Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Basic User Guide
CAMCORDER
GZ-RY980A
Detailed User Guide
.
For more details on operating this
product, please refer to the "Detailed
User Guide" at the following website.
o http://manual3.jvckenwood.com/index.html/
Dear Customers
Thank you for purchasing this JVC product.
Before use, please read the Safety
Precautions and Cautions on p. 2 and
p. 15 to ensure safe use of this product.
BC
BC mark means complies with Energy Efficiency Law.
Mobile User Guide
.
When you are outside, refer to
the "Mobile User Guide".
Mobile User Guide can be
viewed with standard browser
for Android tablet and iPhone.
o http://manual3.jvckenwood.com/mobile/us/
For Future Reference:
Enter the Model No. and Serial No. (located
on the bottom of the camera) below.
Model No.
Serial No.
B5A-2332-00
EN

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour JVC Everio R GZ-RY980U

  • Page 1 Dear Customers For Future Reference: Thank you for purchasing this JVC product. Enter the Model No. and Serial No. (located Before use, please read the Safety on the bottom of the camera) below. Precautions and Cautions on p. 2 and Model No.
  • Page 2 The rating information and safety caution of data the AC adapter are on its upper and/or lower JVC will not be responsible for any lost data. sides. It is recommended to copy your important recorded data to other SD card(s) or PC once...
  • Page 3 “Siemens Plug”, as apparatus (including amplifiers) that shown. For this AC plug adapter, consult your produce heat. nearest JVC dealer. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, Plug Adapter convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.
  • Page 4 Remember that this unit is intended for private consumer use only. This unit is equipped with Water Any commercial use without proper proof, Dust proof, Drop proof and permission is prohibited. (Even if you record Freeze proof. an event such as a show, performance or Water proof: Equivalent to IEC exhibition for personal enjoyment, it is Standard publication 529 IPX8...
  • Page 5 When fogging occurs inside the lens Fogging inside the Lens Open the terminal cover to reduce the temperature, close the LCD monitor and Models with waterproof function are airtight. leave the camera as it is for a while. When the temperature rises during recording, condensation can occur inside Open the terminal cover.
  • Page 6: Table Des Matières

    Contents Safety Precautions ......... 2 Recording Verifying the Accessories ...... 6 Video Recording ........12 Grip Belt Adjustment ......6 Names of Parts and Functions ....7 Playback Performing Initial Settings ...... 8 Playing Back/Deleting Files on this Unit ..14 Open the terminal cover (SD card cover) ..
  • Page 7: Names Of Parts And Functions

    Names of Parts and Functions (Bottom) Lens Protective Glass Grip Belt If the protective glass is dirty, wipe Reset Button using a commercially available cloth. USB Connector (A type) Stereo Microphone Microphone Terminal LCD Monitor HDMI Mini Connector CHARGE (Charging) Lamp (p. 10) SD Card Slot A POWER/ACCESS (Power/Access) SD Card Slot B...
  • Page 8: Performing Initial Settings

    Performing Initial Settings When turning on this unit for the very first time, perform the initial settings by selecting the display language and setting the built-in clock. All other operations cannot be performed until the initial settings are complete. Open the LCD monitor. Resetting the Clock Set the clock from [Date/Time] in This unit turns on and the language...
  • Page 9: Open The Terminal Cover (Sd Card Cover)

    Never damage or scratch the waterproof seal and terminal cover. Doing so can result in leaks. If the seal is damaged, contact your nearest JVC Service Center for a replacement. (Charges apply.) Read the “Detailed User Guide”...
  • Page 10: Charging The Battery

    Please consult your nearest JVC dealer or JVC service center. For details on other charging methods, please refer to the “Detailed User Guide”.
  • Page 11: Inserting An Sd Card

    Inserting an SD Card Insert commercially available SD card (4 GB to 512 GB) into slot A or slot B or both slots before recording. Insert an SD card To remove the SD card Push the SD card inward once, Close the LCD monitor to turn off this then pull it out straight.
  • Page 12: Video Recording

    Video Recording The camera automatically adjusts the settings such as brightness and focus to suit the shooting conditions in Auto recording mode. Before recording an important scene, it is recommended to conduct a trial recording. Check if the recording mode is Check if a recordable SD card is set to T Auto.
  • Page 13 NOTE When the camera battery is fully charged, the estimated recording time is approximately 2 hours 20 minutes (of actual recording at 4K). Do not remove SD card when the POWER/ACCESS lamp is lighted. The recorded data may become unreadable. With [Auto Power Off] operation, the camera automatically turns off if no operation is performed for 5 minutes, in order to conserve power.
  • Page 14: Playing Back/Deleting Files On This Unit

    Playing Back/Deleting Files on this Unit Select and play back the recorded videos or still images from an index screen (thumbnail display). The volume of the video being played can Tap F on the touch be adjusted using the zoom lever. screen to set to playback (+: Volume up, -: Volume down) mode.
  • Page 15: Troubleshooting/Cautions

    … LCD monitor and this unit powers strong impact. on automatically. If the above do not solve the problem, consult your nearest JVC The product you have ATTENTION: dealer or JVC service center. purchased is powered by a rechargeable battery that is recyclable.
  • Page 16 Recording Medium While the LCD monitor screen has more than 99.99% effective pixels, Be sure to follow the guidelines 0.01% of the pixels may be bright below to prevent corruption or spots (red, blue, green) or dark spots. damage to your recorded data. This is not a malfunction.
  • Page 17 To protect the unit, DO NOT Changes or modifications not drop the unit or strike it against hard … objects. approved by JVC could void the user’s authority to operate the subject it to shock or excessive … equipment. This equipment has been vibration during transportation.
  • Page 18: Recordable Time/Specifications

    (W x H x D: excluding grip belt) Weight Approx. 620 g (1.37 lbs) The specifications and appearance of this product are subject to changes for further improvement without prior notice. For more information, please refer to the Detailed User Guide. http://manual3.jvckenwood.com/index.html/ ©2018 JVC KENWOOD Corporation 0318TKH-SW-MT...
  • Page 19 Para futuras consultas: Gracias por haber adquirido este producto A continuación, introduzca el número de JVC. modelo y el número de serie de la cámara. Antes de su uso, lea las precauciones de Ambos están ubicados en la parte inferior seguridad y advertencias en p.
  • Page 20 Realice una copia de seguridad de los la unidad principal. datos importantes. La información sobre los valores JVC no se responsabiliza por las pérdidas de nominales y las precauciones de datos. Se recomienda copiar todos los datos seguridad del adaptador de CA se importantes grabados a una(s) tarjeta(s) SD encuentran en la parte superior y/o inferior.
  • Page 21 CA, denominado “Siemens amplificadores) que produzcan calor. Plug”, como el mostrado. Consulte con su Evite pisar o apretar el cable de distribuidor JVC más cercano para obtener alimentación, especialmente en los este enchufe adaptador. enchufes, conectores y en el punto de salida del aparato.
  • Page 22 Recuerde que esta cámara debe usarse únicamente para fines privados. Este producto es a prueba de agua, Está prohibido cualquier uso comercial sin la antipolvo, resistente a las caídas y a autorización correspondiente. (Aunque prueba de congelación. grabe acontecimientos, tales como Impermeable: Equivalente a la espectáculos o exhibiciones, para su disfrute publicación del estándar IEC 529...
  • Page 23 Durante la carga No use la videocámara en flujos de agua Se recomienda cargar la unidad en un fuertes, como en rápidos o bajo entorno de baja humedad. cascadas. La fuerte presión del agua El aire húmedo del interior de la unidad puede afectar el funcionamiento a puede causar condensación.
  • Page 24 Contenido Precauciones de seguridad ....2 Grabación Verificar los accesorios ......6 Grabación de vídeo ......12 Ajuste de la correa de mano ....6 Nombres de partes y funciones ..... 7 Reproducción Realización de los ajustes iniciales ..8 Reproducir/eliminar archivos en esta unidad ..
  • Page 25: Nombres De Partes Y Funciones

    Nombres de partes y funciones (Parte de abajo) Cristal de protección del objetivo Parlante Si el cristal de protección está sucio, Correa de mano límpielo utilizando un paño de Botón de restablecimiento limpieza comercialmente disponible. Conector USB (tipo A) Micrófono estéreo Terminal de micrófono Monitor LCD Mini conector HDMI...
  • Page 26: Realización De Los Ajustes Iniciales

    Realización de los ajustes iniciales Al activar esta unidad por primera vez, realice los ajustes iniciales seleccionando el idioma de la pantalla y configurando el reloj integrado. No podrá realizar ninguna otra operación hasta que haya completado los ajustes iniciales. Abra el monitor LCD.
  • Page 27: Abra La Tapa Del Terminal (Cubierta De La Tarjeta Sd)

    Nunca dañe o arañe la junta impermeable ni la tapa del terminal. Si lo hace, pueden producirse filtraciones. Si la junta resulta dañada, póngase en contacto con su distribuidor JVC o centro de servicios JVC más cercano. (Se aplicarán costes).
  • Page 28: Carga De La Batería

    Consulte con el servicio técnico o distribuidor de JVC más cercano. Para obtener detalles sobre otros métodos de carga, consulte la “Guía detallada del usuario”.
  • Page 29: Insertar Una Tarjeta Sd

    Insertar una tarjeta SD Introduzca una tarjeta SD comercialmente disponible (4 GB a 512 GB) en la ranura A o la ranura B o en ambas ranuras antes de grabar. Introduzca una tarjeta SD Para extraer la tarjeta SD Presione la tarjeta SD hacia Para apagar esta unidad, cierre el adentro y luego retírela hacia monitor LCD.
  • Page 30: Grabación De Vídeo

    Grabación de vídeo La cámara configura automáticamente ajustes tales como el brillo y el enfoque para adaptarse a las condiciones de disparo en el modo de grabación Auto. Antes de grabar una escena importante, se recomienda realizar una grabación de prueba.
  • Page 31 NOTA Si la batería está completamente cargada, el tiempo de grabación estimado es de aproximadamente 2 horas y 20 minutos (de grabación real a 4K). No extraiga la tarjeta SD si la lámpara POWER/ACCESS está encendida. Es posible que los datos grabados no puedan leerse. Con la operación [Desconexión Autom.], la cámara se apaga automáticamente si no se realiza ninguna operación durante 5 minutos, para ahorrar batería.
  • Page 32: Reproducir/Eliminar Archivos En Esta Unidad

    Reproducir/eliminar archivos en esta unidad Seleccione y reproduzca los vídeos grabados o imágenes fijas desde la pantalla de índice (pantalla de vistas en miniatura). El volumen de la señal de vídeo que se Toque F en la pantalla está reproduciendo se puede ajustar con la táctil para ajustar el modo palanca del zoom.
  • Page 33: Resolución De Problemas/Precauciones

    Si lo mencionado anteriormente no no deje caer intencionadamente el … resuelve el problema, póngase en producto ni lo someta a impactos fuertes. contacto con su distribuidor JVC o centro de servicios JVC más La batería que ha adquirido cercanos. ATENCIÓN: es reciclable.
  • Page 34 Soporte de grabación Si bien la pantalla del monitor LCD tiene más de 99,99 % píxeles efectivos, es posible que el Asegúrese de seguir las 0,01 % de los píxeles sean manchas brillantes siguientes pautas para evitar (rojas, azules, verdes) o manchas oscuras. Esto no debe considerarse un mal corromper o dañar los datos funcionamiento.
  • Page 35 Para proteger el aparato, NO DEBE Los cambios o modificaciones no dejar caer el aparato ni golpearlo … contra objetos duros. aprobados por JVC podrian anular la autoridad del usuario para utilizar el someterlo a sacudidas o vibración … equipo. Este equipo ha sido excesiva durante su transporte.
  • Page 36: Tiempo De Grabación/Especificaciones

    (An x Al x L: excluyendo la correa de mano) Peso Aprox. 620 g (1,37 lbs) Las especificaciones y el aspecto de este producto están sujetos a cambios sin previo aviso. Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario. http://manual3.jvckenwood.com/index.html/ ©2018 JVC KENWOOD Corporation 0318TKH-SW-MT...
  • Page 37 Chers clients et chères clientes Pour consultation ultérieure : Merci d’avoir acheté ce produit JVC. Entrez le N° de Modèle et le N° de Série Avant toute utilisation, veuillez lire les (situé sur le dessous de la caméra) ci- précautions de sécurité...
  • Page 38 Faites une sauvegarde des données le dessous et/ou à l'arrière de l'appareil importantes enregistrées. principal. JVC ne sera pas responsable des données Les informations de classification et perdues. Il est recommandé de copier vos l’avertissement de sécurité de l’adaptateur données enregistrées importantes sur d’autres secteur sont situés sur son côté...
  • Page 39 “Siemens Plug”, comme accumulateurs de chaleur, des poêles, ou indiqué ci-dessous. Pour cet adaptateur de d’autres appareils (comprenant les prise secteur, consulter votre revendeur JVC amplificateurs) qui produisent de la le plus proche. chaleur. Protéger le cordon d’alimentation pour Adaptateur de prise éviter qu’il ne soit piétiné...
  • Page 40 Noter que ce caméscope est destiné à un usage privé uniquement. Cet appareil est étanche à l’eau et à la Toute utilisation commerciale sans poussière, résistant aux chutes et à autorisation est interdite. (Même si vous l’épreuve du gel. enregistrez un spectacle ou une exposition pour votre plaisir personnel, il est vivement Étanche : Équivalent à...
  • Page 41 Pendant la charge N’utilisez pas le caméscope dans des Il est recommandé de charger l’appareil dans courants d’eau puissants comme dans un environnement à faible humidité. des rapides ou sous des cascades. La L’air humide à l’intérieur de l’appareil peut forte pression de l’eau pourrait mettre à...
  • Page 42 Contenu Précautions de sécurité ......2 Enregistrement Vérifier les accessoires ......6 Enregistrer des vidéos ......12 Ajustement de la dragonne ....6 Noms des pièces et des fonctions ..7 Lecture Exécution des réglages initiaux ..... 8 Lecture/suppression de fichiers sur cet appareil ..14 Ouvrez le couvercle de borne (couvercle de la carte SD) ........
  • Page 43: Noms Des Pièces Et Des Fonctions

    Noms des pièces et des fonctions (Vue du dessous) Vitre de protection de la lentille Dragonne Si la vitre de protection est sale, Touche de réinitialisation nettoyez-la à l’aide d’un chiffon Connecteur USB (Type A) disponible dans le commerce. Borne de microphone Microphone stéréo Mini connecteur HDMI Écran LCD...
  • Page 44: Exécution Des Réglages Initiaux

    Exécution des réglages initiaux Lorsque vous allumez cet appareil pour la première fois, effectuez les réglages initiaux en sélectionnant la langue d’affichage et en réglant l’horloge intégrée. Il est impossible d’effectuer toutes les autres opérations avant d’avoir terminé les réglages initiaux.
  • Page 45: Ouvrez Le Couvercle De Borne (Couvercle De La Carte Sd)

    N’endommagez et ne rayez jamais le joint d’étanchéité et le couvercle de borne. Cela risquerait de provoquer des fuites. Si le joint est endommagé, consultez le centre de services JVC le plus proche de vous pour un remplacement. (Service payant.) Lisez attentivement les “Manuel d’utilisation”...
  • Page 46: Chargement De La Batterie

    à l’utilisation ne sont pas couvertes par la garantie et seront à votre charge, même pendant la période de garantie. Veuillez consulter votre revendeur JVC ou le centre de services JVC le plus proche.
  • Page 47: Insérer Une Nouvelle Carte Sd

    Insérer une nouvelle carte SD Insérez une carte SD disponible dans le commerce (4 Go à 512 Go) dans l’emplacement A ou B ou les deux emplacements avant de commencer à enregistrer. Insérez une carte SD Pour retirer la carte SD Poussez la carte SD vers Fermez l’écran LCD pour éteindre l’intérieur puis tirez-la vers vous.
  • Page 48: Enregistrer Des Vidéos

    Enregistrer des vidéos La caméra ajuste automatiquement les réglages tels que la luminosité et la mise au point en fonction des conditions de prise de vue en mode d’enregistrement automatique. Avant d’enregistrer une scène importante, il est recommandé d’effectuer un enregistrement test. Vérifiez si le mode d’enregistrement Vérifiez si une carte SD est réglé...
  • Page 49 REMARQUE Lorsque la batterie de la caméra est complètement chargée, la durée d’enregistrement estimée est d’environ 2 heures 20 minutes (d’enregistrement réel à 4K). Ne retirez pas l’adaptateur secteur lorsque le voyant POWER/ACCESS est allumé. Les données enregistrées peuvent devenir illisibles. En fonctionnement [Arret Automatique], la caméra s’éteint automatiquement si aucune manipulation n’est faite en l’espace de 5 minutes, de manière à...
  • Page 50: Lecture/Suppression De Fichiers Sur Cet Appareil

    Lecture/suppression de fichiers sur cet appareil Sélectionnez et lisez les vidéos ou photos enregistrées à partir d’un écran d’index (affichage miniature). Le volume de la vidéo en cours de lecture Tapez sur F sur l’écran peut être réglé à l’aide de la commande de tactile pour définir le mode zoom.
  • Page 51: Dépannage/Mises En Garde

    à des chocs violents. automatiquement. Si les points ci-dessus ne peuvent résoudre le problème, consultez La batterie que vous vous votre revendeur JVC ou le centre de ATTENTION : êtes procurée est services JVC le plus proche. recyclable.
  • Page 52 Support d’enregistrement Bien que l’écran LCD ait plus de 99,99 % de pixels effectifs, 0,01 % Veiller à suivre les directives ci-dessous des pixels peuvent être des points pour éviter d’altérer ou d’endommager lumineux (rouge, bleu, vert) ou des les données enregistrées. taches foncées.
  • Page 53 Pour protéger l’appareil, NE PAS le faire tomber ou le cogner contre des Des changements ou modifications … objets durs. non approuvés par JVC peuvent le soumettre à trop de chocs ou vibrations annuler le droit de l’utilisateur de faire … durant le transport.
  • Page 54 MÉMO...
  • Page 55 MÉMO...
  • Page 56: Durée D'enregistrement/Spécifications

    (L x H x P : sans la dragonne) Poids Environ 620 g (1,37 lbs) Les caractéristiques et l’apparence de ce produit sont susceptibles d’être modifiées sans préavis pour d’éventuelles améliorations. Pour de plus amples informations, veuillez consulter le Manuel d’utilisation. http://manual3.jvckenwood.com/index.html/ ©2018 JVC KENWOOD Corporation 0318TKH-SW-MT...

Table des Matières