Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Minivator
82 First Avenue
Pensnett Estate
Kingswinford
West Midlands DY6 7FJ
England
User support: 0870 118282
International Desk: +44 (0) 1384 275736
Email: sales@minivator.co.uk
North America
Sterling Stairlifts
10 Industrial Park Drive
Mount Pocono PA
18344
United States
Tel: 570 895 2480
Toll Free 1 866 276 LIFT/5438
Email: info@sterling-stairlifts.com
Website: www.sterling-stairlifts.com
Minivator
www.minivator.co.uk
2000
www.minivator.de
www.minivator.fr
www.minivator.es
www.minivator.it
User manual
Handbuch
Guide de l'utilisateur
Manual del Usuario
Manuale Utente
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Minivator 2000
- Page 1 Minivator Minivator www.minivator.co.uk 82 First Avenue 2000 www.minivator.de Pensnett Estate www.minivator.fr Kingswinford www.minivator.es West Midlands DY6 7FJ www.minivator.it England User support: 0870 118282 International Desk: +44 (0) 1384 275736 Email: sales@minivator.co.uk User manual North America Handbuch Sterling Stairlifts 10 Industrial Park Drive Guide de l’utilisateur...
-
Page 2: Table Des Matières
Diagnosic display care and cleaning explained in this Before use handbook. Operating toggle Please contact your Minivator dealer or our Remote control Customer Service Department in the United Folding your stairlift Kingdom on 08700 118282 if your stairlift Operating the swivel requires attention and we would be pleased to help you. -
Page 3: Operating Your
Key switch On/Off switch Diagnostic display Before use Your Minivator stairlift is fitted with a key As well as a key switch your stairlift is fitted The stairlift is fitted with a diagnostic Before using your stairlift, MOST switch (Figure 2). -
Page 4: Operating Toggle
Remote control Folding your stairlift The remote control (Figure 7) is used to Your Minivator 2000 seat, armrests and Power footplate link – seat squab Your Minivator stairlift is operated by call the lift to either the top/bottom of the... -
Page 5: Operating The Swivel
Operating your Minivator 2000 Operating your Minivator 2000 Hinged track Power operated swivel (optional) If your stairlift is fitted with an optional powered (optional) power operated swivel there will be no swivel levers fitted. In order to swivel the In some installations a hinged track option... -
Page 6: Emergency Hand Winding Instructions
This work must be carried out by a competent person, i.e. a Minivator approved dealer. If in doubt, please contact the Minivator Service Department on 08700 118282. If you own your stairlift and no longer require it your dealer or Minivator may be interested in purchasing it. -
Page 7: Battery Care And Charging
Stairlift are Care and cleaning appropriately handled. Please contact Minivator on 08700 118282, Before cleaning any part of your Minivator your dealer or your local Civic office for stairlift, please ensure you have removed further disposal information. -
Page 8: Appendix 1
Appendix 1 – Appendix 1 – Wiring diagrams Wiring diagrams... -
Page 9: Appendix 2
– if the 'Okay’ code does the 'Okay’ code does not show contact not show or the lift is already on the charge your dealer or Minivator. contacts check the power supply is on. Failing this contact your dealer or Minivator. Code: Meaning: Code: Meaning:... -
Page 10: Appendix 3
West Midlands DY6 7FJ, England. Serial No Declare under our sole responsibility that the product Date of installation Minivator 2000 Stairlift First service due has been manufactured in conformity with the following standards and specification: Dealer Stamp BS5776:1996 Powered Stairlifts... -
Page 11: Einführung
Antriebshebel erklärt werden und größere Reparaturen Fernbedienung unserem Kunden¬dienst überlassen. Treppenlift zusammenklappen Bitte setzen Sie sich mit Ihrem Minivator Gebrauch des Drehstuhls Händler oder unserer Kundendienstabteilung Automatische Klappschiene (wahlweise) 26 unter der Telefonnummer 08700 118282 in Verbindung, wenn Ihr Treppenlift einen Schaden Nothandkurbel aufweist. -
Page 12: Schlüsselschalter
Abb. 5 Schlüsselschalter Ein/Aus Schalter Prüfanzeige Vor der Benutzung Ihr Minivator ist mit einem Schlüssel Ihr Treppenlift ist zusätzlich auf der unteren Der Treppenlift ist mit einer Prüfanzeige Bevor Sie Ihren Treppenlift benutzen, Schalter ausgestattet (Abb. 2). Vorderseite mit einem normalen Ein/Aus (Abb. -
Page 13: Fernbedienung
Treppenlift zusammenklappen Die Fernbedienung (Abb. 7) schickt den Lift Der Sitz, die Armlehnen und das Fußbrett Fußbrettanschluß – mit Ihr Minivator Treppenlift wird durch ein nach oben oder unten oder steuert die Ihres Minivators können (wenn nicht Klappautomatik (optional) simples Drücken und Halten des Hebels in... -
Page 14: Automatische Klappschiene (Wahlweise)
Betrieb Ihres Minivator 2000 Betrieb Ihres Minivator 2000 Drehstuhl Automatik (wahlweise) Automatische Wenn Ihr Treppenlift wahlweise mit Klappschiene einem Automatikdrehstuhl ausgerüstet ist, hat dieser keine Hebel. Um den Sitz zu (wahlweise) drehen, den Hebel aufwärts halten. Wenn der Treppenlift oben an der Treppe... -
Page 15: Nothandkurbel
118282 anrufen. Wenn Sie den Treppenlift gekauft haben und ihn nicht mehr benötigen, setzen Sie sich mit Ihrem Händler oder Minivator in Verbindung. Evtl. kann der Lift weiterverkauft werden. Hinweise und Sicherheit Mehr als eine Person zu selben Zeit den Treppenlift benutzen lassen. -
Page 16: Pflege Und Wartung
Treppenlift hergestellt worden ist, ein. Wartung Die Minivator Telefonnummer 08700 118282, Ihr örtlicher Händler oder Ihre Bevor Sie Ihren Minivator Treppenlift reini- Stadtverwaltung informieren Sie gerne über gen, bitte vorher den Schlüssel abziehen. die Entsorgungrichtlinien. Ihr Minivator Treppenlift ist mit verschie- denen, leicht zu reinigenden Materialien gebaut worden. -
Page 17: Anhang 1
Anhang 1 – Anhang 1 – Schaltpläne Schaltpläne... -
Page 18: Anhang 2
Selbsthilfemaßnahme: Selbsthilfemaßnahme: Selbsthilfemaßnahme: Selbsthilfemaßnahme: Selbsthilfemaßnahme: Selbsthilfemaßnahme: Den Hebel drücken und versuchen das Ihren Händler oder Minivator Überprüfung des Schlüsselschalter und Ihren Händler oder Minivator Ihren Händler oder Minivator Ihren Händler oder Minivator Display anzuzeigen. Der Hauptschalter verständigen. der korrekten Position des Drehsitzes. - Page 19 West Midlands DY6 7FJ, England. Serien Nr stellen auf unsere alleinige Verantwortung hin fest, das das Produkt Datum der Montage Minivator 2000 Treppenlift Erster Kundendienst In Übereinstimmung mit den folgenden nationalen Standards hergestellt worden ist: Stempel Händler BS5776:1996 Automatische Treppenlifte ISO 9386-2 2000-11-01 Ebenso in Übereinstimmung mit den folgenden...
-
Page 20: Introduction
Avant utilisation expliquées dans ce guide. Interrupteur de fonctionnement S’il vous plaît contactez votre vendeur Minivator Télécommande ou notre service consommateur au Royaume Uni Pliage de votre monte-escaliers au 08700 118282 si votre monte-escaliers Fonctionnement du pivot nécessite un entretien et nous serons heureux de... -
Page 21: Fonctionnement De Votre
Fonctionnement de votre Minivator 2000 Fonctionnement de votre Minivator 2000 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5 Interrupteur à clé Bouton Affichage de Avant utilisation Marche/Arrêt Diagnostic Votre monte-escaliers Minivator a un Avant d’utiliser votre monte-escaliers, LE interrupteur à clé (Figure 2). -
Page 22: Interrupteur De Fonctionnement
La télécommande (Figure 7) est utilisée Le siège, les accoudoirs, le repose-peids de Repose-pieds solidaire électrique– pour appeler le monte-escaliers depuis soit votre Minivator 2000 peuvent être repliés actionné par l’assise (optionnel) Votre monte-escaliers Minivator fonctionne le haut/bas des escaliers ou pour faire un (quand il n’est pas utilisé) pour permettre... -
Page 23: Fonctionnement Du Pivot
Fonctionnement de votre Minivator 2000 Fonctionnement de votre Minivator 2000 Fonctionnement du pivot électrique Rail articulé (optionnel) électrique Si votre monte-escaliers a un pivot option- nel électrique il n’y aura pas de levier (optionnel) inclus. Pour faire pivoter le siège tirez vers le haut l’interrupteur de fonctionnement. -
Page 24: Instructions De Fonctionnement
Ce travail doit être fait par une personne compétente, exemple un vendeur certifié Minivator. S’il y a un doute, s’il vous plaît contactez le service client Minivator au 08700 118282. Si vous êtes le propriétaire de votre monte-escaliers et que vous n’en avez plus besoin votre vendeur ou Minivator peut être intéressé... -
Page 25: Entretien De La Batterie Et Chargement
Pour maintenir votre monte-escaliers Minivator en bon état mécanique, il est Votre rail de monte-escaliers a des points de recommandé de le faire maintenir par un charge, Normalement en haut et en bas de la technicien qualifié. -
Page 26: Annexe 1
Annexe 1 – Annexe 1 – Schémas de câblage Schémas de câblage... -
Page 27: Affichage De Diagnostic
'Okay’ ne s’affiche pas contactez contacts vérifiez que l’alim. est sur marchen. votre vendeur ou Minivator. Sinon contactez votre vendeur ou Minivator. Code: Signification: Code: Signification:... -
Page 28: Certificat De Conformité
West Midlands DY6 7FJ, England. N° de série Déclarons de notre unique responsabilité que le produit Date d’installation Minivator 2000 Monte-escaliers Premier service due a été fabriqué en conformité avec les standards et spécifications suivants: Tampon du vendeur BS5776:1996 Powered Stairlifts ISO 9386-2 2000-11-01 Ce à... -
Page 29: Introducción
Características de su Minivator 2000 Página Introducción Base de asiento plegable Control interruptor de llave fácil de operar Gracias por escoger una silla elevadora Introducción Apoya brazos plegable Asiento oscilatorio Minivator. Por favor lea estas Control remoto infrarrojo Pantalla de diagnóstico Normas Inglesas instrucciones de operación... -
Page 30: Operando Su
Operando su Minivator 2000 Operando su Minivator 2000 Figura 2 Figura 3 Figura 4 Figura 5 Interruptor de llave Interruptor Pantalla de Antes de Utilizar Encendido/Apagado diagnóstico Su silla elevadora Minivator tiene Antes de utilizar su silla elevadora, ES MUY adaptado un interruptor de llave (Figura 2). -
Page 31: Palanca De Operación
Enlace de la lámina de pies eléctrico – Su silla elevadora Minivator es operada llamar al elevador ya sea arriba o abajo de Minivator 2000 se pueden plegar (Cuando Operada desde la base del asiento (opcional) simplemente al presionar y mantener presionado la palanca de operación en la... -
Page 32: Operando El Oscilador
Operando su Minivator 2000 Operando su Minivator 2000 Oscilador operado por electricidad Guía abatible (opcional) Eléctrico Si su silla elevadora tiene adaptado un oscila- dor opcional eléctrico no habrá palancas de oscilación adaptadas. Para oscilar el asiento (opcional) sujete el control de operación en dirección hacia arriba. -
Page 33: Instrucciones De Emergencia Para
Si tiene alguna duda, por favor contacte al Departamento de Mantenimiento de Minivator al 08700 118282. Si usted tiene una silla elevadora y ya no la necesita más su distribuidor o Minivator podrían estar interesados en comprarla. Advertencias y precauciones NUNCA Permita que más de una persona utilice la silla elevadora al mismo tiempo. -
Page 34: Cuidado Y Carga De Batería
Cuidado de rutina y mantenimiento Cuidado y carga La silla elevadora Minivator está hecha de una variedad de materiales, todos con superficies “fáciles de limpiar”. El asiento y de batería las cubiertas del cuerpo se pueden limpiar con un paño húmedo, NO MOJADO, y una Su silla elevadora es alimentada con una pequeña cantidad de líquido de lavado. -
Page 35: Apéndice 1
Apéndice 1 – Apéndice 1 – Diagramas de Cableado Diagramas de Cableado... -
Page 36: Pantalla De Diagnóstico
Acción de auto ayuda: Presione el interruptor de palanca y vea Contacte a su distribuidor o a Minivator. soldado. Verifique que la el interruptor de llave si la pantalla se enciende. Verifique que esté encendido y que el asiento esté... -
Page 37: Certificado De Conformidad
West Midlands DY6 7FJ, England. No. de Serie Declaramos bajo nuestra responsabilidad única que el producto Fecha de instalación Minivator 2000 Stairlift Primer mantenimiento vence Ha sido fabricado en conformidad con las siguientes normas y especificaciones: Sello del Distribuidor BS5776:1996 Sillas Elevadoras Eléctricas ISO 9386-2 2000-11-01 A la cual se refiere esta declaración está... -
Page 38: Introduzione
Poggiapiedi pieghevole con bordi Regno Unito d’uso. Il suo montascale a poltroncina antinfortunio Minivator è stato progettato e prodotto con Caratteristiche del particolare attenzione ai dettagli. Per un Minivator 2000 utilizzo duraturo e senza problemi, la... -
Page 39: Interruttore A Chiave
Interruttore on/off Visualizzatore guasti Cose da fare prima dell’uso Il montascale Minivator è dotato di un Oltre che di un interruttore a chiave, il Il montascale è provvisto di un interruttore a chiave (Figura 2). montascale è provvisto di un interruttore... -
Page 40: Leva Di Comando A Joystick
La seduta, i braccioli ed il poggiapiedi del Collegamento motorizzato della base del richiamare il montascale verso la cima/il Minivator 2000 possono venire ripiegati poggiapiedi – attivato dalla seduta (opzionale) Per far funzionare il montascale Minivator fondo delle scale o per azionare il quando l’apparecchio non è... -
Page 41: Funzionamento Della Poltroncina Girevole
Funzionamento del Minivator 2000 Funzionamento del Minivator 2000 Meccanismo di rotazione motorizzato Binario ribaltabile (opzionale) motorizzato Se il suo montascale è provvisto di un mecca- nismo di rotazione motorizzato (opzionale) non ci saranno leve di rotazione. Per ruotare (opzionale) la poltroncina dovrà tirare verso l’alto la leva di comando a joystick. -
Page 42: Istruzioni Per I Comandi Manuali In
In caso di dubbi la preghiamo di rivolgersi al settore manutenzione di Minivator al numero (++44) 08700118282. Qualora lei fosse proprietario di un montascale e non ne avesse più l’esigenza Minivator, o il concessionario, potrebbero essere interessati all’acquisto. Avvertenze e precauzioni lasciar utilizzare il montascale a più... -
Page 43: Cura E Pulizia
Minivator al numero (++44) 08700 118282, Cura e pulizia al suo concessionario o all’ufficio comunale più vicino. Prima di pulire una qualsiasi parte del montascale Minivator la preghiamo di rimuo- vere la chiave il montascale Minivator è stato... -
Page 44: Appendice 1
Appendice 1 – Appendice 1 – diagrammi dei cablaggi diagrammi dei cablaggi... -
Page 45: Visualizzatore Guasti
Contattare il vostro rivenditore o Minivator. Minivator. Minivator. Minivator. visualizzate il codice di ‘okay’, contattate ’okay’ o se il montascale si trova già in il vostro rivenditore o Minivator. uno dei punti di carica, contattare il vostro rivenditore o Minivator. Codice: Significato: Codice: Significato:... -
Page 46: Certificato Di Conformità
DY6 7FJ, England. Numero di Serie Dichiariamo sotto la nostra totale responsabilità che il prodotto Data di installazione Montascale Minivator 2000 Primo intervento di manutenzione previsto il è stato prodotto in conformità alla normativa e alle specifiche indicate di seguito:...