Table des Matières
Publicité
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Biotech Top Light
- Page 1 Instructions de Service Top Light / Top Light M / Top Light M MBW PZ8RL / PZ25RL / PZ32RL / PZ35RL Innovant -Neutre Efficient Qualité Savoir-faire énergies durable Veuillez lire attentivement et entièrement la notice de montage ci-joint avant de mettre en marche l’installation !
- Page 2 Renseignement Veuillez tenir prêt le numéro de série de la chaudière ainsi que le type de la chaudière si vous demandez du service après-vente. Ces données vous trouvez sur la plaque d‘identification qui se trouve au réservoir de la chaudière. Vig.
-
Page 3: Table Des Matières
Contenu 01 Généralités 02 Consignes de sécurité 03 Pompe de recyclage 04 Distance minimale de la maçonnerie 05 Données techniques 06 Petit mode d’emploi 07 Remplissage du local de stockage 7.1 Combustible 7.2 Remplissage 08 Aperçu du terminal 8.1 Généralités sur les touches de fonction 09 Menu principal terminal 9.1 Réglage de l’horloge et de la date 10 Menu de mise en mémoire des données... - Page 4 15 Commande par les conditions atmosphériques du réglage du cycle de chauffage 15.1 Indications générales 15.2 Description du menu principal du réglage des cycles de chauffage 15.3 Réglage du mode de fonctionnement Température extérieure 15.4 Réglage du mode de fonctionnement Température extérieure 15.5 Réglage de la correction de la température ambiante - KP (influence du local) 15.6 Réglage des temps de chauffage 15.7 Réglage de la courbe de chauffage...
-
Page 5: Généralités
• Si l‘exploitant effectue des modifications techniques lui-même, Biotech n‘accorde de garantie d‘aucune sorte pour les dommages qui en résultent. • Toute intervention par des personnes non autorisées par Biotech ainsi que le non respect des présentes consignes générales ou des consignes de sécurité décrites ci-dessous entraînent l‘extinction immédiate de tout droit de garantie légale et de garantie du constructeur. -
Page 6: Consignes De Sécurité
La garantie est accordée suivant les conditions de garantie uniquement si les pièces de rechange d‘origine de Biotech sont utilisées ! La société Biotech garantit un service après-vente et la livraison de pièces de rechange pendant au moins 10 ans après la date d‘achat de la chaudière ! Consignes de sécurité... -
Page 7: Pompe De Recyclage
étant impossible sans un ajustement automatique de température de retour, l‘installation d‘un tel système est obligatoire La garantie s‘éteint en cas de non respect. Distance minimale de la maçonnerie Top Light M Type d‘installation Top Light Top Light M PZ8RL PZ25RL PZ32RL PZ35RL Vers derrière [mm]... -
Page 8: Données Techniques
2) Avec régul. 3) Avec raccord de conduit de fumée 6) Puissance absorbée sur chaudière à granulés Top Light M (MBW) 7) Caractéristiques techniques pour chaudière à granulés Top Light M (MBW) 8) Recommandation au moins 250mm, autrement dépense pour entretien plus élevée (coût) -
Page 9: Petit Mode D'emploi
Petit mode d’emploi Menu principal page 2 Menu principal page 1... -
Page 10: Remplissage Du Local De Stockage
Remplissage du local de stockage 7.1 Combustible La chaudière est autorisée pour la combustion des granulés de bois conformément à la norme autrichienne, DIN-Plus et SWISSPELLET. Nous ne pouvons pas garantir un fonctionnement impeccable pour toute utilisation d’autres granulés de bois. -
Page 11: Aperçu Du Terminal
Aperçu du terminal 8.1 Généralités sur les touches de fonction ILa désignation respective du menu dans lequel vous vous trouvez est indiquée dans la ligne supérieure de l’écran. Les points de menu respectifs qui sont à votre disposition figurent dans la partie centrale. Les fonctions possibles affichées, respectivement les points de sélection sur le côté... - Page 12 • Touches de fonction Ces touches vous permettent d’activer les fonctions affichées respectivement à côté de ces dernières dans la partie gauche de l’écran. • Touche MARCHE / ARRET Cette touche vous permet de mettre l’installation en marche ou à l’arrêt. Appuyez sur la touche (env. 3 se- condes) jusqu’à...
- Page 13 • Zones à diodes électroluminescentes Si la diode est allumée, la « DEL » à côté de indique que l’installation est en service. Si la „DEL“ est allumée à côté de une perturbation s’est produite. • Fonction de nettoyage de la cheminée Il suffit d’activer cette touche pour lancer la fonction.
-
Page 14: Menu Principal Terminal
Menu principal terminal Le menu principal est composé de deux écrans (voir ci-dessous). Ce menu vous permet d’accéder à tous les sous-menus. Pour passer d’une page à l’autre, il suffit d’appuyer sur les touches à flèche jusqu’à ce qu’un autre affichage d’écran apparaisse. -
Page 15: Réglage De L'horloge Et De La Date
En appuyant sur les touches de fonction vous pouvez régler le contraste de l’écran dans le menu principal. 9.1 Réglage de l’horloge et de la date Vous pouvez effectuer le réglage de l’horloge de la manière suivante. • Si vous ne vous trouvez pas dans le menu principal, appuyez sur la touche jusqu’à... -
Page 16: Menu De Mise En Mémoire Des Données
Menu de mise en mémoire des données Dans ce point du menu, les valeurs qui ont été mises en mémoire par le service après-vente à la mise en service de l’installation peuvent à nouveau être chargées (si des modifications manuelles ont été effectuées entre temps). Pour accéder au menu, l’installation doit se trouver à... - Page 17 • Appuyez sur la touche pour accéder au menu de mise en mémoire des données • En appuyant sur la touche vous pouvez à nouveau mettre les données qui ont été sauvegardées dans le connecteur adaptateur du logiciel en mémoire On vous demande, si vous voulez vraiment valider les données.
-
Page 18: Mode De Fonctionnement
Mode de fonctionnement Le mode de fonctionnement actuel est indiqué par une barre blanche. 11.1 Mode de fonctionnement du chauffe-eau Ce mode de fonctionnement permet d’assurer la préparation d’eau chaude. L’installation ne se met en marche qu’au temps qui a été réglé pour la charge du chauffe eau (voir préparation d’eau chaude). -
Page 19: Mode De Fonctionnement Horaire
11.4 Mode de fonctionnement horaire Généralement, ce mode de fonctionnement est adopté, s’il n’existe pas de réglage automatique du cycle de chauffage. L’installation n’est activée que pendant les temps qui ont été réglés. La charge du chauffe eau est effectuée aux temps de charge indiqués du chauffe eau, même si ces derniers sont hors de la plage de réglage du mode de fonctionnement horaire. -
Page 20: Réglage De La Chaudière
Réglage de la chaudière 12.1 Réglage de la température de la chaudière • Appuyez sur la touche jusqu’à ce que vous soyez dans le menu principal • Appuyez sur la touche jusqu’à ce que la barre blanche se trouve sur réglage de la chaudière •... -
Page 21: Réglage De L'hystérésis
12.2 Réglage de l‘hystérésis L’hystérésis montre à quel point la température de la chaudière doit baisser après la mise à l’arrêt de l’installation p. ex. : chaudière – température de consigne : 75°C hystérésis : 15°C température de redémarrage : 59,9°C La température de redémarrage ne doit pas être inférieure à... -
Page 22: Charge Du Chauffe Eau
Charge du chauffe eau Vous pouvez entrer deux indications de temps de charge du chauffe eau par jour. Vous pouvez effacer les indications de temps de charge et les réactiver. Vous pouvez, par ailleurs régler la température de consigne et la température de maintien du chauffe eau et activer et désactiver la commande par priorité... -
Page 23: Réglage De La Température De Consigne/ De La Température De Maintien Du Chauffe-Eau
13.2 Réglage de la température de consigne/ de la température de maintien du chauffe-eau Si cette température n’est pas atteinte au cours du temps de charge du chauffe eau indiqué, l’installation commence à exécuter la charge du chauffe eau • Appuyez sur la touche jusqu’à... -
Page 24: Mise En Marche/À L'arrêt De La Commande Par Priorité Du Chauffe Eau
13.4 Mise en marche/à l’arrêt de la commande par priorité du chauffe eau • Appuyez sur la touche jusqu’à ce que vous soyez dans le menu principal • Appuyez sur la touche jusqu’à ce que la barre blanche se trouve sur le mode de réglage du chauffe eau. •... -
Page 25: Système De Remplissage Des Granulés
Système de remplissage des granulés Vous pouvez activer le système de remplissage de granulés jusqu’à cinq fois par jour et faire à nouveau remplir le réservoir à granulés. • Appuyez sur la touche jusqu’à ce que vous soyez dans le menu principal •... -
Page 26: Activer Et Effacer Le Temps D'aspiration
14.1 Activer et effacer le temps d’aspiration • Appuyez sur la touche jusqu’à ce que vous soyez dans le menu principal. • Appuyez sur les touches jusqu’à ce que la barre blanche se trouve sur « temps de remplissage des granulés ». •... -
Page 27: Commande Par Les Conditions Atmosphériques Du Réglage Du Cycle De Chauffage
Commande par les conditions atmosphériques du réglage du cycle de chauffage (4 cycles de mélangeurs au max.) 15.1 Indications générales Le réglage du cycle de chauffage intégré (commandé par les conditions atmosphériques) assure le réglage de la température de départ par le biais de la température extérieure et de la courbe des températures du cycle de chauffage par défaut. -
Page 28: Description Du Menu Principal Du Réglage Des Cycles De Chauffage
15.2 Description du menu principal du réglage des cycles de chauffage • Mode de fonctionnement Ce réglage permet de déterminer, si votre installation fonctionne en régime de jour, de nuit, en régime fixe ou en fonction de l’heure. Par ailleurs, vous pouvez aussi régler la basse température, la température à valeur fixe, la valeur de correction du thermostat de la pièce et la température extérieure max. -
Page 29: Réglage Du Mode De Fonctionnement Température Extérieure
15.3 Réglage du mode de fonctionnement Température extérieure Le réglage du cycle de chauffage intégré (commandé par les conditions atmosphériques) assure le réglage de la température d’aller par le biais de la température extérieure et de la courbe des températures du cycle de chauffage par défaut. -
Page 30: Réglage Du Mode De Fonctionnement Température Extérieure
15.4 Réglage du mode de fonctionnement Température extérieure Cette valeur représente le point de commutation pour l’adaptation automatique de l’installation du régime chauffage avec charge du chauffe-eau au régime de charge du chauffe-eau sans régime de chauffage. Si la température moyenne journalière indiquée dépasse la température MAX extérieure, seule le régime de charge du chauffe-eau est activé. -
Page 31: Réglage Des Temps De Chauffage
15.6 Réglage des temps de chauffage • Appuyez sur la touche jusqu’à ce que vous soyez dans le menu principal • Appuyez sur la touche jusqu’à ce que la barre blanche se trouve sur réglage du cycle de chauffage • Appuyez sur la touche pour ouvrir le menu „cycle de chauffage“. -
Page 32: Réglage De La Courbe De Chauffage
15.7 Réglage de la courbe de chauffage La courbe de chauffage permet de régler la température d’aller qui est calculée en fonction de la température extérieure. Si vous changez la température à T-20°C , la température d’aller change pendant les jours où il fait très froid. Si vous changez la température à... -
Page 33: Réglage Du Tampon
Réglage du tampon Recommandation : Pour assurer une utilisation optimale des cycles de chauffage, nous vous recommandons d’activer le tampon 24 heures sur 24 (p. ex. de 05:00 à 04:59). Vous pouvez entrer deux indications de temps par jour auxquelles le tampon sera chargé. Vous pouvez effacer ces temps de charge et les réactiver. -
Page 34: Effectuez Les Réglages Dans Le Menu « Réglage Du Tampon » Du Temps De Charge Tampon Comme Suit
16.1 Effectuez les réglages dans le menu « Réglage du tampon » du temps de charge tampon comme suit • Appuyez sur la touche jusqu’à ce que vous soyez dans le menu principal • Appuyez sur la touche jusqu’à ce que la barre blanche se trouve sur le mode de réglage du tampon •... - Page 35 Le réglage des sous-menus suivants s’effectue de la même manière ! • Température de mise en marche désirée du tampon Lors d’une infériorité à cette température le tampon est chargé. • Température de mise à l’arrêt du tampon Lorsque cette température est atteinte, la charge du tampon s’achève. •...
-
Page 36: Entretien - Mode Manuel
Entretien – mode manuel L‘appel de ce menu ne sera possible que si „Chauffage OFF“ dans la fenêtre s‘affiche. Ce menu permet d’effectuer le nettoyage et l’entretien de l’installation de chauffage à pellets. Certaines parties de l’installation peuvent être commandées très exactement en mode manuel.L’appel de ce menu n’est possible que si l’installation a été... -
Page 37: Entretien Périodique
Entretien périodique Le nettoyage périodique de la chaudière est nécessaire pour obtenir un rendement optimal del’installation et pour assurer un fonctionnement impeccable. 18.1 Vidage du tiroir à cendres / Nettoyage du chambre de combustion Selon le type d’installation / les heures de service / la qualité des granulés, le tiroir à cendres doit être vidé tous les 6 –... - Page 38 • Appuyez sur la touche le menu entretien apparaît sur l’écran Appuyez sur la touche pour que le nettoyage de l’échangeur de chaleur soit enclenché. Laissez-le en marche pendant env. 5 minutes afin que la tubulure de l’échangeur de chaleur soit propre. Pour arrêter cette opération, il suffit d’une nouvelle activation de cette touche •...
- Page 39 • Enlevez les cendres volantes qui se sont déposée sur la paroi de séparation du foyer (racleur à cendres pour le nettoyage disponible chez la société Biotech ou auprès de votre fournisseur). Nettoyez également la partie du rail de déversement des granulés. Voir Fig.
- Page 40 • Enlevez les résidus de cendres avec un aspirateur jusqu’à ce que la chambre de combustion soit parfaitement propre. • Il faut aussi enlever les résidus des cendres du compartiment des cendres avec un aspirateur approprié • Repoussez le tiroir des cendres dans le compartiment à cendres •...
-
Page 41: Codes De Défauts / Réparation
Codes de défauts / Réparation En général, les perturbations peuvent être quittancées en mettant l’installation hors service avec la touche Avant la remise en service de l’installation, il est impératif de nettoyer le brûleur. Ce qui veut dire qu’avant de mettre l’installation en service en mode automatique, il faut s’assurer qu’il n’y a pas de granulés dans le brûleur, sinon il y a risque de déflagration. -
Page 42: Réparation
Défauts Causes Réparation Entretien de la chaudière Dernière indication au service/ à Nettoyez l’installation (local de com- l’entretien bustion/ des cendres) selon le mode (indicateur à DEL est activé, d’emploi (voir p. 37 entretien pério- l’installation travaille normalement – dique). Après la terminaison du net- pas de perturbation) toyage, acquittez le compteur dans le point de menu «... - Page 43 Défauts Causes Réparation La teneur en poussières des pellets Utiliser des pellets de la qualité est trop élevée prescrite Il n’y a pas de pellets dans le réservoir Remplir de stockage Le système d‘extraction ne fonctionne En chercher la cause (la vanne Vacutrans ne peut pas être fermée) La teneur en poussières des pellets Remplacement éventuel des pellets...
-
Page 44: Supervision De La Température De La Vis Défectueuse
Défauts Causes Réparation Message N° 4 • En informer le service après Il manque la référence vente / l’appeler • Le régulateur est défectueux Le terminal est défectueux Remplacement et mise à la terre du terminal d’au moins 1,5 mm² Etablir la mise à... -
Page 45: Service Brûleur
Défauts Causes Réparation Dispositif de nettoyage de Vérifier si le moteur de l’échangeur La valeur par défaut du capteur d’air pri- maire est > 80% pour une durée de 60 se- l’échangeur de chaleur défectueux de chaleur et si le dispositif de condes et ce défaut est survenu 3 x de suite nettoyage fonctionnent Les portes de la chaudière ne sont... - Page 46 Défauts Causes Réparation Message N° 8 L’installation d’aspiration à vide n’a Vérifier si le flexible de transport Bac de stockage à pellets vide pas assuré le convoyage de pellets est bouché. • En cas d’extraction par turbine, vérifier Défaut du système d’aspiration •...
- Page 47 Défauts Causes Réparation Message N° 11 Dispositif de nettoyage de Vérifier si le moteur de l’échangeur Défaut air de départ l’échangeur de chaleur défectueux de chaleur et si le dispositif de Déclencheur : nettoyage fonctionnent Capteur d’air primaire • La valeur par défaut « 60 » du capteur pri- maire n’a pas été...
- Page 48 Défauts Causes Réparation Message N° 12 La turbine Lambda n’émet plus • En informer le service après Turbine Lambda défectueuse aucun signal vente / l’appeler Quittancer le défaut en appuyant sur la touche MARCHE / ARRET l’installation marche en régime de réserve ! La turbine Lambda n’émet plus de Réparer valeurs de tension...
- Page 49 Défauts Causes Réparation Mauvais réglage du capteur inductif Réglage du commutateur final (es- pace à la barre de la crémaillère 3 Le capteur inductif ne réagit pas Vérifier les colliers de serrage Prêt à la mise en service Pas de demande de chaleur Ouvrir le mélangeur (pas de défaut) (modifier diverses températures)
- Page 50 Défauts Causes Réparation Fusible défectueux (250mA) Réparer : contrôler le capteur de masses d’air et le remplacer éventu- ellement Ecran de veille Appuyer sur une touche Câbles de raccordement Réparer lampe défectueuse Remplacer l’écran Contraste déréglé 2 x menu, et flèche, 10 secondes vers le haut, ensuite appuyer sur pendant 2 minutes Température dans le local de chauffa-...
- Page 51 Défauts Causes Réparation Courbe du chauffage déréglée Adapter Pompe du cycle de chauffage Réparer défectueuse ou présence d’air dans le système Moteur du mélangeur défectueux Réparer ou mal raccordé Les pompes fonctionnent avec un Réparer nombre de tours erroné Le mélangeur ne peut pas être Réparer fermé...
-
Page 52: Performance Insuffisante De La Chaudière
Défauts Causes Réparation Pas de temps de charge (température Adapter de consigne) Capteur tampon défectueux (2 Le remplacer pièces) Pompe défectueuse ou présence Réparer d’air La charge est effectuée par gravité Frein, contacter le constructeur du chauffage Performance insuffisante de la Dispositif de nettoyage de Réparer l‘échangeur de chaleur défectueux... -
Page 53: Liste Des Paramètres
Liste des paramètres Menu Paramètres Plage de réglage: Réglage à l‘usine Mise en service Réglage personnalisé 68°C 30°C... - Page 54 Menu Paramètres Plage de réglage: Réglage à l‘usine Mise en service Réglage personnalisé 60°C 23°C...
-
Page 55: Réglages Spécifiques Du Client
Réglages spécifiques du client... -
Page 57: Note
Note Sous réserve de modifications techniques et d‘erreurs ! -
Page 58: Déclaration De Conformité
Chaudière à granulés de Chaudière à granulés de Chaudière à granulés de bois Top Light bois Top Light M bois Top Light M (MBW) Chaudière à granulés de Chaudière à granulés de Chaudière à granulés de bois PZ8RL bois PZ25RL bois PZ32RL Chaudière à... - Page 59 012011...
- Page 60 Chauffage naturel,durable avec pellets Biotech et systèmes de chauffage en copeaux. Biotech Energietechnik GmbH Mayrwiesstraße 12 5300 Hallwang, Austria +43 662 454072-0 +43 662 454072-555 office@biotech-heizung.com www.biotech-heizung.com...