Publicité
Ochrana životného prostredia:
Myslite na to, že u obalových materiálov, ale tiež pri produk-
toch a náhradných dieloch ide o cenné suroviny. Chceli by
sme vás preto poprosiť, aby ste nás svojím aktívnym príspev-
D
Alle Schraubenlöcher haben eine Toleranz. Die Schrau-
ben beim Zusammenbau nicht gleich fest anziehen, um
!
spätere Justierungen zu erleichtern. Erst danach alle
Schrauben festziehen.
BG
Всички отвори за винтове имат толеранс. Когато
!
сглобявате, не затягайте винтовете веднага, за
да улесните последващото регулиране. След това
стегнете всички винтове плътно.
CZ
Všechny otvory pro šrouby mají toleranci. Při montáži
!
šrouby hned nedotahujte, abyste umožnili následné
nastavení. Až poté utáhněte všechny šrouby.
DK
Alle skruehuller har en tolerance. Fastgør ikke skruerne
på samme måde under montering for at lette efterføl-
!
gende justeringer. Stram alle skruer kort tid efter.
ES
Todos los orificios de los tornillos tienen una tolerancia.
No apretar los tornillos de la misma manera durante el
!
montaje para facilitar los ajustes posteriores. Apretar
todos los tornillos sólo después.
F
FI
Kaikissa ruuvinrei'issä on toleranssi. Älä kiristä ruuveja
!
asennuksen aikana heti kireälle. Se helpottaa myöhem-
pää säätämistä. Kiristä kaikki ruuvit vasta sen jälkeen.
FR
Tous les trous de vis ont une tolérance. Nous vous
!
prions de ne pas serrer les vis de la même manière pen-
dant le montage pour faciliter les réglages ultérieurs.
Serrez toutes les vis seulement après.
GB
All screw holes have a tolerance. Do not tighten the
screws equally when assembling to facilitate later
!
adjustments. Only then tighten all screws.
6
kom podporili pri ochrane životného prostredia a odovzdali
obal a tento produkt na konci životnosti v zberných suro-
vinách.
HR
Sve rupe za vijke imaju toleranciju. Prilikom sastavl-
!
janja nemojte odmah pritezati vijke do kraja kako biste
olakšali naknadno podešavanje. Tek nakon toga čvrsto
pritegnite sve vijke.
I
IT
Tutti i fori delle viti hanno una tolleranza. Durante il
montaggio non fissare le viti allo stesso modo al fine di
!
facilitare gli aggiustamenti successivi. Serrare tutte le
viti appena dopo.
NL
Alle schroefgaten hebben een tolerantie. Draai de
schroeven bij het in elkaar zetten niet meteen stevig
!
vast om latere aanpassingen te vergemakkelijken. Draai
alle schroeven daarna pas goed vast.
N
NO
Alle skruehull har en toleranse. Ikke fest skruene på
samme måte under montering for å lette påfølgende
!
justeringer. Stram alle skruene kort tid etter.
S
SE
Alla skruvhål har en tolerans. Fäst inte skruvarna på
!
samma sätt under montering för att underlätta efterföl-
jande justeringar. Dra åt alla skruvar strax efter.
S
SI
Vse luknje vijakov imajo toleranco. Pri vgradnji ne
privijte vijakov takoj za lažje poznejše nastavitve. Nato
!
privijte vse vijake.
SK
Všetky otvory na skrutky majú toleranciu. Pri montáži
skrutky hneď nedoťahujte, aby ste umožnili následné
!
nastavenie. Až potom utiahnite všetky skrutky.
106039
05 / 2019
Publicité
