь квалифицированный персонал, замену может выполнить также сам пользователь/владелец системы согласно нижеприведенным указаниям.
Page 218 Смывная клавиша Geberit Очистка смывной клавиши Sigma10: проверка функционирования ВНИМАНИЕ инфракрасного датчика Агрессивные и абразивные чистящие средства могут повредить поверхность. Не использовать чистящие средства, содержащие хлор, кислоту и являющиеся абразивными или же едкими. Использовать для очистки смывной клавиши щадящие чистящие средства и воду.
Page 219 Символ указывает на то, что изделие не может быть утилизировано вместе с другими отходами. Для технически правильной утилизации старое оборудование следует возвращать непосредственно в компании Geberit. Адреса пунктов приема можно узнать у официальных распространителей продукции компании Geberit или на сайте www.geberit.com. B1074-002 © 04-2013 966.230.00.0 (01)
Page 220 安全安全安全适用对象适用对象适用对象适用对象本文献针对 Geberit 坐便器控制器（带 Sigma10 型操作面板）的营运商。按照规定使用按照规定使用按照规定使用按照规定使用 Geberit 坐便器控制器（带 Sigma10 型操作面板）专用于触发 Geberit Sigma 型暗线冲洗箱的冲水过程。安全提示安全提示安全提示安全提示 - 只允许由业主或使用者按照本操作指导手册中的规定来进行操作和维护 - 不得更改坐便器控制器或在其上加装任何部件 - 如遇损坏或失灵提示，请勿自行打开和维修坐便器控制器，而应求助于专业人员 - 只允许由专业人员用原装备件和配件来完成维修工作标记注释标记注释...
Page 221 操作操作取消自动触发冲水功能取消自动触发冲水功能操作操作取消自动触发冲水功能取消自动触发冲水功能预先设定的自动触发冲水功能可随时取消。此更改可由营运商或使用者执行。若将手放到探测范围内，便触发冲水过程。在此无需触摸操作面板。探测范围始于操作前提条件前提条件前提条件前提条件面板前的大约 15 厘米处。坐便器控制器已处于待机状态。 - 要进行大冲水过程，请将手在探测范围中已随附了一把 Torx® 内六角扳手（规格 2）保持 0,5 至 1 秒钟用于在需要时断电（仅针对螺栓固定的操作 - 要进行小冲水过程，请将手在探测范围中面板）。保持 1 至 2 秒钟如果取消自动触发冲水功能之后需要...
Page 222 2 mm 00:00:10 为能成功切换功能，必须在断电 10 秒钟之后的 15 分钟之内执行下列操作步骤。 00:00:15 2-3 cm 结果结果结果结果在 15 秒钟之后将通过 5 次三联声响信号通知成功取消功能。 B1074-002 © 04-2013 966.230.00.0 (01)
Page 223 故障排除故障排除故障排除故障排除故障原因排除误冲水 ( 太早，太晚，意外 ) 传感器视窗被沾污或受潮清洁或擦干操作面板，参见 “护理”部分传感器视窗被划伤通知专业维修人员水不断流入陶瓷器具中软件故障中断供电（住房内的保险丝） 10 秒钟技术失灵通知专业维修人员陶瓷器具的冲洗状况不令人满冲水用量设置错误通知专业维修人员意无法触发冲水电网停电检查供电（住房内的保险丝）电池电量不足；传感器视窗内更换电池，参见 “维护” 闪烁（电池电量弱时）或 LED 指示灯亮起（电池没电时） B1074-002 ©...
Page 224 维护维护维护维护更换电池更换电池更换电池更换电池如果 Geberit 坐便器控制器是通过电池供电，则必须在大约两年之后更换电池。更换电池的工作可委托专业人员进行，或使用者 / 营运商按照下列工作步骤说明自行完成。维护工具维护工具维护工具维护工具 - Torx® 内六角扳手（规格 2）（仅针对螺栓固定的操作面板） - PH 螺丝刀，规格 3 更换电池更换电池更换电池更换电池前提条件前提条件前提条件前提条件...
Page 226 注意注意注意侵蚀性的和摩擦性的清洗剂会损坏表侵蚀性的和摩擦性的清洗剂会损坏表侵蚀性的和摩擦性的清洗剂会损坏表侵蚀性的和摩擦性的清洗剂会损坏表面面面面。。。。不得使用含氯的或酸性的，会打磨的或腐蚀性的清洁剂。用温和的清洁剂和水清洁操作面板。使用一块软布。要清洗操作面板时， Geberit 推荐使用 Geberit AquaClean 清洁套件 ( 产品号 242.547.00.1)。 00:00:15 如果取消了自动触发冲水功能，则无法执行第 2 项检查步骤。 B1074-002 © 04-2013 966.230.00.0 (01)
Page 227 妥善处理妥善处理妥善处理妥善处理内容内容内容内容本产品符合准则 2002/95/EC RoHS( 对电气和电子设备中特定的危险物质的限制 ) 的要求。处理废旧电气和电子设备处理废旧电气和电子设备处理废旧电气和电子设备处理废旧电气和电子设备依照针对废旧电气和电子设备的准则 2002/96/EC WEEE 的规定，电气设备制造商有义务回收旧设备，并将之进行妥善处理。该标记表示不得将本产品当做普通垃圾进行处理。应将旧设备直接寄回给 Geberit 作专业化处理。若需了解回收站的地址，可以向 Geberit 销售公司询问或通过 www.geberit.com 调用。 B1074-002 © 04-2013 966.230.00.0 (01)
Page 228 ‫الحماية‬ ‫المجموعة المستهدفة‬ .Sigma10 ‫ المزوّ د بلوحة التشغيل‬Geberit ‫هذه الوثيقة موجهة الى م ُش غ ّ لي ومستخدمي جهاز التحكم بالمرحاض‬ ‫االستخدام طبق ا ً للوائح‬ Sigma ‫ مخصص إلطالق عملية الشطف الخاصة بسيفون‬Sigma10 ‫ المزود بلوحة التشغيل‬Geberit ‫جهاز التحكم بالمرحاض‬...
Page 229 ‫التشغيل‬ ‫إيقاف فعالية إطالق عملية الشطف األوتوماتيكي‬ ‫يمكن أن يتم في أي وقت إيقاف فعالية إطالق عملية الشطف‬ ‫قم بوضع يدك في نطاق الكشف لكي يتم إطالق الشطف. ليس‬ ‫األوتوماتيكي التي تم ضبطتها مسبقا. يمكن أن يتم إجراء عملية‬ ‫من الضروري لمس لوحة التشغيل. يبدأ نطاق الكشف من ما‬ .‫التحويل...
Page 230 2 mm 00:00:10 ‫لكي تكون عملية التحويل ناجحة، يجب أن يتم بعد‬ ‫01 ثواني من إيقاف عملية اإلمداد بالتيار إجراء‬ .‫خطوات العمل التالية خالل 51 دقيقة‬ 00:00:15 2-3 cm ‫نتيجة‬ ‫يتم بعد 51 ثانية اإلشارة صوتيا الى عملية إيقاف التفعيل المنفذة‬ .‫من...
Page 231 ‫إصالح العطل‬ ‫اإلصالح‬ ‫األسباب‬ ‫عطل‬ ‫إطالق الشطف خطأ (مبكر‬ ”‫تنظيف لوحة التشغيل أو تنشيفها، أنظر ”العناية‬ ◄ ‫نافذة الحساس متسخة أو مبللة‬ )‫جدا، متأخر جدا، غير مقصود‬ ‫نافذة الحساس مخ د ّ شة‬ ‫اإلتصال بعامل متخصص‬ ◄ ‫استمرار سيالن الماء في‬ ‫قطع...
Page 232 ‫الصيانة‬ ‫تغيير البطارية‬ ‫ يتم إمداده بالتيار‬Geberit ‫إذا كان جهاز التحكم بمرحاض‬ ‫عن طريق البطاريات، فيجب أن يتم تغيير هذه البطاريات بعد‬ .‫حوالي سنتين تقريبا‬ ‫يمكن أن يتم تكليف عامل متخصص بتغيير البطاريات أو أن‬ ‫يقوم المستخدم/ال م ُش غ ّ ل بنفسه بإجراء هذه العملية وفقا لخطوات‬...
Page 233 PH 3 2 mm...
Page 234 ‫تنظيف لوحة التشغيل‬ :Sigma10 ‫ نوع‬Geberit ‫لوحة التشغيل‬ ‫فحص التعرف على اإلشعة تحت الحمراء‬ ‫احتراس‬ ‫يمكن لمساحيق التنظيف القوية والحافة أن‬ ◄ .‫تضر السطح‬ ‫عدم استخدام مادة الكلور أو مواد التنظيف التي‬ ◄ .‫تحتوي على األحماض أو مواد كاشطة أو كاوية‬...
Page 235 ‫يدل هذا الرمز على عدم التخلص من هذا المنتج في القمامة المنزلية. يينبغي التخلص من األدوات القديمة بطريقة مناسبة وإعادتها‬ .Geberit ‫مباشرة الى‬ ‫ أو عن طريق إستدعاء‬Geberit ‫يمكن الحصول على عناوين مراكز إستقبال األدوات التالفة عن طريق الوكالء المحليين المخوليين لـ‬ .www.geberit.com ‫الموقع‬...
Page 240 Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH-8645 Jona T +41 55 221 63 00 F +41 55 221 63 16 documentation@geberit.com www.geberit.com B1074-002 © 04-2013 966.230.00.0 (01)

Geberit Sigma 10 Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Geberit Sigma 10

Sommaire des Matières pour Geberit Sigma 10