Manuels Connexes pour brennenstuhl SOL 2x4
Sommaire des Matières pour brennenstuhl SOL 2x4
- Page 1 007313 SOL 2x4 21.12.15 12:28 Seite 1 SOL 2x4 Ř ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ОБСЛУЖИВАНИЮ ИЗДЕЛИЯ Ā Į...
- Page 2 007313 SOL 2x4 21.12.15 12:28 Seite 2 INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG SOLAR LED-SPOT SOL 2X4 GEEIGNETE MONTAGEORTE FÜR SOLARLEUCHTE UND SOLARMODUL Haupteinheit: TEILELISTE Montage: 1min 10sec ERSTMALIGES AUFLADEN DER SOLARLEUCHTE...
- Page 3 007313 SOL 2x4 21.12.15 12:28 Seite 3 Solarmodul: EINSTELLUNG UND INBETRIEBNAHME Wichtig: Vergewissern Sie sich, dass die Solarleuchte wie im Abschnitt „Erstmaliges Aufladen der Solarleuchte“ beschrieben aufgeladen wurde, bevor die Leuchte eingeschaltet wird. OFF: Einstellen des Bewegungsmelders ...
- Page 4 007313 SOL 2x4 21.12.15 12:28 Seite 4 Achtung: BETRIEBSSTÖRUNGEN (STÖRUNG / URSACHE ABHILFE) Mögliche Lösungen: AUSTAUSCH DES AKKUS Achtung: Mögliche Lösungen: Mögliche Lösung: TECHNISCHE DATEN: Achtung: ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ENTSORGUNG Elektrogeräte umweltgerecht entsorgen! Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.
- Page 5 007313 SOL 2x4 21.12.15 12:28 Seite 5 INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE SOLAR LED SPOTLIGHT SOL 2X4 SUITABLE LOCATIONS FOR INSTALLING THE SOLAR LIGHT AND THE SOLAR MODULE Main Unit: PARTS LIST Installation: 1min 10sec CHARGING THE SOLAR LIGHT FOR THE FIRST TIME...
- Page 6 007313 SOL 2x4 21.12.15 12:28 Seite 6 ADJUSTMENT AND INITIAL OPERATION Important: Make sure the solar light has been charged as described under "Charging the Solar Light for the First Time" before the light is switched on. OFF: Solar Module: Adjusting the Motion Detector ...
- Page 7 007313 SOL 2x4 21.12.15 12:28 Seite 7 Please note: SPECIFICATIONS: GENERAL SAFETY NOTES DISPOSAL CLEANING Dispose of electrical devices in an environmentally responsible manner! Do not dispose of electrical devices with household rubbish. Improper disposal of batteries and rechargeable batteries...
- Page 8 007313 SOL 2x4 21.12.15 12:28 Seite 8 MODE D’INSTALLATION ET D’EMPLOI SPOT À LED SOLAIRE SOL 2X4 LIEUX DE MONTAGE APPROPRIÉS POUR LA LAMPE SOLAIRE ET LE MODULE SOLAIRE Unité principale : LISTE DES PIÈCES Montage : 1min 10sec PREMIER CHARGEMENT DE LA LAMPE SOLAIRE...
- Page 9 007313 SOL 2x4 21.12.15 12:28 Seite 9 Module solaire : RÉGLAGE ET MISE EN SERVICE Important : Avant d’allumer la lampe solaire, assurez-vous qu’elle a été chargée comme décrit au paragraphe « Premier chargement de la lampe solaire ». ON : OFF : Après le chargement complet,...
- Page 10 007313 SOL 2x4 21.12.15 12:28 Seite 10 Attention : DYSFONCTIONNEMENTS (TROUBLE / CAUSE REMÈDE) Solutions possibles : REMPLACEMENT DE L’ACCUMULATEUR Attention : Solutions possibles : Solutions possibles : Attention : CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES : INDICATIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ...
- Page 11 007313 SOL 2x4 21.12.15 12:28 Seite 11 INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING SOLAR LED-SPOT SOL 2X4 GESCHIKTE MONTAGEPLAATSEN VOOR ZONNELAMP EN ZONNEMODULE Hoofdeenheid: ONDERDELENLIJST Montage: 1min 10sec EERSTE KEER OPLADEN VAN DE ZONNELAMP...
- Page 12 007313 SOL 2x4 21.12.15 12:28 Seite 12 Zonnemodule: INSTELLEN EN IN GEBRUIK NEMEN Belangrijk: Zorg ervoor dat de zonnelamp, zoals beschreven in de paragraaf „Eerste keer opladen van de zonnelamp“, is opgeladen voordat de lamp wordt ingeschakeld. OFF: De bewegingsmelder instellen ...
- Page 13 007313 SOL 2x4 21.12.15 12:28 Seite 13 Mogelijke oplossingen: DE ACU VERVANGEN Let op: Mogelijke oplossing: TECHNISCHE GEGEVENS: Let op: ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VERWIJDERING Elektrische apparaten milieuvriendelijk vernietigen! Elektrische apparaten behoren niet bij het huisvuil. REINIGEN Milieuschade door onjuist weggooien van de batterijen en accu’s!
- Page 14 007313 SOL 2x4 21.12.15 12:28 Seite 14 ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L’USO SPOT LED A ENERGIA SOLARE SOL 2X4 PUNTI DI MONTAGGIO ADEGUATI A LAMPADA E MODULO SOLARE Unità principale: LISTA PEZZI Montaggio: 1min 10sec PRIMA CARICA DELLA LAMPADA SOLARE...
- Page 15 007313 SOL 2x4 21.12.15 12:28 Seite 15 Modulo solare: REGOLAZIONE E MESSA IN FUNZIONE Importante: Accertarsi, prima di accenderla, che la lampada solare sia stata caricata come descritto nel capitolo "Prima carica della lampada solare". OFF: Regolazione del sensore di movimento...
- Page 16 007313 SOL 2x4 21.12.15 12:28 Seite 16 Attenzione: ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO (ANOMALIA / CAUSA SOLUZIONE) Possibili soluzioni: SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA Attenzione: Possibili soluzioni: Possibile soluzione: Attenzione: DATI TECNICI: INDICAZIONI GENERALI DI SICUREZZA PULIZIA SMALTIMENTO Smaltire gli apparecchi elettrici in modo ecocompati- bile! Gli apparecchi elettrici non devono essere messi con i rifiuti domestici.
- Page 17 007313 SOL 2x4 21.12.15 12:28 Seite 17 INSTALLATIONS- UND BRUKSANVISNING SOLCELLS LED-SPOTLIGHT SOL 2X4 LÄMPLIGA STÄLLEN FÖR MONTERING AV SOLCELLSLAMPAN OCH SOLCELLSMODULEN Huvudenheten: ARTIKELLISTA Montering: 1min 10sec FÖRSTA UPPLADDNINGEN AV SOLCELLSLAMPAN...
- Page 18 007313 SOL 2x4 21.12.15 12:28 Seite 18 INSTÄLLNING OCH IDRIFTSTAGANDE Viktigt: Förvissa dig om att solcellslampan, så som beskrivits ovan i avsnittet ”Första uppladdningen av solcellslampan,” är uppladdad innan lampan tänds. OFF: Solcellsmodulen: Inställning av rörelsedetektorn OBS: ...
- Page 19 007313 SOL 2x4 21.12.15 12:28 Seite 19 ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR AVFALLSHANTERING Hantera elektronisk utrustning miljövänligt! Elektrisk utrustning hör inte hemma i hushållsavfallet Miljöskador pga. felaktig avfallshantering av batterier! RENGÖRING FÖRVARING DRIFTSTÖRNINGAR (STÖRNING/ORSAK ÅTGÄRD) Möjliga lösningar: Möjliga lösningar: Möjlig lösning:...
- Page 20 007313 SOL 2x4 21.12.15 12:28 Seite 20 MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN SPOT LED SOLAR SOL 2X4 UBICACIONES DE MONTAJE ADECUADAS PARA LÁMPARA SOLAR Y MÓDULO SOLAR Unidad principal: LISTA DE PIEZAS Montaje: 1min 10sec PRIMERA CARGA DE LA LÁMPARA SOLAR...
- Page 21 007313 SOL 2x4 21.12.15 12:28 Seite 21 Módulo solar: CONFIGURACIÓN Y PUESTA EN MARCHA Importante: Asegúrese de que la lámpara solar haya sido cargada tal y como se describe en la sección "Carga inicial de la lámpara solar", antes de encender la lámpara.
- Page 22 007313 SOL 2x4 21.12.15 12:28 Seite 22 Atención: AVERÍAS (AVERÍA / CAUSA REMEDIO) Posibles soluciones: REEMPLAZO DE LA BATERÍA Atención: Posibles soluciones: Posibles soluciones: Atención: DATOS TÉCNICOS: INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD LIMPIEZA ELIMINACIÓN ¡Desechar los dispositivos eléctricos de acuerdo con las regulaciones ambientales! Los dispositivos eléctri-...
- Page 23 007313 SOL 2x4 21.12.15 12:28 Seite 23 1min 10sec...
- Page 24 007313 SOL 2x4 21.12.15 12:28 Seite 24 USTAWIENIE I URUCHOMIENIE OFF: Ustawianie czujnika ruchu Poprowadzić kabel od ogniwa solarnego do jednostki głównej i połączyć kabel jednostki głównej i ogniwa solarnego ze sobą za pomocą wtyczki i gniazda. (LUX) = czułość załączania lampy: Za pomocą regulatora LUX można ustawić...
- Page 25 007313 SOL 2x4 21.12.15 12:28 Seite 25 świecić przy świetle dziennym. Przy ustawieniu w pozycji ( wyłącznie w nocy. Za pomocą regulatora LUX można ustawić żądane natężenie światła, przy którym następuje uru- chomienie lampy. WYMIANA AKUMULATORA Uwaga: DANE TECHNICZNE: Uwaga: Moduł...
- Page 26 007313 SOL 2x4 21.12.15 12:28 Seite 26 1min 10sec...
- Page 27 007313 SOL 2x4 21.12.15 12:28 Seite 27 (LUX) =citlivost reakce: Pomocí regulátoru LUX lze nastavit okolní světlost, při které se bude přístroj provozovat. Zamezíte Pak přesuňte kabel ze solární buňky k hlavní jednotce a spojte tak tomu, aby začala lampa svítit při denním světle. V poloze () kabel hlavní...
- Page 28 007313 SOL 2x4 21.12.15 12:28 Seite 28 Solární modul: 150 x 200 mm Počet LED: 8 x 0,5 W Doba svícení: nastavitelná od cca 10 sekund až po 1 minutu Kontrolní úhel: 130° horizontální Dosah: max. 8 metrů Citlivost reakce: nastavitelná od denního po noční světlo...
- Page 29 007313 SOL 2x4 21.12.15 12:28 Seite 29 ALKALMAS FELSZERELÉSI HELY A NAPELEMES FÉNYSZÓRÓ ÉS A NAPELEMES MODUL SZÁMÁRA Főegység: ALKATRÉSZJEGYZÉK Szerelés: 1min 10sec A NAPELEMES LÁMPA ELSŐ FELTÖLTÉSE...
- Page 30 007313 SOL 2x4 21.12.15 12:28 Seite 30 Napelemes modul: BEÁLLÍTÁS ÉS ÜZEMBE HELYEZÉS Fontos: Győződjön meg arról, hogy a napelemes lámpát úgy töltötte fel, ahogyan azt a „Napelemes lámpa első feltöltése“ fejezet leírja, a lámpa bekapcsolása előtt. OFF: A mozgásérzékelő beállítása ...
- Page 31 007313 SOL 2x4 21.12.15 12:28 Seite 31 / (LUX- FÉNYERŐ) = Bekapcsolási érzékenység: A LUX-szabá- ÜZEMZAVAROK lyzóval be lehet állítani a környezetben az alkonyat fényerejét, (SHIBA/ OKA ELHÁRÍTÁSA) amely mellett a lámpa üzembe lép. Ezzel elkerülhető, hogy a lámpa napfényben világítani kezdjen. A () helyzetben a lámpa Lehetséges megoldások:...
- Page 32 007313 SOL 2x4 21.12.15 12:28 Seite 32 SOLAR LAMBALAR VE SOLAR MODÜLER İÇİN UYGUN MONTAJ YERLERİ Ana birim: PARÇA LİSTESİ Montaj: 1min 10sec SOLAR LAMBANIN İLK KEZ ŞARJ EDİLMESİ...
- Page 33 007313 SOL 2x4 21.12.15 12:28 Seite 33 AYARLAMA VE DEVREYE SOKMA Önemli: Lambayı kullanmadan önce solar lambanın “solar lambanın ilk defa şarj edilmesi” bölümündeki gibi şarj edildiğinden emin olun. OFF: Solar modülü: Hareket sensörünün ayarlanması Dikkat: / (LUX) = Duyarlılık hassasiyeti: LUX-düzenleyicisi sayesinde lambanın devre sokulduğu sıradaki çevre aydınlığı...
- Page 34 007313 SOL 2x4 21.12.15 12:28 Seite 34 Dikkat: TEKNİK DETAYLAR: Solar modülü: 150 x 200 mm GENEL GÜVENLİK UYARILARI LED sayısı: 8 x 0,5 W Aydınlatma süresi: 10 saniye ila 1 dakika arası ayarlanabilir Kontrol açısı: 130º yatay Kapsamı: maksimum 8 Metre Duyarlılık hassasiyeti:...
- Page 35 007313 SOL 2x4 21.12.15 12:28 Seite 35 ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE SOLAR LED-SPOT SOL-KOHDEVALO 2X4 SOPIVAT AURINKOVALAISIMEN JA AURINKOMODUULIN ASENNUSPAIKAT Pääyksikkö: OSALUETTELO Asennus: 1min 10sec AURINKOVALAISIMEN ENSIMMÄINEN LATAUS...
- Page 36 007313 SOL 2x4 21.12.15 12:28 Seite 36 SÄÄTÖ JA KÄYTTÖÖNOTTO Tärkeää: Varmista, että aurinkovalaisin on ladattu luvun "Aurinkov- alaisimen ensimmäinen lataus" mukaisesti, ennen kuin valaisin kytketään päälle. OFF: Aurinkomoduuli: Liiketunnistimen säätäminen Huom: AKUN VAIHTO Huom: Huom:...
- Page 37 007313 SOL 2x4 21.12.15 12:28 Seite 37 YLEISET TURVAOHJEET TEKNISET TIEDOT: PUHDISTUS HÄVITTÄMINEN Huolehdi sähkölaitteiden ympäristöystävällisestä hävittämisestä! Sähkölaitteita ei saa laittaa kotitalousjätteen joukkoon. VARASTOINTI Epäasianmukaisesta paristojen hävittämisestä aiheutuvat ympäristövahingot! KÄYTTÖHÄIRIÖT (HÄIRIÖ / SYY TOIMENPIDE) Mahdolliset ratkaisut: Mahdolliset ratkaisut: ...
- Page 38 007313 SOL 2x4 21.12.15 12:28 Seite 38 Εικόνα Εικόνα 1min 10sec Εικόνα Εικόνα...
- Page 39 007313 SOL 2x4 21.12.15 12:28 Seite 39 Εικόνα Εικόνα Εικόνα Εικόνα Εικόνα ...
- Page 40 007313 SOL 2x4 21.12.15 12:28 Seite 40 ...
- Page 41 007313 SOL 2x4 21.12.15 12:29 Seite 41 1min 10sec...
- Page 42 007313 SOL 2x4 21.12.15 12:29 Seite 42 ...
- Page 43 007313 SOL 2x4 21.12.15 12:29 Seite 43 ...
- Page 44 007313 SOL 2x4 21.12.15 12:29 Seite 44...
- Page 45 007313 SOL 2x4 21.12.15 12:29 Seite 45 INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E MANUAL DO UTILIZADOR PROJETOR SOLAR A LED SOL 2X4 LOCAIS DE MONTAGEM ADEQUADOS PARA LÂMPADAS E MÓDULOS SOLARES. Unidade principal: LISTA DE PEÇAS Montagem: 1min 10sec CARGA INICIAL DA LÂMPADA SOLAR...
- Page 46 007313 SOL 2x4 21.12.15 12:29 Seite 46 CONFIGURAÇÃO E COLOCAÇÃO EM SERVIÇO Importante: Certifique-se de que a lâmpada solar foi carregada conforme indicado no capítulo "Carga inicial da lâmpada solar" antes de acender a lâmpada. OFF: Módulo solar: Configuração do detector de movimento ...
- Page 47 007313 SOL 2x4 21.12.15 12:29 Seite 47 SUBSTITUIÇÃO DA BATERIA AVARIAS DE FUNCIONAMENTO Atenção: (AVARIA / CAUSA SOLUÇÃO) Solução possível: Atenção: Solução possível: PRECAUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA Solução possível: LIMPEZA DADOS TÉCNICOS: ARMAZENAMENTO ELIMINAÇÃO DE RESÍDUOS Os eletrodomésticos devem ser ecologicamente eliminados! Os eletrodomésticos não pertencem ao...
- Page 48 007313 SOL 2x4 21.12.15 12:29 Seite 48 PAIGALDUS- JA KASUTUSJUHEND LED SOLAAR-KOHTVALGUSTI SOL 2X4 SOBIVAD PAIGALDUSKOHAD SOLAARVALGUSTI JA SOLAARMOODULI JAOKS Põhimoodul: OSADE NIMEKIRI Paigaldamine: 1min 10sec SOLAARVALGUSTI ESMAKORDNE LAADIMINE...
- Page 49 007313 SOL 2x4 21.12.15 12:29 Seite 49 REGULEERIMINE JA KASUTUSELEVÕTT Tähtis: Enne solaarvalgusti sisselülitamist veenduge, et seda on laetud viisil, mida kirjeldatakse osas „Solaarvalgusti esmakordne laadimine“. OFF: Solaarmoodul: Liikumisanduri seadistamine Tähelepanu: AKU VAHETAMINE Tähelepanu: Tähelepanu:...
- Page 50 007313 SOL 2x4 21.12.15 12:29 Seite 50 ÜLDISED OHUTUSNÕUDED TEHNILISED ANDMED: PUHASTAMINE JÄÄTMEKÄITLUS Kõrvaldage elektriseadmed keskkonnanõudeid järgides! Elektriseadmete koht ei ole majapidamisprahi hulgas. LADUSTAMINE Patareide ja akude vale kõrvaldamine kahjustab keskkonda! TALITLUSHÄIRED (HÄIRE / PÕHJUS KÕRVALDAMINE) Võimalikud lahendused: Võimalikud lahendused: ...
- Page 51 007313 SOL 2x4 21.12.15 12:29 Seite 51 NÁVOD NA INŠTALÁCIU A POUŽÍVANIE PRÍSTROJA SOLAR LED-SPOT SOL 2X4 VHODNÉ MONTÁŽNE MIESTA PRE SOLÁRNU LAMPU A SOLÁRNY MODUL Hlavná jednotka: ZOZNAM SÚČIASTOK Montáž: 1min 10sec PRVÉ NABITIE SOLÁRNEJ LAMPY...
- Page 52 007313 SOL 2x4 21.12.15 12:29 Seite 52 NASTAVENIE A SPUSTENIE DO PREVÁDZKY Dôležité: Ubezpečte sa, že solárna lampa bola nabitá tak, ako je to popísané v kapitole „Prvé nabitie solárnej lampy“ ešte predtým, než zapnete solárnu lampu. OFF: Solárny modul: Nastavenie hlásiča pohybu...
- Page 53 007313 SOL 2x4 21.12.15 12:29 Seite 53 Pozor: TECHNICKÉ ÚDAJE: Solárny modul: 150 x 200 mm Počet LED: 8 x 0,5 W VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Doba svietenia: nastaviteľná od cca 10 sekúnd až po 1 minútu Kontrolný uhol: 130º horizontálny Dosah: max.
- Page 54 007313 SOL 2x4 21.12.15 12:29 Seite 54 1min 10sec...
- Page 55 007313 SOL 2x4 21.12.15 12:29 Seite 55 / (LUX) = Odzivnost: z regulatorjem LUX je možno nastaviti svetlost okolja, ob kateri se svetilka vklopi. Tako preprečimo, da bi se svetilka vklopila pri dnevni svetlobi. Na poziciji ( ) se svetilka vklaplja podnevi in ponoči, medtem ko se na poziciji ( ) vklaplja...
- Page 56 007313 SOL 2x4 21.12.15 12:29 Seite 56 Solarni modul: 150 x 200 mm Število LED luči: 8 x 0,5 W Trajanje osvetlitve: nastavljivo od cca. 10 sekund do 1 minute Kot nadzora: 130º horizontalno Doseg: maks. 8 metrov Odzivnost: nastavljivo od dnevne svetlobe do noči Vrsta zaščite:...
- Page 57 007313 SOL 2x4 21.12.15 12:29 Seite 57 1min 10sec...
- Page 58 007313 SOL 2x4 21.12.15 12:29 Seite 58 / (LUX) = eaģēšanas jutīgums: ar „LUX” regulatoru iespējams iestatīt apkārtnes gaismas spožumu, kādā ierīcei jāsāk darboties. Tā rezultātā tiek novērsta iespēja, ka gaismeklis sāk spīdēt dienas gaismā. Stāvoklī ( ) gaismeklis ieslēgsies dienā...
- Page 59 007313 SOL 2x4 21.12.15 12:29 Seite 59 Saules bateriju modulis: 150 x 200 mm Gaismas diožu (LED) skaits: 8 x 0,5 W Degšanas ilgums: regulējams no apm. 10 sekundēm līdz 1 minūtei Kontroles leņķis: 130º horizontāli Sniedzamības zona: maks. 8 metri Reaģēšanas jutīgums:...
- Page 60 007313 SOL 2x4 21.12.15 12:29 Seite 60 1min 10sec...
- Page 61 007313 SOL 2x4 21.12.15 12:29 Seite 61 / (LUX) = suveikties jautrumas: LUX reguliatoriumi galima nustatyti aplinkos šviesumą, kuriam esant prasideda veikimas. Tokiu būdu išvengiama, kad šviestuvas nepradėtų šviesti dienos šviesoje. Dabar nutieskite kabelį nuo saulės elemento iki pagrindinio bloko ir ...
- Page 62 007313 SOL 2x4 21.12.15 12:29 Seite 62 Saulės modulis: 150 x 200 mm Šviesos diodų skaičius: 8 x 0,5 W Švietimo trukmė: nustatoma nuo maždaug 10 sekundžių iki 1 minutės Stebėsenos kampas: 130º horizontaliai Veikimo nuotolis: maks. 8 metrai Suveikties jautrumas: nustatomas nuo dienos šviesos iki...
- Page 63 007313 SOL 2x4 21.12.15 12:29 Seite 63...
- Page 64 007313 SOL 2x4 21.12.15 12:29 Seite 64 Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG lectra-t ag H. Brennenstuhl S.A.S.