Publicité
1
2
3
D
1. Das ROTEX VA-STAB Rohr recht-
winklig und gratfrei mit der Rohr-
schneidezange ablängen. Das
ROTEX VA-STAB Rohr stets vor Öl
und Fetten schützen.
2. Die Montagefolge ist unbe-
dingt einzuhalten, um eine
sichere Verbindung zu gewähr-
leisten.
Die VA
®
-Schiebehülse über das
Rohrende schieben.
Das Rohrende bis zum Anschlag
auf den Aufweitkopf stecken und
das Rohr zweimal um 15° ver-
setzt aufweiten. Die Schiebehülse
darf sich dabei nicht im Aufweit-
bereich befinden. Das Rohr beim
Aufweiten nicht verkannten.
3. Den Fitting und das aufgeweite-
te Rohrende zusammenstecken.
Die VA
®
-Schiebehülse an den
Fitting heranführen. Die Schiebe-
zange mit den Schiebebacken
ansetzen und durch Betätigen der
AX-Press-Maschine die Schiebe-
hülse aufschieben. Beim Herstel-
len der Schiebehülsenverbindung
kein Gleitmittel verwenden!
F
1. A l'aide de la pince coupe-tube,
couper le tube ROTEX VA-STAB à
la bonne longueur, à angle droit et
sans bavures. Veiller à toujours
tenir le tube ROTEX VA-STAB à
l'abri de l'huile et des graisses.
2. Le étapes du montage
doivent impérativement être
suivies dans I'ordre, afin de
garantir un bon raccordement.
Enfiler la douille à sertir VA
®
sur
l'extrémité du tube. Pousser l'ex-
trémité du tube jusqu'à la butée
de la tête à évaser. Elargir une
1ère fois le tube, lui faire faire
une rotation de 15°, et l'élargir
une 2ème fois. La douille à sertir
ne doit pas se trouver dans la zone
à évaser. Maintenir le tube dans
l'axe pendant l'élargissement.
3. Assembler le raccord et l'em-
bout du tube évasé.
Amener la douille à sertir VA
®
au
raccord.
Fixer les mâchoires à sertir sur la
pince et sertir la douille en
actionnant la machine AX-Presse.
Ne pas utiliser de lubrifiant pour la
compression de la douille !
I
1. Tagliare il tubo ROTEX VA-STAB
con un taglio netto e diritto uti-
lizzando l'apposita pinza tagliatubi.
Proteggere il tubo ROTEX VA-STAB
da oli e altri grassi.
2. Per garantire il perfetto
collegamento delle parti è
indispensabile rispettare
I'esatta sequenza di montaggio.
Dopo aver inserito il manicotto
sul tubo, infilare l'estremità del
tubo sullo svasatore della pinza
Ax-Press fino alla battuta ed
effettuare la calibratura. Girare
il tubo di 15° e allargare nuova-
mente. Tenere il manicotto a
distanza dalla zona di svasatura
facendo attenzione a non
danneggiare il bordo del tubo
durante la svasatura.
3. Inserire il raccordo nell'estre-
mità calibrata del tubo. Avvicinare
il manicotto, con la pressatrice
fare scorrere il manicotto fino al
perfetto fissaggio del tubo. Non
usare lubrificanti!
Publicité
