Télécharger
Partager
Imprimer la page
Leica VARIO-ELMARIT-SL 1:2.8-4/24-90 ASPH. Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Leica Manuels
  4. Objectifs de l'appareil photo
  5. VARIO-ELMARIT-SL 1:2.8-4/24-90 ASPH.
  6. Notice d'utilisation

Leica VARIO-ELMARIT-SL 1:2.8-4/24-90 ASPH. Notice D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 25

Liens rapides

Télécharger ce manuel
LEICA VARIO-ELMARIT-SL
1:2.8-4/24-90 ASPH.
Anleitung | Instructions | Notice d'utilisation
Gebruiksaanwijzing | Istruzioni | Instrucciones
사용 설명서
|
|
| Инстpyкция
說明書
使用说明
取扱説明書
| Panduan

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Leica VARIO-ELMARIT-SL 1:2.8-4/24-90 ASPH.

Sommaire des Matières pour Leica VARIO-ELMARIT-SL 1:2.8-4/24-90 ASPH.

  • Page 1 LEICA VARIO-ELMARIT-SL 1:2.8-4/24-90 ASPH. Anleitung | Instructions | Notice d’utilisation Gebruiksaanwijzing | Istruzioni | Instrucciones 사용 설명서 | Инстpyкция 說明書 使用说明 取扱説明書 | Panduan...
  • Page 5 VORWORT Vielen Dank für Ihr Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieses Objektivs entgegengebracht haben. Damit Sie viele Jahre Freude an diesem hochwertigen Produkt haben, lesen Sie bitte diese Anleitung sorgfältig durch. BEZEICHNUNG DER TEILE Gegenlichtblende mit Indexpunkten Frontfassung mit Außenbajonett für Gegenlichtblende Indexpunkt für Gegenlichtblende Innengewinde für Filter...
  • Page 6 Verwendbare Kameras Leica SL, Leica T (Typ 701) Bildwinkel Für Leica SL (bei 24 bzw. 90mm): ca. 82°, 72°, 52° bzw. 28°, 23°, (diagonal, horizontal, vertikal) 16°, für Leica T (Typ 701) (bei 24/90mm): ca. 60°, 51°, 35° bzw. 18°, 15°, 10°** (entspricht ca. 36* bzw. 135** Brennweite bei...
  • Page 7 Die Nenn-Brennweiten der Leica SL-Objektive sind auf das Kleinbild-Filmformat bezogen, d.h. auf ein Ausgangsformat von 24 x 36mm. Der Sensor der Leica T (Typ 701) ist jedoch mit 23,6 x 15,7mm im Vergleich dazu etwas kleiner ca. um den Faktor 0,66. Deshalb entspricht der Bildwinkel dieser Objektive an der Leica T (Typ 701) jeweils denen von Objektiven mit Brennweiten, die ca.
  • Page 8 BESONDERE EIGENSCHAFTEN Das Leica Vario-Elmarit-SL 1:2,8-4/24-90mm ASPH. ist ein lichtstarkes Zoomobjektiv mit Leica L-Bajonett. Es kann nicht nur an Leica SL-, sondern auch an Leica T-Kameras verwendet werden. Es dient an Leica SL-Modellen als Standard-Zoom mit erweitertem Brennweitenbereich - von ausgepräg- tem Weitwinkel bis zum Porträt-Tele.
  • Page 9 AUFBAU DER LEICA SL-OBJEKTIVE Alle Leica SL-Objektive weisen im Prinzip den gleichen äußeren Aufbau auf: es gibt an der vorderen Fassung ein Außenbajonett für die Gegenlichtblende und ein Innengewinde für Filter, einen Einstellring für die Entfernung und einen roten Indexknopf zur Orientierung beim Objektivwechsel Darüber hinaus verfügt das Leica Vario-Elmarit-SL 1:2,8-4/24-90mm ASPH.
  • Page 10 FOTOGRAFIEREN MIT DEN BELICHTUNGSAUTOMATIKEN UND MIT MANUELLER EINSTELLUNG VON VERSCHLUSSZEIT UND BLENDE Das Leica Vario-Elmarit-SL 1:2,8-4/24-90mm ASPH. besitzt eine veränderliche Lichtstärke, d. h. die wirksame Blendenöffnung variiert in Abhängigkeit von der eingestellten Brennweite. Ist zum Beispiel bei 24mm der Blendenwert 2,8 eingestellt, entspricht die Öffnung dem angezeigten Wert. Bei längeren Brennweiten verringert sich die tatsächliche Öffnung, und bei 90mm gilt schließlich der auch in der...
  • Page 11 Die Funktion unterscheidet dabei automatisch zwischen unbeabsichtigter Verwacklung und gezielten Kamerabewegungen, wie z. B. beim ‚Mitziehen‘ eines bewegten Motivs. FILTER Am Leica Vario-Elmarit-SL 1:2,8-4/24-90mm ASPH. können E82-Schraubfilter verwendet werden. Von Leica sind entsprechende UV-(Best.-Nr. 13 042), ND16x-(Best.-Nr. 13 059) und Polfilter (Best.-Nr. 13 052) erhältlich. ERSATZTEILE Best.-Nr.
  • Page 12 Mikrofasertuch entfernen. Zur Beseitigung von Flecken und Fingerab- drücken wird die Linse mit einem solchen Tuch vorsichtig von der Mitte aus in kreisförmigen Bewegungen zum Rand hin gereinigt. Die Leica Aquadura ® -Beschichtung ermöglicht Ihnen eine leichte Reinigung.
  • Page 13 Fax: +49(0)6441-2080-490 info@leica-camera.com / software-support@leica-camera.com LEICA CUSTOMER CARE Für die Wartung Ihrer Leica Ausrüstung sowie in Schadensfällen steht Ihnen die Customer Care-Abtei- lung der Leica Camera AG oder der Reparatur-Service einer Leica Landesvertretung zur Verfügung (Adressenliste siehe Garantiekarte). Leica Camera AG...
  • Page 15 FOREWORD Thank you for your show of confidence in purchasing this lens. To ensure that you get many years of enjoyment from this high-quality product, please read this manual carefully. DESIGNATION OF PARTS Lens hood with Index points Front mount with External bayonet fitting for lens hood Index point for lens hood Internal thread for filter...
  • Page 16 Compatible cameras Leica SL, Leica T (Type 701) Angles of view For Leica SL (at 24 or 90mm): approx. 82°, 72°, 52° or 28°, 23°, (diagonal, horizontal, vertical) 16°, for Leica T (Type 701) (at 24/90mm): approx. 60°, 51°, 35° or 18°, 15°, 10°** (corresponds to approx.
  • Page 17 The nominal focal lengths of the Leica SL lenses are based on the 35mm-format, i.e. on a film format of 24 x 36mm. In comparison, with its 23.6 x 15.7mm, the sensor in the LEICA T (type 701) is somewhat smaller though, approximately by a factor of 0.66.
  • Page 18 SPECIAL FEATURES The Leica Vario-Elmarit-SL 1:2.8-4/24-90mm ASPH. is a high-speed zoom lens with Leica L bayonet fitting. It can be used on Leica T cameras as well as Leica SL cameras. On Leica SL models it acts as a standard zoom lens with an extended focal length range - from pronounced wide angle to portrait telephoto.
  • Page 19 DEPTH OF FIELD Since Leica SL lenses do not have an aperture ring, there is no depth of field scale. Instead, the relevant front and rear limits of the depth of field can be read in the camera's cover display together...
  • Page 20 TAKING PHOTOGRAPHS WITH AUTOMATIC EXPOSURE AND BY MANUALLY SETTING SHUTTER SPEED AND APERTURE The Leica Vario-Elmarit-SL 1:2.8-4/24-90mm ASPH. has a variable shutter speed, i.e. the effective aperture opening depends on the focal length set. For example, if the aperture value of 2.8 is set at 24mm, the aperture corresponds to the value displayed.
  • Page 21 'tracking' a moving subject. FILTERS E82 screw-on filters can be used on the Leica Vario-Elmarit-SL 1:2.8-4/24-90mm ASPH. The relevant UV (Order No. 13 042), ND16x (Order No. 13 059) and polarizing filters (Order No. 13 052) are available from Leica.
  • Page 22 Dust on the outside of the lens should be removed only with a soft-haired brush or a soft, clean, dry microfiber cloth. If stains and fingerprints have to be removed, use such a cloth and clean carefully with a circular movement starting at the center of the lens and working towards the edge. The Leica Aquadura ®...
  • Page 23 LEICA CUSTOMER CARE For servicing your Leica equipment or in the event of damage, the Leica Camera AG Customer Care department or the repair service provided by authorized Leica agents in your country are available (see the warranty card for a list of addresses).
  • Page 25 AVANT-PROPOS Nous vous remercions pour la confiance que vous nous témoignez par l'acquisition de cet objectif. Afin que vous puissiez en profiter pendant de nombreuses années, nous vous recommandons de lire attentivement cette notice d'utilisation. DÉSIGNATION DES PIÈCES Parasoleil avec Points de repère Monture frontale avec Baïonnette extérieure pour parasoleil...
  • Page 26 Leica SL, Leica T (type 701) Angle de champ Pour Leica SL (pour 24 ou 90mm) : env. 82°, 72°, 52° ou 28°, 23°, (en diagonale, horizontal, vertical) 16°, pour Leica T (type 701) (pour 24/90mm) : env. 60°, 51°, 35° ou 18°, 15°, 10°** (correspond à...
  • Page 27 24 x 36mm. En comparaison, le capteur du LEICA T (type 701) est toutefois, avec 23,6 x 15,7mm, légèrement plus petit d’un facteur de 0,66. L’angle de champ de ces objectifs sur le LEICA T (type 701) correspond donc à celui des objectifs présentant des distances focales plus longues d'un facteur d’environ 1,52 (1,52 ≈...
  • Page 28 PARTICULARITÉS Le Leica Vario-Elmarit-SL f/2,8-4/24-90mm ASPH. est un objectif zoom à forte intensité lumineuse à baïonnette Leica L. Il peut s'utiliser non seulement sur des appareils photo Leica SL, mais aussi sur des appareils Leica T . Sur les modèles Leica SL, il sert de zoom standard avec plage de distance focale étendue - du grand angle jusqu'au portrait à...
  • Page 29 PROFONDEUR DE CHAMP Comme les objectifs Leica SL ne possèdent pas de bague de diaphragme, il n'existe pas non plus de graduation de profondeur de champ. Par contre, il est possible de voir les limites avant et arrière de la profondeur de champ en même temps que la distance réglée sur l'écran situé...
  • Page 30 PHOTOGRAPHIER AVEC L'EXPOSITION AUTOMATIQUE ET AVEC LE RÉGLAGE MANUEL DE LA VITESSE D'OBTURATION ET DU DIAPHRAGME Le Leica Vario-Elmarit-SL f/2,8-4/24-90mm ASPH. présente une intensité lumineuse variable, c'est-à-dire que l'ouverture effective du diaphragme varie en fonction du réglage de la distance focale.
  • Page 31 Il est possible d'utiliser des filtres à visser E82 sur le Leica Vario-Elmarit-SL f/2,8-4/24-90mm ASPH. Il est possible de se procurer auprès de Leica des filtres anti-UV (n° réf. 13 042), ND16x (n° réf. 13 059) ou polarisants (n° réf. 13 052).
  • Page 32 Pour enlever les taches et les traces de doigts, essuyer la lentille avec ce genre de chiffon en procédant avec précaution par mouvements circulaires allant du centre vers le .bord. Le revêtement Leica Aquadura ®...
  • Page 33 LEICA PRODUCT SUPPORT Le service Informations Leica se fera un plaisir de répondre par écrit, par téléphone, par fax ou par e-mail à vos questions d’ordre technique se rapportant à la gamme de produits Leica : Leica Camera AG Product Support / Software Support...
  • Page 35 VOORWOORD Wij danken u voor het vertrouwen dat u in ons hebt gesteld door dit objectief te kopen. Lees zorgvuldig deze handleiding door, om jarenlang plezier te hebben van dit hoogwaardige product. AANDUIDING VAN DE ONDERDELEN Tegenlichtkap met Indexpunten Frontgreep met Externe bajonet voor tegenlichtkap Indexpunt voor tegenlichtkap Binnendraad voor filter...
  • Page 36 Geschikte camera's Leica SL, Leica T (type 701) Beeldhoek Voor Leica SL (bij 24 resp. 90mm): ca. 82°, 72°, 52° resp. 28°, 23°, (diagonaal, horizontaal, verticaal) 16°, voor Leica T (type 701) (bij 24/90mm): ca. 60°, 51°, 35° resp. 18°, 15°, 10°** (komt overeen met ca. 36* resp. 135** brandpunts-...
  • Page 37 De standaard brandpuntsafstanden van de Leica SL-objectieven zijn gebaseerd op het kleinbeeld-filmformaat, d.w.z. op een uitgangsformaat van 24 x 36mm. De sensor van de Leica T (type 701) is met 23,6 x 15,7mm in vergelijking hiermee iets kleiner – ca. met een factor 0,66. Daarom komen de beeldhoeken van deze objectieven op de Leica T (type 701) telkens overeen met die van objectieven met brandpuntsafstanden die ca.
  • Page 38 BIJZONDERE EIGENSCHAPPEN De Leica Vario-Elmarit-SL 1:2,8-4/24-90mm ASPH. is een lichtsterk zoomobjectief met Leica L-bajonet. Het kan niet alleen op Leica SL-, maar ook op Leica T-camera's worden gebruikt. Het dient op Leica SL-modellen als standaard-zoom met uitgebreid brandpuntsafstandsbereik - van uitgesproken groothoek tot portret-telelens.
  • Page 39 OPBOUW VAN DE LEICA SL-OBJECTIEVEN Alle Leica SL-objectieven vertonen in principe dezelfde uiterlijke opbouw: er zijn aan de voorste greep een buitenbajonet voor de tegenlichtkap en een binnendraad voor filter, een instelring voor de afstand en een rode indexknop voor de oriëntatie bij het wisselen van het objectief .
  • Page 40 TEGENLICHTKAP De Leica Vario-Elmarit-SL 1:2,8-4/24-90mm ASPH. wordt met een optimaal op de lichtbundel afgestemde tegenlichtkap geleverd. Deze kan dankzij het symmetrische bajonet snel en eenvoudig, en voor de ruimtebesparende opslag ook omgekeerd, worden geplaatst. In beide gevallen wordt het, bij verwijderde objectiefkap, eerst zo geplaatst, dat één van de indexpunten op de tegenlichtkap...
  • Page 41 De functie maakt een onderscheid tussen onbedoelde bewegingen en doelgerichte camerabewegingen, bijv. bij het "meetrekken" van een bewegend motief. FILTER Aan de Leica Vario-Elmarit-SL 1:2,8-4/24-90mm ASPH. kunnen E82-schroeffilters worden gebruikt. Bij Leica zijn desbetreffende UV-(bestelnr. 13 042), ND16x-(bestelnr. 13 059) en polarisatiefilters (bestelnr. 13 052) verkrijgbaar. ONDERDELEN Bestelnummer Kap achterzijde ........................
  • Page 42 Stof op de buitenlens moet u uitsluitend met een zacht borsteltje of met een schoon, droog en zacht microvezeldoekje verwijderen. Om vlekken en vingerafdrukken te verwijderen wordt de lens met zo'n doekje voorzichtig vanuit het midden naar de rand in cirkelvormige bewegingen gereinigd. De Leica Aquadura ®...
  • Page 43 LEICA CUSTOMER CARE Voor het onderhoud van uw Leica-uitrusting en in geval van schade kunt u een beroep doen op de Customer Care afdeling van Leica Camera AG of de reparatieservice van een Leica vertegenwoordi- ging in uw land (voor adressenlijst zie garantiebewijs).
  • Page 45 PREFAZIONE Vi ringraziamo per la fiducia accordataci con l’acquisto di questo obiettivo. Per avere per molti anni grandi soddisfazioni da questo prodotto di qualità, si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni. DENOMINAZIONE DEI COMPONENTI Paraluce con punti di riferimento Montatura anteriore con attacco a baionetta esterno per paraluce punto di riferimento per paraluce...
  • Page 46 Leica SL, Leica T (tipo 701) Angolo del campo visuale Per Leica SL (con 24 o 90 mm): circa 82°, 72°, 52° o 28°, 23°, 16°, (diagonale, orizzontale, verticale) per Leica T (tipo 701) (con 24/90 mm): circa 60°, 51°, 35° o 18°, 15°, 10°** (corrisponde a circa 36* o 135** di lunghezza focale con...
  • Page 47 Le lunghezze focali nominali degli obiettivi Leica SL sono riferite alla pellicola di formato piccolo, ovvero a un formato di uscita di 24 x 36 mm. Ma il sensore della Leica T (tipo 701) è di 23,6 x 15,7 mm, vale a dire leggermente più piccolo (di un fattore di circa 0,66) rispetto a tale formato.
  • Page 48 CARATTERISTICHE PARTICOLARI Il Leica Vario-Elmarit-SL 1:2,8-4/24-90mm ASPH. è un obiettivo a zoom luminoso con attacco a baionetta L Leica. Può essere usato non solo con Leica SL, ma anche con sistemi T Camera di Leica. Per modelli Leica SL funge da zoom standard con campo di lunghezza focale ampliato - da grandango- lo marcato fino a tele ritratto.
  • Page 49 PROFONDITÀ DI CAMPO Gli obiettivi SL Leica non dispongono della ghiera del diaframma, né di scala di profondità di campo. Però è possibile leggere i relativi limiti anteriori e posteriori della profondità di campo con la distanza di messa a fuoco impostata sul display del coperchio della fotocamera.
  • Page 50 FOTOGRAFARE CON LE FUNZIONI AUTOMATICHE DELL'ESPOSIZIONE E CON LA REGOLAZIONE MANUALE DEL TEMPO DI OTTURAZIONE E DIAFRAMMA Il Leica Vario-Elmarit-SL 1:2,8-4/24-90mm ASPH. presenta una luminosità modificabile, ossia l'apertura efficace del diaframma varia in base alla lunghezza focale impostata. Se ad esempio con 24 mm il valore del diaframma è...
  • Page 51 FILTRI Con il Leica Vario-Elmarit-SL 1:2,8-4/24-90mm ASPH. possono essere usati filtri a vite E82. Leica mette a disposizione corrispondenti filtri UV (cod. art. 13 042), ND16x (cod. art. 13 059) e filtri POL (cod.
  • Page 52 Il rivestimento Aquadura ® di Leica consente una facile pulizia. Per mantenere inal- terate queste proprietà il più a lungo a possibile, non applicare una pressione eccessiva. Non utilizzare salviettine speciali per la pulizia degli occhiali, poiché queste contengono sostanze chimiche che potrebbero essere dannose per i tipi di vetro utilizzati e i loro trattamenti.
  • Page 53 LEICA CUSTOMER CARE Per la manutenzione dei Vostri articoli Leica nonché in caso di danni, è a Vostra disposizione il Centro assistenza clienti di Leica Camera AG o il centro riparazioni di uno dei rappresentanti autorizzati nazionali Leica (per gli indirizzi, si veda il Certificato di Garanzia).
  • Page 55 PREFACIO Muchas gracias por la confianza que ha depositado en nosotros con la adquisición de este objetivo. Para que pueda disfrutar muchos años de este producto de alta calidad, rogamos lea detenidamente estas instrucciones. DENOMINACIÓN DE LOS COMPONENTES Parasol con puntos de índice Montura frontal con bayoneta exterior para parasol...
  • Page 56 Leica SL, Leica T (Tipo 701) Ángulo de imagen Para Leica SL (de 24 o 90 mm): aprox. 82°, 72°, 52° o 28°, 23°, (diagonal, horizontal, vertical) 16°, para Leica T (Tipo 701) (de 24/90 mm): aprox. 60°, 51°, 35° o 18°, 15°, 10°** (corresponde a aprox.
  • Page 57 Las distancias focales nominales de los objetivos Leica SL están referidas a la imagen de formato pequeño, es decir a un formato de salida de 24 x 36 mm. Sin embargo, el sensor de Leica T (Tipo 701) de 23,6 x 15,7 mm es en comparación un poco más pequeño, esto es, un factor de 0,66.
  • Page 58 El Leica Vario-Elmarit-SL 1:2,8-4/24-90mm ASPH. es un objetivo zoom de alta intensidad luminosa con bayoneta Leica L. No sólo se puede utilizar en cámaras Leica SL, sino también en cámaras Leica . En los modelos Leica SL funciona de zoom estándar con rango de distancia focal ampliado -desde un gran angular hasta un teleobjetivo para retratos.
  • Page 59 PROFUNDIDAD DE CAMPO Dado que los objetivos Leica SL no llevan anillo de diafragma, tampoco disponen de escala de profundidad de campo. En lugar de ello, los límites anteriores y posteriores de la profundidad de campo pueden leerse junto con la distancia ajustada en la pantalla del panel superior de la cámara.
  • Page 60 Y EL AJUSTE MANUAL DE LA VELOCIDAD DE OBTURACIÓN Y DEL DIAFRAGMA El Leica Vario-Elmarit-SL 1:2,8-4/24-90mm ASPH. posee una intensidad variable de la luz, es decir, la apertura efectiva del diafragma varía en función de la distancia focal ajustada. Por ejemplo, si en el caso de 24 mm el valor ajustado del diafragma es 2,8, la apertura se corresponde con el valor indicado.
  • Page 61 "seguimiento" de un sujeto en movimiento. FILTROS Con el Leica Vario-Elmarit-SL 1:2,8-4/24-90mm ASPH. se pueden emplear filtros enroscables E82. Los filtros correspondientes de UV (N.º art. 13 042), ND16x (N.º art. 13 059) y filtros polarizados (N.º...
  • Page 62 El revestimiento de Aquadura ® de la Leica permite su fácil limpieza. No ejerza mucha presión a fin de conservar sus propiedades durante mucho tiempo. No se deben utilizar toallitas especiales de limpieza de gafas, porque están impregnadas con sustancias químicas que pueden ser perjudiciales para los tipos de vidrio y los tratamientos utilizados.
  • Page 63 LEICA CUSTOMER CARE Para el mantenimiento de su equipo Leica, así como en caso de desperfectos o averías, está a su disposición el Customer Care de Leica Camera AG o el Servicio de reparaciones de una representa- ción de Leica (encontrará la lista de direcciones en la Tarjeta de Garantía). Diríjase por favor a su proveedor autorizado de productos Leica.
  • Page 65 前言 非常感謝您的信任，購買本鏡頭產品。請詳閱本說明書，以確保能長期享有此優質產品帶來 的使用樂趣。 各部件名稱 遮光罩，含 指標點 前框，含 遮光罩外卡口 遮光罩指標點 濾鏡內螺紋 對焦環 焦距調節環 焦距調整指標 用於鏡頭更換的紅色指標紐 一列接點 電機與電子裝置的廢棄處置 （適用於歐盟及其他有獨立回收系統的歐洲國家） 本裝置包含電氣及／或電子組件，不得棄置於一般家庭垃圾內！請務必將本裝置送至地方政 府府設置的資源回收點。您不需為此付費。若裝置含有可更換式電池或充電電池，請務必先 將這些電池取出，並按當地規定進行廢棄物處理。您可從當地政府、廢棄物處理公司或在購 買產品的商店處，取得關於本主題的進一步資訊。...
  • Page 66 技術資料 強光變焦鏡頭，帶擴展中等焦距範圍，含5面非球面鏡面用於傑出的成像性能。 徠卡SL， 徠卡T（型號701） 適用的相機 用於徠卡SL機型（在24或90毫米時）：約82°、72°、52° 視角（對角、水平、垂直） 或28°、23°、16°。用於徠卡T（型號701）機型（在24/90 毫米時）：約60°、51°、35°或18°、15°、10°**（對 應小畫幅約36*或135**的焦距） 光學構造 鏡片／群數 18 / 15 非球面 光圈葉片的位置（無限聚焦時） 24或29毫米時：103,9 或 92,6毫米 （沿卡口支撐面前方光纖的 投射方向） 多軸系統，影像穩定功能的性能依據相機與影響產品協會3.5快 影像穩定功能 門時間級測試條件。 對焦 調節 可在相機上調節， 可選擇自動（自動對焦） 或手動操作模式 工作範圍 24或29毫米時：0.3或0.45米至∞ 最小攝影面積/最大放大倍率 用於徠卡SL機型（在24或90毫米時）： 約173 x 259毫米 / 1:7.2 / 91 x 137毫米 / 1:3.8 用於徠卡T機型（型號701）（在24或90毫米時）： 約115 x 173毫米 / 1:7.2 / 61 x 91毫米 / 1:3.8 光圈 設定／操作 電子控制光圈，通過相機上的旋轉/快速撥盤進行調節，也可設 定半值 最小值 徠 卡L卡口，含一列接點 卡口...
  • Page 67 、 用的內螺 濾鏡接頭/遮光罩 遮光罩用的外部卡口（在出貨範圍內） E82濾鏡 紋，濾鏡接頭本身不轉動 黑色陽極處理 鏡頭表面處理 尺寸和重量 到卡口凸緣的長度 約139/170毫米，或182/212毫米 在24或90毫米時，（不含/含遮光罩） 最大直徑 約88毫米（遮光罩（寬x高）116 x 96毫米） 重量 約1140克 T 形相機與本鏡頭接合后，請勿僅僅握住相機操作，而應托住鏡頭。這樣可以減輕相機卡口的負擔。 徠 卡SL系列鏡頭的標準焦距範圍針對的是小畫幅相機，即輸出規格為24 x 36毫米的相機。徠卡T（型號701） 的感應器與此相比還要小約0.66倍，為23.6 x 15.7毫米。因此，徠卡T（型號701）上這一系列鏡頭的視角對 應焦距範圍長約1.52倍（0.66的逆值）的鏡頭視角。 該功能不適用於徠卡T（型號701）機型。 該功能用於徠卡T（型號701）會減慢。 該MTF（見附錄）分別適用於全開和開度5.6與8的遠距離拍攝（無限聚焦）。顯示的百分比對比度用於白光下 畫幅高度5、10、20、40線對/毫米以上，正切（虛線）和弧矢結構（實線）。5和10線對/毫米顯示更大一些的 對象結構，20和40線對/毫米則顯示了拍攝更細或最小結構時的分辨力。...
  • Page 68 特性 徠卡Vario-Elmarit-SL 1:2,8-4/24-90mmASPH.鏡頭是一個強光變焦鏡頭，帶徠卡L型卡 口。它不僅可以用於徠卡SL系列機型，也可以用於徠卡T型相機 。它用在徠卡SL機型上， 作為一款帶擴展焦距範圍的標準變焦鏡頭 - 從超廣角到遠距離肖像拍攝。此外，它擁有非 常短的近距離拍攝極限值，可保證極高的最大成像放大倍率。 在任何焦距範圍下，從無限聚焦到近距離拍攝，徠卡Vario-Elmarit-SL 1:2，8-4/24-90毫 米 ASPH.鏡頭憑藉它極高的對比度和極高的分辨率都能脫穎而出。它能很好地校正所有成 像誤差，亦即，所有成像誤差都能在相機內部數碼化補償。儘管暗淡的效果可使其性能進一 步提升，但這通常僅在帶景深的圖像形狀下會要求。 分成6個便攜模塊，共計18個鏡片，共同實現這一性能。除了5個非球面表面，下面還有11 個玻璃鏡片，帶用於校正色差的異常部分色散。鏡片表面提供的高質量補償有助於防止鬼影 和眩光。 聚焦功能通過推動一個相對較小的單鏡頭實現。與一個驅動系統一起實現了非常快速的自動 對焦功能，該驅動係統由一個步進電機和一個直線導軌組成。這樣的結構使得鏡頭長度在對 焦時不被改變，提高了它的便攜性。同時，單鏡頭非常質量很輕，這提高了鏡頭集成的高效 光學穩定性能。聚焦和穩定過程也很輕。 穩定的金屬結構和防塵、防濺水的功能使得相機在惡劣環境下也能使用。 結論徠卡Vario-Elmarit-SL 1:2，8-4/24-90mm ASPH.鏡頭集焦距多樣化和全天候無限聚 焦調節時極高的光學性能于一體，在最大光圈下也如同在遮光狀態下一樣。憑藉其堅固的、 抗大氣作用的構造，以及其相對固定的焦距，它只要些許光纖就能大大提高攝影師的靈活 性，例如，旅遊和新聞報道中拍攝運動物體時也可以像肖像拍攝和近距離拍攝一樣。 請見技術資料‘...
  • Page 69 徠卡SL鏡頭的構造 所有徠卡SL鏡頭均遵循外部結構相同的原則：在前框旁有 一個外卡口 用於遮光罩 ， 一個內螺紋 用於濾鏡， 一個調節環用於距離調節 一個紅色指標紐用於更換鏡頭時的定 向 。此外，徠卡Vario-Elmarit-SL 1:2，8-4/24-90mm ASPH.鏡頭還擁有一個額外的環 用於焦距調節以及相應的指標 。 在卡口法蘭內有一列接點 ，用於相機和鏡頭之間的整體數據交換，包括自動對焦操作命 令、穩定和光圈操作。 焦距和銳度調節 在自動對焦模式下，銳度的調節通過相機實現，在手動模式下則通過旋轉前方的對焦設定環 實現 。調節環的旋轉速度決定了調節的速度。這樣，您就可以快速地調節到想要的設定， 或快速實現精細調節，例如從近距離調節到遠距離。如需了解更多信息，請參閱相機說明書 中相應的章節。焦距的設定 - 以此獲得理想的成像組合 - 可通過它後面的一個環實現 。 景深 徠卡SL系列鏡頭無光圈環，也無景深刻度。相反，各景深的前後邊界可以與所設定的距離 同時在相機頂板上顯示讀取。...
  • Page 70 通過曝光自動裝置以及通過手動設定快門時間和光圈進行攝影 徠卡Leica Vario-Elmarit-SL 1:2，8-4/24-90mm ASPH.鏡頭的光強度可變，亦即，有效光 圈大小隨著設定的焦距變化。例如，24毫米情況下將焦距設置為2.8，則光圈會與所顯示的 值相對應。較長焦距下，實際的光圈會減小，90毫米情況下，則為鏡頭名稱中也有保留的 第二個值4。穿過鏡頭的測光功能使得任何曝光模式下都能準確測光。但是，為了避免曝光 錯誤，在儲存測量值或改變快門時間/光圈組合之前必須確定想要的成像組合（焦距的選 擇）。 這也適用於手動調節閃光燈功率輸出或通過計算機操控閃光燈的閃光模式。在這兩 種情況下，閃光燈的光圈調節必須與實際的光圈大小相符。與此相反的是，在使用系統閃光 燈和TTL曝光操控時，會自動傳遞實際光圈大小，這樣可保證曝光始終正確。 遮光罩 徠卡Vario-Elmarit-SL 1:2，8-4/24-90mm ASPH.鏡頭會提供一個與光程最佳匹配的遮光 罩 。該遮光罩擁有系統匹配的卡口，因此可以正反通用安裝，以便儲存時快速、便捷、節 約空間。 在這兩種情況下，揭下鏡頭蓋后，遮光罩上的指標點之一 恰好會與鏡頭前框上的指標點 相對。按此方向安裝遮光罩時，將遮光罩順時針旋轉約30°，會感受到一聲清脆的卡扣 聲。使用相機或準備用相機拍攝時，都應始終裝好遮光罩。遮光罩可以有效防止減小雜光對 比度，也可以防止由於例如無意間指紋觸碰等原因引起的前鏡片損壞和污染。...
  • Page 71 图像稳定器 鏡頭的穩定系統減少了設備握持不當引起的模糊。系統的有效性依據相機與影響產品協會 3.5快門時間級測試條件*，代表系統可以用較長的快門時間，拍攝出較手持攝影最佳結果更 清晰的影像。 該功能可自動區分無意間的相機抖動和有目的的相機運動，如，隨運動中的主體平移時。 濾鏡 徠卡Vario-Elmarit-SL 1:2，8-4/24-90mm ASPH.鏡頭可使用E82螺紋濾鏡。相應的UV- （訂單號 13 042）、ND16x-（訂單號 13 059）和偏振濾鏡（訂單號 13 052）可從徠卡獲 得。 备件 订单号 後蓋 ..........................16 064 前蓋 ..........................16 019 遮光罩 .......................... 12 301 皮套 ......................439-606.130-000...
  • Page 72 *CIPA = 相機與攝影產品協會；90毫米時測得 鏡頭保養建議 外鏡上的灰塵只能用一把軟毛刷或一塊乾淨、乾燥的軟微纖維布擦拭。斑點和指紋透過該擦 ® 布從鏡面中央小心的圓形移動至邊緣清潔。徠卡 Aquadura 镀层確保了方便的清潔。用力 不要過大，以確保其長效性。 不宜使用眼鏡用的特殊濕巾，因為濕巾中的化學成分可能不適合鏡片的玻璃材質和處理工 藝，會損害、腐蝕鏡片。 鏡面污染嚴重時，請勿用力擦拭鏡面。鏡面的調質處理雖然高度耐磨，但沙子或鹽晶體仍然 可以損壞鏡面。嚴禁使用溶劑類或含油類清潔劑清潔。 每個鏡頭上除了有型號名稱外，還有它獨有的“個人”序列號。為了保險起見，請您將該號 碼記錄下來。...
  • Page 73 LEICA PRODUCT SUPPORT 如對徠卡方案有任何應用技術方面問題，徠卡資訊服務部門將透過書面、電話、傳真或電子 郵件方式，為您提供解答。 徠卡相機股份公司 產品支援服務／軟體支援服務 Am Leitz-Park 5 D-35578 Wetzlar 電話：+49(0)6441-2080-111 /-108 傳真：+49(0)6441-2080-490 info@leica-camera.com / software-support@leica-camera.com LEICA CUSTOMER CARE Leica Camera AG 的顧客服務部門或 Leica 的地區代理維修服務部門（地址請參閱保證書） ，會負責您 Leica 裝備的相關保養及損壞之維修服務。 徠卡相機股份公司 顧客服務 Am Leitz-Park 5 D-35578 Wetzlar 電話：+49(0)6441-2080-189 傳真：+49(0)6441-2080-339 customer.care@leica-camera.com...
  • Page 75 前言 非常感谢您购买本镜头和对我们的信任。为了能在今后的使用中获得更多的乐趣，请您仔细 阅读本使用说明。 部件名称 镜头遮光罩，带有 刻度点 正面接口，带有 用于遮光罩的外卡环 用于遮光罩的刻度点 用于滤镜的内螺纹 对焦环 焦距调整环 焦距的刻度 更换镜头的红色刻度按钮 接触片 电气和电子设备的废弃处置 （适用于欧盟，以及其他单独部署了分类收集体系的欧洲国家） 本设备包含电气和/或电子组件，因此不得弃置于一般的家庭垃圾内！必须将本产品送至由 地方政府设置的资源回收点。这是一项免费的服务。若设备配有可更换的电池或者充电电 池，那么，就必须事先将这些零件取出，且按当地规定进行废弃处理。如果要了解更详细的 信息，请联系当地的主管部门、负责废弃处置的企业，或者同本产品的销售商取得联系。...
  • Page 76 技术参数 高速中焦变焦镜头，采用扩展的焦距范围，配有5片非球面镜片，可以确保优异的成像性 能。 Leica SL, Leica T（型号 701） 可配套使用的相机 对于 Leica SL (尺寸 24 或者 90mm 时)：约为 82°, 72°, 视角 52° 或者 28°, 23°, 16°，对于 Leica T (型号 701) (尺寸 （对角、水平、垂直） 24/90mm 时)：约为 60°, 51°, 35° 或者 18°, 15°, 10°** （小画幅情况下大约相当于 36* 或者 135** 焦距） 光学结构 透镜/组数量 18 / 15 非球面镜片 入射光孔的位置（无限远时） 尺寸 24 或者 90mm 时：103.9 或者92.6mm（卡环支承面前光 线入射方向上） 图像防抖功能 多轴系统；根据相机与影像产品协会（CIPA）测试规范，防抖 性能达到 3.5 快门速度等级 对焦 设置 可选自动（自动对焦） 或者手动， 操作模式将在相机上进行设 定 有效区间 尺寸 24 或者 90mm 时：0.3 或者 0.45m 到 ∞ 最小物场 / 对于 Leica SL (尺寸 24 或者 90mm 时)： 最大比率 大约 173 x 259mm/1:7.2 或者 91 x 137mm/1:3.8， 对于 Leica T（型号 701）（尺寸 24 或者 90mm 时）： 大约 115 x 173mm/1:7.2 或者 61 x 91mm/1:3.8， 光圈 设置/工作原理 电子控制的光圈，通过相机的转轮进行设置，同样也可以设定 半值 最小值...
  • Page 77 带 有接触片的 Leica L 卡环 卡环 外卡环用于遮光罩（标配），内螺纹用于E82滤镜，滤镜接口 滤镜接口 / 遮光罩 不可旋转 黑色，经过阳极氧化处理 表面处理 尺寸和重量 直至卡环支承的长度 大约 139/170mm 或者 182/212mm 尺寸 24 或者 90mm 时，（不带有/带有遮光罩） 最大直径 大约 88mm（遮光罩（宽度 x 高度）116 x 96mm） 重量 大约 1140g 在 将 T 型相机和该款镜头组合使用时，不要仅仅握持在相机机身上，而应总是同时用手支承镜头。这样一 来，就可以减轻相机卡环的负担。 L eica SL 镜头的额定焦距对应的是小画幅格式，也就是 24 x 36 mm 的输出格式。而 Leica T（型号 701）的 传感器的尺寸则为 23.6 x 15.7 mm，相比较而言有所减小，且缩小倍率约为 0.66。因此，在 Leica T（型号 701）上，这些镜头的视角和焦距延长 1.52 倍的镜头的视角是对应的（1.52 ≈ 0.66 的倒数）。 在 Leica T（型号 701）上使用时，功能是不可用的。 在 Leica T（型号 701）上使用时，功能的速度会减慢。 分别为光圈完全打开，以及用于远距离拍摄（无限远）的光圈 5.6 和 8 说明了 MTF（参见附录）。应用的对比 度采用百分比为单位，分别针对 5, 10, 20, 40 Lp/mm 以及白光条件下的切向结构（虚线）和纵断结构（实线） 。5 和 10 Lp/mm 给出的是较为粗略的对象结构的对比度表现，而 20 和40 Lp/mm 则能够记录下精细的对象结 构的分辨率。...
  • Page 78 特殊特性 Leica Vario-Elmarit-SL 1:2.8-4/24-90mm ASPH. 是一款采用 Leica L 卡环的高速变焦镜 头。它不仅可以配套 Leica SL 相机，还可以配套 Leica T 系列相机 使用。在 Leica SL 系列 相机上，它可以被用作具有扩展焦距范围的标准变焦镜头 - 从广角直至远距离人物摄影。 除此以外，它还具有出色的微距拍摄性能，从而可以确保最大的成像放大比率。 无论是大光圈、不同的焦距，还是远距或者微距拍摄，Leica Vario-Elmarit-SL 1:2.8- 4/24-90mm ASPH. 都能够保证非常高的成像对比度和最佳的分辨率。所有图像缺陷都能够 得到很好的修正，或者在相机内部加以数字补偿。缩小光圈虽然能够取得一定的性能提升， 但一般情况下都是为了配合景深方面的构图需要才会这样做。 为了达到这样的性能，总共采用了18片镜片。它们分别组成了六组活动组件。除了五片非 球面镜片以外，还有十一片玻璃镜片采用了不规则的色散设计，从而实现了对彩色成像缺陷 的修正。所有镜片表面均采用了高品质的加工，因而大大降低了镜片的反射和散射。 通过移动一片比较小也比较轻的镜片，实现了变焦功能。再配合由步进电机和线性导轨所组 成的驱动系统，因而可以实现快速的自动变焦功能。由于这种设计在进行变焦时镜头的长度 不会发生改变，因而大大提高了实用性。同样，通过一片十分轻便的镜片，在镜头内集成了 非常高效的光学防抖功能。另外，无论是变焦还是防抖，噪音都非常的小。 稳定的金属结构和防尘及喷溅水防护功能使得镜头在恶劣的条件下同样也可以使用。 总结：无论是远距还是微距拍摄、大光圈还是小光圈设置，Leica Vario-Elmarit-SL 1:2.8-4/24-90mm ASPH. 将用途广泛的焦距范围和优异的成像性能集于一身。再配合坚固 的风雨防护设计，以及不逊于定焦镜头的光度，因而可以大大提高摄影师的灵活性 - 无论 是旅行摄影、采编摄影、运动摄影，还是在动作摄影、人物肖像或者微距摄影。 参见“技术参数”...
  • Page 79 LEICA SL 镜头的结构 所有 Leica SL 镜头原则上均采用了相同的外观结构：在正面接口 上提供了一个外卡环 ，配套用于遮光罩； 以及一个内螺纹 ，配套用于滤镜；一个变焦环 和一个红色的用于 更换镜头的刻度按钮 。除此以外，Leica Vario-Elmarit-SL 1:2.8-4/24-90mm ASPH. 还提 供了一个额外的调整环 ，用来调整焦距，以及对应的刻度 。 在卡环的突缘中设置一个接触片 。通过它实现了相机和镜头之间的数据交换，包括自动变 焦、防抖功能和光圈的控制指令。 清晰度和焦距的设定 在自动变焦模式下，清晰度的设定是通过相机自动完成的；而在手动模式下，则是通过旋转 位于前面的对焦环来加以实现的 。在这里，旋转对焦环的速度决定了设置改变的速度。这 样一来，您同样也可以快速且针对性地开展精细设置，例如从微距转换为远距拍摄。更多的 细节请参见相机说明书中对应的章节。焦距的设置，或者说成像区的设置是通过后面的焦距 调整环进行的 。 景深 Leica SL 镜头不提供光圈调整环，同样也没有设置景深刻度。为此，您可以配合所设定的 距离，在相机的盖板显示屏上读取景深的前后临界。...
  • Page 80 使用自动曝光拍摄，或者手动设定快门速度和光圈 Leica Vario-Elmarit-SL 1:2.8-4/24-90mm ASPH. 可以对光度进行调节，也就是说实际的 光圈会随着所设定的焦距而发生改变。例如，在焦距为 24mm 的情况下，如果光圈值设定 为 2.8 的话，那么，光圈将和所显示的值对应。一旦焦距变长，那么，实际光圈就会减小， 在 90mm 焦距时，将最终采用镜头名称上标注的第二个值，即 4。凭借镜头的测光功能， 因此，无论是怎样的曝光模式，始终可以确保测得正确的光度。不过，为了避免错误的曝 光，在保存测光值或者改变快门/光圈组合之前，必须为接下来的拍摄确定所希望的成像区 （选定焦距）。无论是手动设定闪光输出，还是在闪光设备上通过计算机进行控制，上述要 求同样也适用于闪光拍摄模式。在这两种情况下，闪光设备上的光圈设置必须和实际光圈相 互吻合。相反，如果采用系统内置的闪光灯以及 TTL 闪光曝光控制的话，那么，将会自动 传输实际的光圈值。这样一来，就可以始终确保曝光的正确。 遮光罩 Vario-Elmarit-SL 1:2.8-4/24-90mm ASPH. 交付时随附有一个与其光路完美匹配的遮光罩 。由于采用了对称的卡口设计，因此，安装不仅十分的方便快速，而且还可以将其反过来 安装，从而节省空间。在取下镜头盖的情况下，无论怎样安装，首先都必须确保遮光罩上的 其中一个刻度点 和镜头正面接口上的刻度点 相互重合。在以这样的位置装上遮光罩之 后，需要将其朝顺时针方向旋转大约30°，直至卡扣到位，并且发出提示音为止。如果要 使用相机随时准备拍摄的话，那么，就应该保持遮光罩一直安装在相机上。一方面，它能有 效地抵御会降低对比度的散射光；而另一方面，它还能避免正面的镜片受损或者受到污染， 例如不小心留下的指纹。...
  • Page 81 图像防抖系统 镜头中的防抖系统能够减小因相机握持不稳而导致的模糊。根据相机与影像产品协会 （CIPA）的测试规范，系统的有效性达到了最高 3.5 快门速度分级，也就是说，采用相应 较慢的快门速度也能完成清晰的拍摄，正如用手慢慢调节相机也会拍摄到一个很清晰的图片 一样。 在这里，功能会自动区别意外的抖动和有目的的相机移动，例如在“跟拍”某个移动对象的 时候。 滤镜 在 Leica Vario-Elmarit-SL 1:2.8-4/24-90mm ASPH. 上可以选配 E82 螺口滤镜。Leica 还 提供配套的 UV（订购编号13 042），ND16x（订购编号13 059）和偏振滤镜（订购编号13 052）。 备件 订购编号 后盖 ..........................16 064 前盖 ..........................16 019 遮光罩 .......................... 12 301 软袋 ......................439-606.130-000 *CIPA = Camera and Imaging Products Association（相机与影像产品协会）；在 90mm 焦距条件下测量...
  • Page 82 镜头保养小建议 您只能用一支软毛笔清除镜头外围的灰尘，或者用干净、干燥、柔软的微纤维布擦掉灰尘。 在去除污渍和指纹时，小心地使用这样的布从镜头中心向边缘以划圈的方式清洁。Leica ® Aquadura 涂层可以让您方便清洗镜头。为了尽可能延长镜头寿命和充分发回其性能，擦拭 时，不要施加过大的压力。 不应使用眼镜专用清洁布，因为它用化学材料进行了浸润，因而对镜片和表面涂层都有可能 造成损伤。 对于污染严重的镜头表面，清洁时同样也不要施加过大的压力。表面涂层虽然非常耐磨，但 砂粒或者盐结晶却会造成其受损。决不允许使用含有溶剂或者含油的清洁剂。 每支镜头除了型号名称以外还有自己唯一的序列号。为了安全起见，请将该编号记录下来。...
  • Page 83 LEICA PRODUCT SUPPORT 有关Leica产品应用方面的问题，Leica的信息服务部门将会以书面的形式、或者通过电话、 传真或者电子邮件，为您提供解答： Leica相机股份公司 产品支持部 / 软件支持部 Am Leitz-Park 5 D-35578 Wetzlar 电话：+49(0)6441-2080-111 /-108 传真：+49(0)6441-2080-490 info@leica-camera.com / software-support@leica-camera.com LEICA CUSTOMER CARE 当您的Leica设备需要保养和维修时，Leica相机股份公司的客户服务部门或当地的Leica维修 部门将会竭诚为您服务（地址列表参见质量保证卡）。 Leica相机股份公司 客户服务部 Am Leitz-Park 5 D-35578 Wetzlar 电话：+49(0)6441-2080-189 传真：+49(0)6441-2080-339 customer.care@leica-camera.com...
  • Page 85 머리말 저희 렌즈를 믿고 구입해주셔서 감사합니다. 이 설명서를 숙지하여, 본 제품의 프리미엄을 오랜 시간 경험하는 기쁨을 누리시길 바랍니다. 부품 명칭 다음을 포함한 역광조리개 인덱스 항목 다음을 포함한 전면 마운트 역광조리개용 외장 베이오넷 마운트 역광조리개용 인덱스 항목 필터용 내장 스크류 거리설정 다이얼 초점거리설정...
  • Page 86 사용 가능한 카메라 Leica SL, Leica T (타입 701) 화각 Leica SL (24 또는 90mm 에서): 약 82°, 72°, 52° 또는 28°, 23°, (대각선, 수평, 수직) 16°, Leica T (타입 701) (24/90mm 에서): 약 60°, 51°, 35° 또는 18°, 15°, 10°** (소형 이미지에서 약 36* 또는 135** 초점거리...
  • Page 87 Leica SL 렌즈의 표준 초점 거리는 소형 스크린 필름 형식에 기초합니다. 즉, 24 x 36mm 출력 형식입니다. 그 러나 Leica T (타입 701) 센서는 약 0,66배 정도 작은 23,6 x 15,7mm 입니다. 따라서 Leica T (타입 701) 렌즈 의 화각은, 약 1,52배 (1.52 ≈ 0.66의 역수)의 초점거리를 갖는 렌즈들과 같습니다.
  • Page 88 줌 렌즈입니다. 이것은 Leica SL 뿐만 아니라, Leica T 카메라들 에도 사용될 수 있습니다. Leica SL 모델은 뚜렷한 광각에서부터 인물사진을 아우르는, 더 다양한 초점거리를 갖춘 표 준 줌을 제공합니다. 또한, 대형 최대 배율을 발생시키는 매우 짧은 근접 설정제한이 있습니 다.
  • Page 89 명서의 해당 섹션을 참조하십시오. 초점거리의 설정 - 및 원하는 이미지영역 설정 – 은 뒷면 다이얼로 실행합니다 피사계 심도 Leica SL 렌즈에서는 조리개 다이얼과 피사계 심도 눈금계를 지원하지 않습니다. 대신에, 카메라 커버 디스플레이에 나타난 설정된 거리와 함께 각 피사계 심도의 전면 및 후면 제한 선을 확인할 수 있습니다.
  • Page 90 용하거나 TTL 플래시 노출을 사용하려면, 알맞은 노출 스탯을 보장하기 위하여, 위와 반대 로 실제 조리개 개구면적이 자동으로 할당됩니다. 역광 조리개 Leica Vario-Elmarit-SL 1:2,8-4/24-90mm ASPH. 는 최적의 광로를 위해 역광 조리개 조정 을 제공합니다. 균형잡힌 베이오넷 덕분에, 신속하고 간편한 조작이 가능하고, 저장 공간...
  • Page 91 이 기능은 의도하지 않은 손떨림과 카메라의 움직임, 즉 피사체의 움직임을 따라가는 “패닝” 의 경우를 자동으로 구분합니다. 필터 Leica Vario-Elmarit-SL 1:2,8-4/24-90mm ASPH.는 E82-볼트 필터를 사용할 수 있습니다. Leica는 해당하는 UV-(주문번호 13 042), ND16x-(주문번호 13 059) 및 편광필터 (주문번호 13 052) 를 사용할 수 있습니다. 대체 부품 부품 번호...
  • Page 92 렌즈 보호를 위한 정보 외부 렌즈의 먼지는 부드러운 헤어 브러시 또는 깨끗하고 부드러운 마른 극세사 천으로 제 거해야 합니다. 얼룩과 지문을 제거하려면 렌즈는 조심스럽게 해당 천으로 중심에서 가장 자리 쪽으로 원을 그리며 청소합니다. Leica의 Aquadura ® 코팅은 청소를 더욱 용이하게 합...
  • Page 93 팩스: +49(0)6441-2080-490 Info@leica-camera.com / software-support@leica-camera.com LEICA CUSTOMER CARE 귀하의 Leica 장비 수리나 장비 손상의 경우 Leica Camera AG의 고객 서비스 센터나 각국 의 Leica 수리 서비스를 이용하십시오(주소 목록은 품질보증 카드 참조). Leica Camera AG 고객 서비스 센터 Am Leitz-Park 5 D-35578 Wetzlar 전화: +49(0)6441-2080-189...
  • Page 95 ПРЕДИСЛОВИЕ Большое спасибо за доверие, которое вы оказали нам приобретением этого объектива. Чтобы это высококачественное изделие доставляло вам удовольствие многие годы, внимательно прочитайте эту инструкцию. ОБОЗНАЧЕНИЕ ДЕТАЛЕЙ Светозащитная бленда с индексом Фронтальная оправа с внешним байонетом для светозащитной бленды индексом для светозащитной бленды внутренней...
  • Page 96 Совместимые камеры Leica SL, Leica T (тип 701) Угол зрения Для Leica SL (при 24 или 90 мм): около 82°, 72°, 52° или 28°, 23°, (диагональный, горизонтальный, 16°, для Leica T (тип 701) (при 24/90 мм): около 60°, 51°, 35° или...
  • Page 97 Номинальные значения фокусного расстояния объективов Leica SL у казаны по отношению к малому формату пленки, т.е. к исходному формату 24 x 36 мм. Однако сенсор камеры Leica T (тип 701) имеет размер 23,6 x 15,7 мм, являясь, таким образом, немного меньше (коэффициент 0,66). Поэтому угол зрения этих объективов, используемых с...
  • Page 98 ОСОБЫЕ СВОЙСТВА Leica Vario-Elmarit-SL 1:2,8-4/24-90мм ASPH. представляет собой светосильный объектив с переменным фокусным расстоянием, оснащенный байонетом Leica L. Он может использоваться в сочетании не только с камерами Leica SL, но и с камерами Leica T . Для моделей серии Leica SL он используется в качестве...
  • Page 99 определяет выбор необходимого фрагмента, производится кольцом, расположенным за кольцом фокусировки ГЛУБИНА РЕЗКОСТИ Объективы Leica SL могут не иметь кольца диафрагмы; также отсутствует шкала глубины резкости. Вместо этого с дисплея на верхней панели камеры могут быть считаны соответствующие передние и задние границы глубины резкости, а также настроенное расстояние.
  • Page 100 ФОТОСЪЕМКА В АВТОМАТИЧЕСКИХ РЕЖИМАХ ЭКСПОЗИЦИИ И С РУЧНОЙ НАСТРОЙКОЙ ВЫДЕРЖКИ И ДИАФРАГМЫ Объектив Leica Vario-Elmarit-SL 1:2,8-4/24-90мм ASPH. обладает изменяемой светосилой, т.е. действующее отверстие диафрагмы изменяется в зависимости от настроенного фокусного расстояния. Например, если при 24 мм настроена диафрагма 2,8, отверстие соответствует...
  • Page 101 ФИЛЬТРЫ С объективом Leica Vario-Elmarit-SL 1:2,8-4/24-90мм ASPH. могут использоваться ввинчивающие- ся светофильтры E82. Компания Leica поставляет соответствующие фильтры УФ (№ для заказа 13 042), ND16x (№ для заказа 13 059) и поляризационные светофильтры (№ для заказа 13 052). ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ...
  • Page 102 Удалять пыль с наружных линз следует мягкой волосяной кисточкой или чистой, сухой, мягкой салфеткой из микроволокна. Для устранения пятен и отпечатков пальцев линзу необходимо вытирать такой салфеткой осторожно кругообразными движениями, начиная от центра линзы к ее краям. Покрытие Leica Aquadura ® обеспечивает легкую очистку. В процессе чистки не следует...
  • Page 103 LEICA PRODUCT SUPPORT Информационная служба компании Leica будет рада ответить на все технические вопросы, касающиеся изделий Leica, в письменной форме, по телефону, факсу или по электронной почте: Leica Camera AG Product Support / Software Support Am Leitz-Park 5 D-35578 Wetzlar Тел.: +49(0)6441-2080-111 /-108...
  • Page 105 はじめに この度は、 ライカSLレンズをお買い上げいただき、 誠にありがとうございます。 当社製品を長き に渡ってご愛用いただきますよう、 この取扱説明書をよくお読みのうえ、 十分なご理解のもと正 しく ご使用ください。 各部の名称 レンズフード 着脱指標 フロントリング レンズフード着脱バヨネッ ト レンズフード着脱指標 フィルター取付ネジ フォーカスリング ズームリング ズーム指標 レンズ着脱指標 バヨネッ トマウント 電気 ・ 電子機器の廃棄について （EU諸国および分別廃棄を実施するその他のヨーロッパ諸国のみ） この装置には電気 ・ 電子部品が含まれているため、 一般家庭廃棄物として廃棄することはでき ません。 お住まいの自治体のリサイクル用の廃棄物回収場所にお持ちください。 回収は無料と なっています。 電池や充電池を使用する装置を廃棄する場合は、 電池や充電池を取り外してか ら回収場所にお持ちください。 廃棄についての詳しい情報は、 お住まいの自治体、 お近くの廃 棄物回収業者、...
  • Page 106 テクニカルデータ 卓越した結像性能を発揮する5面の非球面レンズを持った大口径標準ズームレンズ 対応カメラ ライカSL、 ライカ T (タイプ 701) 画角 ライカSL(24または90mm) ： 約82° 、 72° 、 52° 、 28° 、 23° 、 16° (対角、 水平、 垂直) ライカT (タイプ701)(24/90mm) ： 約60° 、 51° 、 35° 、 18° 、 15° 、 10° ** (フィルム使用時の焦点距離約36*または135**に相当) 光学設計...
  • Page 107 フィルター/レンズフード E82フィルター/専用レンズフード（付属品） 表面処理 黒アルマイト （陽極酸化被膜） サイズと質量 全長（バヨネット面から）  24mm：約139/170mm（レンズフード無/有) 90mm：約182/212mm（レンズフード無/有) 最大径 約88mm (レンズフード(高さ×幅) 116 x 96mm) 質量 約1140g Tカメラとこのレンズを組み合わせる場合はカメラ本体を持つだけでなく 、 レンズも支えてください。 そうすること でカメラマウントの負担を軽減します。 ライカSLの公称焦点距離は135フィルム形式 （24 x 36mmの出力形式） に基づいています。 しかし、 ライカT （ タイプ 701） のセンサーは23,6 x 15,7mmとそれよりやや小さめの0.66倍の大きさです。 そのため、 このレンズをライカT （ タ イプ701） に装着した場合の画角は約1.52 （ 1.52≈0.66の逆数） 倍の長さの焦点距離を持つレンズを装着した場合の ものにそれぞれ対応します。...
  • Page 108 特徴 ライカバリオ ・ エルマーSL 1:2,8-4/24-90mm ASPH.はライカLバヨネッ ト付強光ズームレンズで す。 ライカSLだけではなく、 ライカTカメラ でも使用することができます。 このレンズをより広い 焦点距離範囲をもつスタンダードズームモデルであるライカSLに装着すると、 独自の広角から 望遠ポートレートまで様々な機能を使用いただけます。 さらに、 最短焦点距離が非常に短く 、 最大倍率が高いです。 。 ライカバリオ ・ エルマーSL 1:2,8-4/24-90mm ASPH.は無限遠から最短撮影距離まで、 絞り開放で も非常に高いコントラストと解像度が得られます。 全ての収差がしっかりと補正、 またはカメラ 内部でデジタル補正されます。 レンズをさらに絞ることができ、 性能が僅かにあがりますが、 ほ とんどの場合被写界深度を必要とする構図のためにしか使用しません。 6つの可動モジュールに分割された合計18枚のレンズがこの性能を満たすために使用されま す。 5つの非球面レンズに加えて、 色収差補正のための異常部分分散性のあるガラスレンズ11 枚から構成されています。 レンズの全表面に施された高品質なコーティングがフレアやゴース トの発生を抑えます。...
  • Page 109 ライカSLレンズの構造 全てのライカSLレンズは、統一したデザインで設計されています。フロントリング には レンズフード 用着脱バヨネット 、フィルター取付ネジ 、フォーカスリング 、レンズ 着脱指標 バヨネットマウント があります。その他、画角調整用にズームリング とその 指標 が追加されています。バヨネットマウント内側には電子接点端子が取り付けられ、 オートフォーカスや絞りの制御のため、カメラとレンズのデータのやり取りに使用されて います。 ピント合わせとズーミング ピント合わせは、オートフォーカスモードではカメラが自動的に、マニュアルフォーカス モードではフォーカスリング を回して行います。フォーカス設定の変更速度は調整リン グを回す速さに応じて決まります。そのため、短距離から長距離の範囲まで同様に素早く 狙い通りの微調整を行うことができます。詳しくはカメラの取扱説明書の各項目をご覧く ださい。焦点距離の設定と、それにともなう希望の構図の設定は、その後ろにあるリング によって行われます。 被写界深度 ライカSLレンズは構造上、デザイン上の理由から被写界深度目盛がありません。その代わ り、被写界深度の前後の境界はカメラのトップパネルディスプレイにフォーカス設定と共 に表示されます。...
  • Page 110 マニュアルモード撮影時の注意点 ライカバリオ・エルマーSL 1:2,8-4/24-90mm ASPH.の開放絞り値は、焦点距離によって変化 します。例えば24mm時はf2,8です。カメラ内臓の露出計はレンズを通過した光を測光しま すので、この絞り値の変化は考慮に入れなくても適正値が得られます。ただし、マニュア ルモードで露出値を決めてから焦点距離を変えた場合には、再度その焦点距離で測光しな おす必要があります。また、SLシステム対応のフラッシュを使用する場合にはレンズの絞 り情報がカメラを通じてフラッシュに伝達され、ズーミングを行っても適正に調光されま すが、マニュアル制御でフラッシュ撮影する場合も同様に注意が必要です。 レンズフード ライカバリオ・エルマーSL 1:2,8-4/24-90mm ASPH.に付属しているレンズフード は不要な 光をカットするのに適したデザインになっています。その着脱バヨネットは左右対称であ るため、レンズフードの向きを気にせずスピーディーに取り付けられ、向きを反対に取り 付ければコンパクトに収容できます。レンズフードがどちらの向きでも着脱指標同士 を合わせて差し込み、時計回りに約３０度カチッと音がするまで回します。撮影時だけ ではなく携帯時にも常にレンズフードを装着しておくことをお勧めします。レンズフード はコントラストを低下させる不要な光をカットするだけでなく、フロントレンズを汚した り傷をつけることを防止する役目も果たします。...
  • Page 111 手ぶれ補正 レンズの手ぶれ補正システムはカメラを手で持って撮影するときに生じるぶれを軽減しま す。システムはCIPA検査規格に準拠したシャッタースピード3.5ステップまで有効です。 つまり、手ぶれ限界の目安より適度に遅いシャッタースピードで撮影することで、カメラ を手で持った状態でよりシャープな写真を撮影することができるということです。 この機能は意図しない手ぶれと、動く被写体を「狙って」撮影する場合などの意図的なカ メラの動きを自動的に区別します。 フィルター ライカバリオ・エルマーSL 1:2,8-4/24-90mm ASPH.では、E82フィルターを使用することが できます。またライカでは対応UVフィルター( 13 042)、NDフィルター16X( コード番号 コード番 13 059)、および偏光フィルター( 13 052)もご購入いただけます。 号 コード番号 アクセサリー コード番号 リアキャップ ......................... 16 064 キャップ ..........................16 019 レンズフード ......................... 12 301 レンズポーチ ......................439-606.130-000 *CIPA = Camera and Imaging Products Association; 90mmで測定...
  • Page 112 レンズのお手入れ レンズ表面についたホコリはまずブロアーで吹き飛ばし、 それでも落ちない場合は柔ら かいブラシを使って落としてください。 汚れがひどい場合や指紋のあとを取り除くには、 ク リーナーなどを何も付けていない柔らかい清潔な布を使って、 レンズの中央から外側に 向かって円を描く ようにして丁寧に拭き取ってください。 使用する布にはマイクロファイ バークロスをおすすめします （写真用品や光学機器の専門店で購入できます） 。 ライカAquadura®コーティングは、 レンズ表面の清掃がしやすいコーティングですが、 長期 間コーティングを維持するため、 力を入れて拭いたりこすり過ぎないようにしてください。 メガネ用クリーニング ・ ティッシュ等の化学成分を含んだ紙や布は、 レンズ表面やコーテ ィング層を傷める原因となりますので絶対に使用しないでください。 またレンズ表面を力 を入れて拭く と、 細かな砂の粒子等で傷をつける場合があります。 溶剤や揮発性の高い薬品は絶対に清掃には使用しないでください。 各レンズには、 モデル名の他に製造番号 （シリアルナンバー） が記載されています。 盗難 等に備え、 この番号を控えておくか、 保証カードを大切に保管してください。...
  • Page 113 ライカのホームページ ライカのホームページでは、 各種製品、 イベント、 ライカについての 最新情報をご覧いただけます。 http://www.leica-camera.co.jp ライカ Sシステムヘルプライン ＜技術的なお問い合わせ窓口＞ Tel: 03-6215-7033 電話受付時間 ： 火曜日̶土曜日 10 ： 00‐18 ： 00 祝祭日は受け付けておりません。 ライカ カスタマーケア お手持ちの製品のメンテナンスや修理が必要な場合は、 下記のカスタマーケア、 またはお近く のライカ正規販売店までご相談ください。 ライカカメラジャパン株式会社 カスタマーケア 東京都中央区銀座6-4-1 ライカ銀座店内 Tel ： 03-6215-7072 Fax ： 03-6215-7073 E-mail ： info@leica-camera.co.jp...
  • Page 115 KATA PENGANTAR Terima kasih atas kepercayaan yang Anda berikan kepada kami dengan membeli lensa ini. Agar Anda puas dengan produk yang berkualitas tinggi ini selama bertahun-tahun lamanya, baca panduan ini dengan cermat. PENJELASAN KOMPONEN Tudung lensa dengan Titik indeks Bingkai depan dengan Bayonet eksternal untuk tudung lensa Titik indeks untuk tudung lensa Ulir internal untuk filter...
  • Page 116 Kamera yang dapat digunakan Leica SL, Leica T (tipe 701) Sudut gambar Untuk Leica SL (pada 24 atau 90 mm): sekitar 82°, 72°, 52° atau (diagonal, horizontal, vertikal) 28°, 23°, 16°, untuk Leica T (tipe 701) (pada 24/90 mm): sekitar 60°, 51°, 35°...
  • Page 117 Dengan demikian, bayonet kamera tidak menahan beban yang berlebih. Jarak titik fokus nominal lensa Leica SL didasarkan pada format film gambar kecil, yaitu format output 24 x 36 mm. Namun dibandingkan dengan lensa tersebut, sensor Leica T (tipe 701) dengan 23,6 x 15,7 mm sedikit lebih kecil kira-kira berdasarkan faktor 0,66.
  • Page 118 L. Selain dapat digunakan pada Leica SL, lensa ini dapat digunakan pada kamera Leica T . Pada model Leica S, lensa ini akan berfungsi sebagai lensa zoom standar dengan rentang jarak titik fokus yang diperluas, mulai dari sudut lebar yang jelas hingga tele-portret. Selain itu, lensa ini memiliki batas pengaturan jarak dekat yang sangat pendek sehingga menghasilkan skala pencitraan besar maksimal.
  • Page 119 STRUKTUR LENSA LEICA SL Semua lensa Leica SL pada dasarnya memiliki struktur eksternal yang sama: terdapat soket depan bayonet eksternal untuk tudung lensa dan ulir internal untuk filter, ring pengatur jarak tombol indeks merah orientasi untuk mengganti lensa . Selain itu, Leica Vario-Elmarit-SL 1:2,8-4/24-...
  • Page 120 MEMFOTO DENGAN PENCAHAYAAN OTOMATIS DAN PENGATURAN MANUAL KECEPATAN RANA DAN APERTUR Leica Vario-Elmarit-SL 1:2,8-4/24-90 mm ASPH memiliki intensitas cahaya variabel, yaitu bukaan apertur yang efektif akan bervariasi tergantung pada jarak titik fokus yang diatur. Misalnya pada lensa 24 mm, nilai apertur diatur ke 2,8, maka bukaan akan sesuai dengan nilai yang ditampilkan. Dengan jarak titik fokus yang lebih panjang, bukaan yang sebenarnya akan berkurang, dan dengan lensa 90 mm, pada akhirnya akan berlaku nilai kedua yang juga dinyatakan dalam nama lensa, yaitu 4.
  • Page 121 'mengikuti' subjek yang bergerak. FILTER Pada Leica Vario-Elmarit-SL 1:2,8-4/24-90 mm ASPH, filter putar E82 dapat digunakan. Filter UV (nomor pemesanan 13 042), filter ND16x (nomor pemesanan 13 059) dan filter polarisasi (nomor pemesanan 13 052) dapat diperoleh dari Leica.
  • Page 122 Untuk menghilangkan noda dan sidik jari, bersihkan lensa secara hati-hati menggunakan kain serat mikro dari bagian tengah ke arah luar dengan gerakan melingkar menuju tepi lensa. Pelapisan Leica Aquadura ® memudahkan Anda dalam membersihkan.
  • Page 123 LEICA CUSTOMER CARE Untuk pemeliharaan peralatan Leica atau jika terjadi kerusakan, divisi Customer Care di Leica Camera AG atau layanan perbaikan di perwakilan Leica setempat siap melayani Anda (lihat daftar alamat di kartu jaminan). Leica Camera AG Customer Care...
  • Page 125 FOCAL LENGTH 24mm f/3.6 f/2.8 f/8.0 f/5.6 f/5.6 f/8.0...
  • Page 126 FOCAL LENGTH 50mm f/3.6 f/8.0 f/4.0 f/8.0 f/5.6 f/5.6 f/8.0 f/8.0...
  • Page 127 FOCAL LENGTH 90mm f/8.0 f/4.0 f/8.0 f/5.6 f/8.0...
  • Page 129 LEICA VARIO-ELMARIT-SL 1:2.8-4/24-90 ASPH. order-no.: 11176...
  • Page 130 Leica Camera AG Am Leitz-Park 5 35578 WETZLAR DEUTSCHLAND Telefon +49 (0) 6441-2080-0 Telefax +49 (0) 6441-2080-333 www.leica-camera.com...