KERN and SOHN ORF 45BM Instructions De Service page 2

Masquer les pouces

page de 2

/ 2
Signets

La compensation automatique de température permet des résultats de mesure précis de

solutions aqueuses en tenant compte de la température des échantillons.

Le réfractomètre est compensé par la température pour les solutions aqueuse, contenant

du sucre. Des différences de température dans la plage 10°C – 30°C (50 °F – 86 °F)

peuvent être compensées. Cependant, la température de l'échantillon n'a qu'une faible

influence sur la précision. Par rapport à la masse du réfractomètre, le volume de

l'échantillon est si faible que dans la plupart des cas, l'échantillon absorbe presque

immédiatement la température du réfractomètre et la température environnante et donc il

est en équilibre avec la plage de température de l'instrument de mesure. En règle

générale, le coefficient de température de la plupart des solutions aqueuses est très

proche du coefficient de la solution sucre de canne-eau. Cependant, le coefficient de

température des huiles, des hydrocarbures et autres solutions non-aqueuses est en

général supérieur.

Les échantillons non-aqueux doivent être mesurés à une température environnante la plus

proche possible de 20 °C (68 °F) pour obtenir un résultat de mesure le plus précis

possible.

8. Étalonnage / ajustage du point zéro

Les modèles de la série ORF sont calibrés à l'usine. En général cet état ne

change pas si on utilise le refractomètre soigneusement, même à longue terme.

Une calibration additionnelle avant l'utilisation du refractomètre n'est pas

obligatoire.

La fonction calibrage est seulement recommandable si l'état initial du prisme de

mesure ou d'autres components optiques change à cause de l'usure et si le

réfractomètre

montre

des

Pour la plupart des modèles, l'étalonnage / l'ajustage du point zéro ne se fait qu'avec de

l'eau distillée et désionisée. La température environnante ainsi que le liquide d'étalonnage

doit se situer idéalement entre 10 °C – 30 °C (50 °F – 86 °F) lors de l'étalonnage.

Pour certains modèles, le liquide d'étalonnage à 60% Brix est nécessaire.

Si vous utilisez un instrument de mesure, vous devez connaître l'état de l'ajustage.

1. Vérifier la fenêtre prisme [4] afin que celle-ci soit propre et sèche.

2. Appliquer quelques gouttes du liquide d'étalonnage sur la fenêtre prisme.

3. Appuyer lay touche „

" l'instrument commence à être étalonné.

→ 0 ←

4. L'appareil de mesure est en cours d'ajustage si « Scan Zero » et une barre

de chargement apparaissent à l'écran.

5. Quand l'ajustage est terminé, l'écran affiche « Scan Result », et « Pass » si l'étalonnage a

réussi. S'il a échoué, l'écran affiche « Fail ».

Le résultat de l'étalonnage est enregistré et utilisé comme nouveau point zéro même au

prochain redémarrage de l'appareil.

9. Mesure

1. Vérifier la fenêtre prisme [4] afin que celle-ci soit propre et sèche.

Appliquer quelques gouttes du liquide à tester sur la fenêtre prisme.

Appuyer sur la touche « Meas » pour que l'instrument commence à

mesurer. afficher le résultat à l'écran pendant 90 secondes.

4. Vous pouvez à présent appuyer sur la touche « ON/OFF » pour rouvrir la mesure précédente.

9 Messung

10. Changement de pile

Lorsque la pile est pleine, le symbole

Si elle est trop faible ou presque vide, le

La pile doit être remplacée. À cet effet, ouvrir la face arrière et remplacer les piles.

Toujours remplacer les deux piles!

10 Batterie Wechsel

Bei voller Batterie erscheint im Display oben links das Symbol "

Ist die Batterie zu schwach oder fast leer, dann erscheint oben rechts

das Symbol „

ckel auf der Rückseite öffnen und die Batterien erneuern. Immer beide Batterien er-

neuern!

11. Commutation de la graduation de température

11 Umschalten der Temperatur Skala

L'appareil de mesure fonctionne en degrés Celsius ou en degrés Fahrenheit. Pour basculer,

Das Messgerät arbeitet in Grad Celsius oder Grad Fahrenheit. Für das Umschalten

maintenez la touche « → 0 ← » enfoncée pendant 2 secondes.

12. Commutation de la graduation de mesure

12 Umschalten der Messskala

Das Messgerät ist Multifunktional. Verschiedene Messskalen können verwendet

werden.

(pas valable pour: ORF 1RS)

ORA-BA-d-1410

1. Versichern Sie sich, dass das Refraktometer sich im Temperatur Status

befindet:

Appuyez sur la touche « MEAS » pendant 2 secondes et l'affichage passe

à l'échelle suivante.

[7]. Das

Messgerät wird die Messskala wechseln:

Répétez l'étape 1 jusqu'à ce que l'échelle souhaitée s'affiche.

3. Wenn die gewünschte Messskala erscheint beide Tasten wieder loslassen.

13. Diagnostic des erreurs

Die Einstellung ist beendet

13 Fehlerdiagnose

Si l'on suppose que l'appareil ne fonctionne pas correctement ou qu'il affiche

Wenn Sie vermuten, daß das Messgerät nicht richtig arbeitet oder falsch anzeigt

dann machen Sie bitte eine Nullpunkt Justierung. Machen Sie danach eine Messung

incorrectement, faire un ajustage de point zéro. Si ce n'est pas mieux, rétablissez les

mit Wasser zur Überprüfung des Nullpunktes. Sind die Messwerte danach immer

noch nicht vertrauenswürdig dann ersetzten Sie bitte die Batterie und machen Sie

erneut den obigen Abgleich. Wenn das Messgerät blockiert oder nicht mehr reagiert,

paramètres d'usine en appuyant simultanément sur « ON/OFF » et sur « MEAS », puis

dann trennen Sie das Messgerät von der Stromversorgung indem Sie die Batterie

herausnehmen und wieder einsetzten. Falls beim Einschalten keine Werte im Display

erscheinen, dann prüfen Sie bitte die Position und Polarität der Batterien. Sollte das

Gerät immer noch nicht arbeiten dann prüfen Sie bitte den Ladezustand der Batterien

confirmez avec « → 0 ← ».

und oder ersetzten Sie die Batterien. Wenn die Batterien gut sind und das Messgerät

immer noch nichts anzeigt, dann rufen Sie bitte den technischen Kundendienst Ihres

Händlers.

Si ensuite, les valeurs mesurées ne sont toujours pas convaincantes, remplacer la pile et

recommencer l'ajustage décrit ci-dessus. Si l'appareil de mesure est bloqué ou s'il ne réagit

plus, débrancher l'appareil de mesure de l'alimentation encourant en retirant la pile et en la

ORD-BA-d-1410

réintroduisant ensuite. Si lors de la mise en marche, aucune valeur n'apparaît à l'écran,

vérifier la position et la polarité des piles. Si l'appareil ne fonctionne toujours pas, vérifier le

niveau de charge des piles et/ou remplacer les piles. Si les piles sont bonnes et que

l'appareil de mesure n'affiche toujours rien, appeler le SAV technique du revendeur.

incertitudes

9 Messung

1. Das Prismen Fenster [3] überprüfen damit dieses sauber und trocken ist.

2. Geben Sie ein paar Tropfen der zu prüfenden Flüssigkeit auf das Prismen

Fenster

3. Die Taste „Meas" drücken, dann wird das Instrument anfangen zu messen.

1. Das Prismen Fenster [3] überprüfen damit dieses sauber und trocken ist.

2. Geben Sie ein paar Tropfen der zu prüfenden Flüssigkeit auf das Prismen

Fenster

apparaît en haut à droite à l'écran, en vert.

3. Die Taste „Meas" drücken, dann wird das Instrument anfangen zu messen.

apparaît en haut à droite, en rouge.

4. Sie können die Taste „Meas" erneut drücken und wieder loslassen, somit wird

eine zweite Messung durchgeführt. Denken Sie daran, das Prisma nach der

Messung zu reinigen und zu trocknen.