Cardin Elettronica XLAMP Série Mode D'emploi

CARDIN ELETTRONICA spa
Via Raffaello, 36- 31020 San Vendemiano (TV) Italy
Tel:
Fax:
email (Italy):
email (Europe):
Http:
ITALIANO
LAMPEGGIATORE ELETTRONICO
Descrizione
Il lampeggiatore elettronico XLAMP rappresenta un valido sistema di segnalazione visiva
di manovra in corso. Adatto all'applicazione su tutti i tipi di impianto; la semplicità di
installazione e le ridotte dimensioni (vedi figura 1) ne fanno il segnalatore ideale per impianti
residenziali. La parte riflettente è regolabile in altezza, permettendo così l'applicazione
orizzontale con il minimo ingombro.
Il circuito è alloggiato in un contenitore a tenuta d'acqua (grado di protezione IP 54),
provvisto di una base a fissaggio rapido per l'installazione a pilastro e a muro.
L'apparecchiatura è costruita a norme di sicurezza UNI8612.
Versioni:
LPLXLAMP0
Lampeggiatore temporizzato 24V
LPLXLAMP1 Lampeggiatore temporizzato 220V
LPSXLAMP0
Lampeggiatore non temporizzato 24V
LPSXLAMP1 Lampeggiatore non temporizzato 220V
Il kit comprende:
A - Calotta regolabile
B - Lampada
C - Circuito stampato
D - Base contenitore
E - Viti di fissaggio e regolazione.
Procedura di montaggio fig. 2-3
- L'installazione è possibile su qualsiasi struttura.
- Scegliere il punto di fissaggio in base alle esigenze d'impianto, verificando che sia
rispettata la buona visibilità della segnalazione in ingresso e in uscita.
- Prevedere il percorso dei cavi fino ai punti di fissaggio.
- Predisporre il contenitore per il fissaggio (agendo sui fori presfondati in fondo alla base
"D") e fissarla al pilastro.
- Eseguire i collegamenti elettrici al circuito "C"
- Eseguire delle manovre di controllo per verificare l'efficienza dell'apparecchiatura.
- Terminata la fase d'installazione, regolare la calotta "A" e bloccarla utilizzando le viti
"E".
N.B.: Sezione minima dei cavi (AWG #24) 0,5 mm
Sostituzione lampada fig. 3
Per sostituire la lampada svitare le viti di fissaggio della calotta "E", togliere la calotta
"A". Sostituire la lampada con una di uguali caratteristiche. Regolare la calotta "A" e
bloccarla.
ENGLISH
ELECTRONIC FLASHING WARNING LIGHTS
Description
The electronic flashing warning light XLAMP represents a valid visual warning system
indicating that the gate/barrier etc. is in movement. Suitable for fitting to all types of
system, its compact dimensions (see fig.1) and simplicity of installation makes it ideal for
residential systems. The lamp cover can be adjusted in height, thus allowing horizontal
installations with a minimum outcrop.
The printed circuit is lodged in a watertight container (protection grade IP54), fitted with
a fast-fitting base for both wall and column mounted installations.
The appliance conforms to the standard UNI8612
Versioni:
LPLXLAMP0 Timer controlled warning lights 24V
LPLXLAMP1 Timer controlled warning lights 220V
LPSXLAMP0 Non timer controlled warning lights 24V
LPSXLAMP1 Non timer controlled warning lights 220V
The kit consists of:
A - Adjustable cover
B - Bulb
C - Printed circuit
D - Container base
E - Fastening and setting screws
Assembly procedure fig. 2-3
- The installation can be carried out on all structures.
- Choose the definite position depending on the system requirements and make sure
that the lights are visible from both the entry and exit directions.
- Work out the run of the cables up to the connection point.
- Prepare holes in the container for the passage of the cables (indicated by the coun-
tersunk marks in the container base "D") and fasten it to the column.
- Carry out the electrical connection to the cicuit "C".
- Carry out several trial manoeuvres to check the efficiency of the appliance.
- Once the installation is complete,adjust the cover "A" and fasten down using the screws
"E".
Note: The minimum cable cross section area is (AWG #24) 0,5 mm
Replacing the bulb fig 2
To replace the bulb loosen the screw "E", remove the adjustable cover "A" and replace
the bulb with one which has an equal rating. Set the adjustable cover to the desitred
height and tighten the screw "E"
+39/0438.401818
+39/0438.401831
Sales.office.it@cardin.it
Sales.office@cardin.it
www.cardin.it
2
2
CODE Nr. SERIES
L310.02 XLAMP
This product has been tried and tested in the manufacturer's laboratory, during the
installation of the product follow the supplied indications carefully.
FRANÇAIS
CLIGNOTEUR ÉLECTRONIQUE
Descriptif
Le clignoteur électronique XLAMP est un organe efficace de signalisation optique des
manœuvres en cours. Son application est possible sur tout type d'installation; la facilité
de montage et ses dimensions réduites en font un avertisseur idéal pour des installations
à usage domestique.La partie réfléchissante est réglable en hauteur, ce qui permet de le
monter en horizontal avec un encombrement minimum.
Le circuit est logé dans un boîtier étanche (Indice de protection IP54), muni d'une base
à fixation rapide pour une installation murale ou sur pilier.
L'appareil répond aux contraintes des normes de sécurité UNI8612.
Versioni:
LPLXLAMP0 Clignoteur temporisée 24V
LPLXLAMP1 Clignoteur temporisée 220V
LPSXLAMP0 Clignoteur non temporisée 24V
LPSXLAMP1 Clignoteur non temporisée 220V
Le kit comprend:
A - Cabochon réglable
B - Ampoule
C - Circuit imprimé
D - Base du boîtier
E - Vis et chevilles de fixation
Notice de montage fig. 2-3
- L'installation est possible sur n'importe quelle structure.
- Choisir l'endroit de fixation en fonction de la particularité de l'installation en contrôlant
la bonne visibilité de la signalisation en entrée et en sortie.
- Prévoir les câbles aux points de fixation.
- Prédisposer le boîtier pour le passage des câbles (en enfonçant la paroi qui couvre les
trous prévus à cet effet) et le fixer sur le pilier.
- Effectuer les branchements électriques au circuit "C".
- Effectuer quelques manœuvres pour contrôler l'efficacité de l'appareil.
- Dès que l'installation est effectuée, régler le cabochon "A" et le bloquer à l'aide des
vis "E".
N.B.: Section minimum des câbles (AWG #24) 0,5 mm
Remplacement de l'ampoule fig. 3
Pour remplacer l'ampoule, déposer le cabochon "A" après avoir dévissé les vis de fixation
"E". La remplacer par une autre de mêmes caractéristiques. Régler le cabochon "A" et
le bloquer.
ESPAÑOL
LAMPARA ELECTRONICA DE LUZ INTERMITENTE
Descripción
La lámpara electrónica de luz intermitente XLAMP es un válido sistema visual para indicar
una maniobra en curso de actuación. Apta para la aplicación en todos los tipos de insta-
laciones; su fácil instalación y sus dimensiones reducidas (fig.1) hacen que sea la lámpara
intermitente ideal para las instalaciones residenciales. El cuerpo reflectante es ajustable
en altura, para consentir su aplicación horizontal con el mínimo espacio ocupado.
El circuito está ubicado en un contenedor estanco (Grado de protección IP54), provisto
de una base de fijación rápida para la instalación en pilares o paredes.
El aparato ha sido fabricado cumpliendo con las normas de seguridad UNI8612.
Versioni:
LPLXLAMP0 Lampara temporizar 24V
LPLXLAMP1 Lampara sin temporizar 220V
LPSXLAMP0 Lampara sin temporizar 24V
LPSXLAMP1 Lampara sin temporizar 220V
El kit comprende:
A - Cuerpo reflectante ajustable
B - Bombilla
C - Circuito impreso
D - Base contenedor
E - Tornillos de expansión para la fijación
Instrucciones de montaje fig.2-3
- La instalación es posible en cualquier estructura.
- Determinar el punto de fijación a base de las exigencias de instalación, comprobando
que haya una buena visibilidad de la señal, tanto a la entrada como a la salida.
- Disponer el recorrido de los cables hasta los puntos de fijación.
- Predisponer el contenedor para la fijación (actuando sobre los orificios marcados al
fondo de la base "D") y fijarlo en el pilar.
- Llevar a cabo las conexiones eléctricas en el circuito "C".
- Realizar algunas maniobras para comprobar el funcionamiento correcto del equipo.
- Finalizada la fase de instalación, ajustar el cuerpo reflectante "A" y sujetarlo por medio
de los tornillos "E".
N.B.: Sección mínima de los cables (AWG #24) 0,5 mm
Sustitución de la bombilla fig. 3
Para sustituir la bombilla hace falta aflojar los tornillos de sujeción del cuerpo reflectante
"E" y quitar el propio cuerpo reflectante "A". Sustituir la bombilla por otra de las mismas
características. Ajustar el cuerpo reflectante "A" y fijarlo.
MODEL DATE
16-12-98
2
2