HELVAR digidim 478 Guide D'installation

8-Subnet DALI Controller
(478)
DALI 8-Kanal Broadcast Controller ∙ DALI-ohjain ∙
Contrôleur DALI Controller DALI ∙ DALI контроллер ∙
∙
8 kanalig styrenhet för DALI Broadcast
Wiring
Verdrahtung ∙ Johdotus ∙ Câblage ∙ Cablaggio ∙ Разъёмы ∙ Ledningar
SDIM/DMX Override
TERM B SC 0V A
S-DIM S-DIM S-DIM
478 DALI Controller
(100–240) VAC DALI SYSTEM
L N N
L N
Mains
DA+
DALI
DA-
1. Attach 478 to DIN rail
Montage auf der DIN-Schiene ∙ Asenna 478 DIN-kiskoon ∙
Fixer le module 478 au rail DIN ∙ Installare il 478 sulla guida DIN ∙
Установите 478 модуль на дин-реку ∙ 478 för DIN montage
2. Connect DALI channels wiring
Anschluss der DALI-Kanäle ∙ Kytke DALI-kanavien johtimet ∙
Connecter le câble des circuits DALI ∙ Cablare i canali DALI ∙
Подключите DALI линии ∙ Anslut DALI
∙ ∙
DALI channels DALI-Kanäle DALI-kanavat
DALI kanaler
DALI channels 5–8
0V OVR D5 D-
OVERRIDE Ch5
OK
OVERRIDE Ch1
DA+ DA- D1 D-
DALI channels 1–4
DALI control
DALI-Kanäle
DALI-kanavat
Circuits DALI
Canali DALI
DA+
DALI каналы
DA-
DALI kanaler
∙ ∙ ∙
Circuits DALI Canali DALI DALI каналы
5 6 7 8
D5 & D-;
D6 & D-;
D7 & D-;
D8 & D-;
D1 & D-;
D2 & D-;
D3 & D-;
1 2 3 4 D4 & D-
Installation Guide
Installationsanleitung
Asennusohje
Guide d'installation
Guida all'installazione
Инструкция по установке
Installationsanvisning
3. Connect control wiring
Anschluss Steuerleitungen ∙ Kytke ohjausjohdotus ∙ Connecter le
câble pour la commande ∙ Cablaggio del controllo ∙ Подключите
управляющие кабели ∙ Anslut styrkablar
Choose DALI (3a) or SDIM/DMX (3b).
EN
Do not connect SDIM/DMX and DALI system at the same time.
D6 D- D7 D- D8 D- Auswahl: DALI (3a) oder SDIM (3b) oder DMX (3b).
DE
Ch6 Ch7 Ch8
DALI CHANNELS Nur ein Eingangsprotokoll (DALI oder DMX oder SDIM) verwenden.
Valitse joko DALI (3a) tai SDIM/DMX (3b).
FI
Älä kytke SDIM/DMX ja DALI-ohjausta samanaikaisesti.
DALI CHANNELS
Ch2 Ch3 Ch4
Choisir DALI (3a) ou SDIM/DMX (3b).
D2 D- D3 D- D4 D-
FR
Ne pas connecter SDIM/DMX et le système DALI en même temps.
Scegliere DALI (3a) o SDIM/DMX (3b).
IT
Non connettere controlli SDIM/DMX e DALI contemporaneamente.
Выберите DALI (3a), или SDIM/DMX (3b).
RU
Не подключайте системы SDIM/DMX и DALI одновременно.
Välj DALI (3a) eller SDIM/DMX (3b).
SV
Anslut inte SDIM/DMX och DALI på samma gång.
3a. DALI system
Système DALI
3b. SDIM/DMX
ii
i: SDIM or DMX data Cable (from previous device).
ii: SDIM or DMX data Cable (to next device).
EN
iii: Link for termination (if unit is at end of SDIM/DMX cable line).
Keep unscreened wire lengths to a minimum.
i: SDIM- oder DMX-Datenleitung (eingehend).
ii: SDIM- oder DMX-Datenleitung (abgehend).
DE
iii: Klemme für Abschlusswiderstand (wenn SDIM-Linie bei diesem Gerät endet).
Ungeschirmte Leitungen kurz halten.
i: SDIM tai DMX datakaapeli (edelliseltä laitteelta).
∙
ii: SDIM tai DMX datakaapeli (seuraavalle laitteelle).
FI
iii: Kytke linkki päättääksesi kaapelin (ketjun viimeinen laite).
Pidä häiriösuojaamaton kaapeli lyhyenä.
i: SDIM ou câble de données DMX (à partir du précédent périphérique).
ii: SDIM ou câble de données DMX (vers périphérique suivant).
FR
iii: shunt de fin de ligne (si l'unité est à l'extrémité du câble SDIM/DMX).
Réduire au minimum la longueur des câbles sans écran.
i: Cavo dati SDIM o DMX (dal dispositivo precedente).
ii: Cavo dati SDIM o DMX (al prossimo dispositivo).
IT
iii: Collegamento per la terminazione (se il dispositivo è alla fine della linea.
SDIM/DMX). Mantenere la lunghezza dei cavi non schermati minima.
i: SDIM/DMX кабель (от предыдущего устройства).
ii: SDIM/DMX кабель (к следующему устройству).
RU
iii: Перемычка терминатора (если 478 модуль последнее устройство линии
SDIM/DMX). Делайте зачищенные от экрана концы коротким.
i: SDIM eller DMX-kabel (från föregående enhet).
ii: SDIM eller DMX-kabel (till nästa enhet)
SV
iii: Terminering (om enheten är i sist på SDIM/DMX ledning).
Minimera användandet av oskärmad kabel.
UNITED KINGDOM
www.helvar.com
Doc. 7860313, issue 2
DALI-System DALI-järjestelmä
∙ ∙
Sistema DALI Системы DALI
∙ ∙
i
i i i
Helvar Ltd
Hawley Mill
Hawley Road
DARTFORD
DA2 7SY
∙
DALI system
∙
i