Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
System
Verbindungen mit
Power
The
Serialnummer
HE.13467_B © 03/2010 TE-2
Gustav Klauke GmbH • Auf dem Knapp 46 • D-42855 Remscheid
Telefon ++49 +2191-907-0 • Telefax ++49 +2191-907-141 • www.klauke.textron.com
of Partnership
ESG 105-L
ESG 85-L
D
Bedienungsanleitung
GB
Instruction Manual
F
Mode d'emploi
E
Manual de
instrucciones
RUS Инструкция по
эксплуатации
Anzahl der Seiten: YY
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Textron Company Klauke ESG 105-L
- Page 1 System Verbindungen mit Power of Partnership ESG 105-L Serialnummer ESG 85-L Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d’emploi Manual de instrucciones RUS Инструкция по эксплуатации HE.13467_B © 03/2010 TE-2 Gustav Klauke GmbH • Auf dem Knapp 46 • D-42855 Remscheid Telefon ++49 +2191-907-0 • Telefax ++49 +2191-907-141 • www.klauke.textron.com Anzahl der Seiten: YY...
- Page 2 Bedienungsanleitung Schneidwerkzeug ESG 85-L ESG 105-L 2 optional: NG2230 HE.15333 Bild/pic./fi g. 1 (siehe/see Tab. 2) HE.13467_B © 03/2010...
- Page 3 Bedienungsanleitung Schneidwerkzeug ESG 85-L ESG 105-L ESG85-L D-42855 Remscheid ESG105-L ESG 85-L Cutting tool Nennspannung (Voltage): 18V DC Schneidkraft (Cutting Force): 60 kN Schneidbereich (Range): max. Ø 85 mm ESG 105-L Cutting tool Nennspannung (Voltage): 18V DC Schneidkraft (Cutting Force): 120 kN Schneidbereich (Range): max.
- Page 4 Bedienungsanleitung Schneidwerkzeug ESG 85-L ESG 105-L 10 - 40°C (BL1830) 22 min. RAL2 Bild/pic./fi g. 3 Bild/pic./fi g. 4 Li-ion Bild/pic./fi g. 10 ® #884676B996 #884598C990 Bild/pic./fi g. 5 Bild/pic./fi g. 6 Bild/pic./fi g. 7 Bild/pic./fi g. 8 Bild/pic./fi g. 9 Bild/pic./fi...
- Page 5 Bedienungsanleitung Schneidwerkzeug ESG 85-L ESG 105-L ESG105-L Bild/pic./fi g. 16 Bild/pic./fi g. 17 350° Bild/pic./fi g. 18 Bild/pic./fi g. 19 2. 2. Bild/pic./fi g. 20 Bild/pic./fi g. 21 on / off HE.13467_B © 03/2010...
- Page 6 Bedienungsanleitung Schneidwerkzeug ESG 85-L ESG 105-L Tab. 1 Wann/When/ Quand/cuándo Warum/Why/ Pourquoi/¿por qué? Когда это происходит Причина nach Arbeitsvorgang after working cycle 20 sec après opération de travail Después del proceso de trabajo после цикла опрессовки nach Einsetzen des Akkus Selbsttest after inserting the battery Self check...
-
Page 7: Table Des Matières
Bedienungsanleitung Schneidwerkzeug ESG 85-L ESG 105-L Inhaltsangabe Beschreibung des elektro- hydraulischen Schneidwerkzeugs Einleitung Garantie 3.1 Beschreibung der Komponenten Beschreibung des elektro- Das elektro-hydraulische Schneidwerkzeug ist ein hand- hydraulischen Schneidwerkzeugs geführtes Werkzeug und besteht aus folg. Komponen- Beschreibung der Komponenten ten: Kurzbeschreibung der wesentlichen Tab. -
Page 8: Beschreibung Der Werkzeugindikation
Bedienungsanleitung Schneidwerkzeug ESG 85-L ESG 105-L Eine eingebaute weiße LED beleuchtet den Ar- Achtung beitsbereich nach Aktivierung des Bedienungs- Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und schalters und schaltet sich nach 10 s wieder aus. immer eine Schutzbrille. Dieses Merkmal läßt sich auch ausschalten (siehe Durch Drücken der Rückstelltaste (Bild 1.4) können im Tabelle 1) Fehler-, bzw. -
Page 9: Verhalten Bei Störungen Am Werkzeug
Bedienungsanleitung Schneidwerkzeug ESG 85-L ESG 105-L Außerbetriebnahme/ Entsorgung Achtung Pfl egen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Dieses Gerät fällt in den Geltungsbereich der Euro- Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile päischen WEEE (2002/96/EG) und RoHS Richtlinien einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, (2002/95/EG), die in Deutschland durch das Elektro- und ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, Elektronikgerätegesetz (ElektroG) umgesetzt wurden. -
Page 10: Optional
Instruction Manual Cutting Tool ESG 85-L ESG 105-L Index Description of the electric-hydrau- lic cutting tool Introduction Warranty 3.1 Description of the components Description of the electric-hydraulic The electric-hydraulic cutting unit is a hand guided tool cutting unit and consists of the following components: Description of the components Table 2 (see Picture 1) Brief description of the important features... -
Page 11: Description Of The Tool Indication
Instruction Manual Cutting Tool ESG 85-L ESG 105-L A white LED illuminates the working space after ac- Attention tivating the trigger. It automatically switches off 10 Use safety gear and always wear eye protec- sec. after releasing the trigger. This feature can be tion. -
Page 12: Service And Maintenance Instructions
Instruction Manual Cutting Tool ESG 85-L ESG 105-L 4.3 Service and maintenance instruction Putting out of operation/waste dis- For every day service the tool has to be cleaned and dried posal after each use. The battery cartridge and the charging unit This unit is subjected to the scope of the European WEEE have to be protected against humidity and dust. - Page 13 Mode d’emploi Cisailles coup-cables ESG 85-L ESG 105-L Sommaire Description de outillage hydraulique Introduction Garantie légale 3.1 Description des composants Description de outillage hydraulique Le outillage électro-hydraulique est un appareil manuel Description des composants qui se compose des éléments suivants : Description succincte des principales Tabl.
- Page 14 Mode d’emploi Cisailles coup-cables ESG 85-L ESG 105-L L’outil est équipée d’un système électronique don- Le cycle de sertissage est initiée en actionnant le nant informations importantes sur l’état de la ma- commutateur de service. Le cycle coupant est défi ni chine, le résultat de sertissage et la capacité...
- Page 15 Mode d’emploi Cisailles coup-cables ESG 85-L ESG 105-L Mise hors service/Mise au rebut Attention Prendre scurpuleusement soin de l‘appareil La mise au rebut des différents composants de l‘appareil électrique. Contrôler si les pièces de l‘appareil doit être effectuée séparément. Il faut d‘abord effectuer la en mouvement fonctionnement impeccable- vidange de l‘huile, qui doit être entreposée dans un lieu ment et si elles ne coincent pas, si des pièces...
-
Page 16: Led (Red)
Manual de instrucciones ESG 85-L ESG 105-L Indice Descripción de la herramienta hidráulica Introducción Garantía 3.1 Descripción de los componentes Beschreibung des elektro- La herramienta electrohidráulica de prensión es una her- hydraulischen Schneidwerkzeugs ramienta de mano y se compone de las siguientes com- Beschreibung der Komponenten ponentes: Kurzbeschreibung der wesentlichen... - Page 17 Manual de instrucciones ESG 85-L ESG 105-L Diseño ergonómico con sector mango de dos com- Atención ponentes y posición gravicentro optimizado. Por favor no corten ACSR, líneas aéreas, Solo un botón para manejo fácil. cables metálicos, acero redondo o cables ten- sores.
- Page 18 Manual de instrucciones ESG 85-L ESG 105-L Comportamiento en caso de Máquinas inutilizables / averías en la unidad de prensado tratamiento de residuos Esta herramienta forma parte de las directivas de la Señal regular del Diodo rojo (fi g. 1.3) o señal WEEE europea (2002/96/EG) y RoHS (2002/95(EEC).
- Page 19 Инструкция по эксплуатации ESG 85-L ESG 105-L Оглавление Гарантия Введение Если инструмент эксплуатируется по прямо- му назначению и проходит регулярное тех- Гарантия ническое обслуживание, мы гарантируем Описание электрогидравлического режущего работоспособность данного изделия в тече- инструмента ние 2-х лет с даты поставки. Гарантия не Описание...
- Page 20 Инструкция по эксплуатации ESG 85-L ESG 105-L 3.2 Краткое описание основных 3.3 Описание индикации инструмента функций инструмента Данный инструмент оборудован специальной элек- тронной схемой, в которой реализовано несколько В гидравлическом узле предусмотрено приспо- важных функций информирования пользователя о собление для автоматического возврата поршня режиме...
- Page 21 Инструкция по эксплуатации ESG 85-L ESG 105-L 4.2 Пояснения по области применения 4.3 Указания по ремонту и обслужива- нию Выпускаемый нашей компанией электрогидрав- лический режущий инструмент режет армиро- Инструмент необходимо чистить и протирать после ванные медные и алюминиевые кабели с мак- каждого...
- Page 22 Инструкция по эксплуатации ESG 85-L ESG 105-L Технические параметры ESG 85-L ESG 105-L Масса (с аккумулятором): ок. 7,2 кг ок. 10,5 кг Усилие резания: ок. 60 кН ок. 120 кН Максимальный диаметр Ø 85 мм Ø 105 мм кабеля: Двигатель привода Электродвигатель...
- Page 23 System Verbindungen mit Power of Partnership Handgeführtes Elektrowerkzeug Typ ESG 85-L, ESG105-L (D) CE-09 - Konformitätserklärung. Wir erklären in alleiniger Verantwort- (N) CE-09 - Konformitetserklæring. Vi erklærer på eget ansvarlighet at lichkeit, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder eller Dokumenten übereinstimmt: standard-dokumenter:...