Table des Matières
Sommaire des Matières pour Kaindl BSM 20/SZ
- Page 1 Kaindl – Techniques d’affûtage Notice d’utilisation de l’affûteuse de forets BSM 20 Kaindl-Schleiftechnik Reiling GmbH Remchinger Str. 4 75203 Königsbach-Stein Tel. +49 7232-4001-0 Fax. +49 7232-4001-30 e-mail: info@kaindl.de www.kaindl.de...
-
Page 2: Table Des Matières
Kaindl – Techniques d’affûtage Sommaire Page Description du produit Fonction du produit Modèle de base BSM 20 / SZ Accessoires BSM 20 / SZ Déclaration de conformité EG – Directives Machines (98/37/EG) Caractéristiques techniques BSM 20 + SZ Informations Sécurité... -
Page 3: Description Du Produit
La lecture de cette notice d’utilisation et le suivi des indications en particulier des consignes de Sécurité sont directement liés à une utilisation conforme de la machine. Si l’affûteuse de forets BSM 20/SZ n’est pas utilisée selon ces indications, le bon fonctionnement de la machine n’est pas garanti. -
Page 4: Fonction Du Produit
Kaindl – Techniques d’affûtage 2. Fonction du produit Unique dans son genre, la “Kaindl“ BSM 20, est une véritable alternative par rapport à des appareils beaucoup plus grands et sensiblement plus onéreux. De construction robuste, d’une grande précision, de faible encombrement, son prix avantageux font que l’affûteuse de forets BSM 20 est d’une grande aide et une source d’économie pour les types d’atelier. - Page 5 Kaindl – Techniques d’affûtage Certificat de conformité - CE Directives machines CEE (98/37/CE) Kaindl®-Techniques d’affûtage Le constructeur: Reiling GmbH Remchinger Str. 4 D-75203 Königsbach-Stein Deutschland Affûteuse de forets + Centre d’affûtage Déclare que la machine désignée ci-contre : BSM 20 + SZ Respecte les normes de sécurité...
-
Page 6: Caractéristiques Techniques Bsm20/Sz
Kaindl – Techniques d’affûtage 4. Caractéristiques techniques BSM20/SZ Pour BSM 20 et Centre d’affûtage ZS avec électro-aimant Dimensions affûteuse de forets BSM 20 : LxlxH 370x350x270 mm Poids env. 22 kg Dimensions du Centre d’affûtage SZ : LxlxH 500x420x310 mm Poids env. -
Page 7: Informations Sécurité
5. Informations Sécurité Consignes pour l’utilisateur L’affûteuse de forets BSM 20/SZ a été développée et construite selon une analyse de risques, dans le respect d’une harmonisation des normes de sécurité ainsi que d’autres spécificités techniques. Elle répond aux normes techniques et garanti un niveau de sécurité optimal. -
Page 8: Symboles De Sécurité
Kaindl – Techniques d’affûtage 6. Symboles de sécurité Dans la présente notice d’utilisation les symboles ci-dessous sont utilisés. Ces symboles doivent rester visibles et le texte lisible. Ces symboles informent qu’il existent des dangers pour la vie et la santé des utilisateurs. -
Page 9: Légende De Base Des Mesures De Sécurité
Kaindl – Techniques d’affûtage 7. Légende de base des mesures de sécurité Tenir ces informations à dispositon : Cette notice doit être disponible au poste de travail. Il faut garantir que chaque intervenant à cette machine, puisse à tout moment consulter la notice d’utilisation. Complémentaire à la notice d’emploi, sont toutes les informations assurant l’utilisation dans le respect des normes de sécurité... -
Page 10: Informations Aux Utilisateurs
Kaindl – Techniques d’affûtage 8. Informations aux utilisateurs La machine ne doit être utilisée que par des personnes ayant pris connaissance de cette notice d’utilisation et qui opèrent selon celle-ci. 9. Risques de danger Avant chaque utilisation, il faut vérifier les points suivants : Effectuer un contrôle à... -
Page 11: Mise En Place
Kaindl – Techniques d’affûtage 10. Mise en place Environnement pour la mise en place L’affûteuse de forets et le centre d’affûtage doivent uniquement être utilisés dans un local sec. Température ambiante : de +5 à +50°C. Humidité de l’air : jusqu’à 90% sans condensation. -
Page 12: Mise En Service
Kaindl – Techniques d’affûtage 12 Mise en service Afin d’éviter, d’éventuelles détériorations à la machine ainsi que des risques de blessures il faut obligatoirement prendre en compte les points ci-après : • Vérifier avant la première utilisation de la machine que tout l’outillage de service et autres pièces ont été... -
Page 13: Utilisation De La Bsm
Kaindl – Techniques d’affûtage 13. Utilisation de la BSM 20 A = Arbre porte meule B = Prisme C = Support de prisme D = Vis de blocage E = Porte-outil F = Levier de blocage G = Réglage de la dépouille... -
Page 14: Affûtage De Forets Coupe À Droite
Kaindl – Techniques d’affûtage 14. Affûtage de forets : coupe à droite Mise en place du foret La capacité de serrage du prisme est de ∅ 1 à 20 mm. Ouvrez le prisme par l’intermédiaire de l’écrou moleté. Posez le foret à affûter dans le prisme. -
Page 15: Affûtage De Forets Coupe À Gauche
Kaindl – Techniques d’affûtage 15. Affûtage de forets : coupe à gauche Meule d’affûtage : selon le type de foret utilisez une meule Corindon ou une meule diamantée. Réglage à la machine • Angle de l’arête centrale 118°. Pour affûter des forets à gauche, il faut modifier la position du réglage de la dépouille. - Page 16 Kaindl – Techniques d’affûtage Placer l’arête du foret à gauche parallèle au repère de positionnement pour foret à gauche (Photo C). Photo C Repère foret à gauche Utiliser le vernier gradué pour régler l’angle de dépouille souhaité (Photo D). Plage du vernier utilisable pour les forets à gauche 2-3.
-
Page 17: Amaincissement De L'âme Du Foret
Kaindl – Techniques d’affûtage 16. Amincissement de l’âme du foret Le foret reste monté, inchangé, dans le prisme. Régler l’angle de dépouille sur le repère 1 (voir photo ci-dessous.) Le mécanisme de pivotement sera arrêté dans le trou C de la plaque de blocage (voir photo ci-dessous.) Déplacer l’ensemble du bloc porte-outil vers la gauche et placer le sur le repère A. -
Page 18: Affûtage 4 Pentes / Fraises
Kaindl – Techniques d’affûtage 17. Affûtage 4 pentes / fraises Utilser la meule appropriée au type de foret (acier rapide, carbure…) Positionner l’arête du foret parallèlement au repère droit (voir photo.) Laisser le foret dépasser d’environ 20 mm du prisme. -
Page 19: Affûtage Forets Étagés
Kaindl – Techniques d’affûtage Selon le foret (HSS ou Carbure) utiliser une meule corindon ou une meule diamant. Attention! Seul les forets étagés à 2 arêtes peuvent être affûtés. Affûtage de la base du foret (pointe). Positionnement et affûtage identique que pour foret hélicoïdal à droite (voir photo ci-dessous.) -
Page 20: Affûtage Forets Carbure
Kaindl – Techniques d’affûtage 19. Affûtage foret carbure Utiliser une meule diamant ! Voir pour le changement de meule page 28 Les forets carbure monobloc s’affûtent selon leur géométrie de coupe en 4 pentes ou tronconique. Pour les forets béton avec affûtage 4 pentes, le cycle d’affûtage est identique à celui décrit page 19. -
Page 21: Affûtage Forets À Tole Avec Pointe De Centrage
Kaindl – Techniques d’affûtage 20. Affûtage foret à tôle avec pointe de centrage Meule: corindon, le côté droit de la meule sera dressée pour obtenir une arête d’environ 45°. Le dispositif de dressage des meules permet de réaliser la forme souhaitée. -
Page 22: Affûtage Forets À Bois Avec Pointe De Centrage Et Traçoirs
Kaindl – Techniques d’affûtage 21. Affûtage foret à bois avec pointe de centrage et traçoirs Meule : utiliser une meule mince corindon ou diamant selon le type de foret (HSS ou carbure.) Positionnement du foret dans le prisme : •... -
Page 23: Affûtage Forets "Forstner" 24
Kaindl – Techniques d’affûtage 22. Affûtage foret „Forstner“ Attention! Seul les modèles ouverts peuvent être affûtés. Meule : utiliser une meule mince corindon ou diamant selon le type de foret (HSS ou carbure). Positionnement du foret dans le prisme : •... - Page 24 Kaindl – Techniques d’affûtage Affûtage des tracoirs : Réglages à la machine : • Angle d’attaque (porte-outil) 180° à gauche. • Angle de dépouille selon besoin. Apposer le tracoir à la meule et affûter par balancer du prisme puis inverser de 180°.
-
Page 25: Dispositif D'affûtage Des Fraises Coniques Svr
Kaindl – Techniques d’affûtage 24. Dispositif d’affûtage des fraises coniques SVR 20 Parallèle Bloquer le système de basculement du prisme dans le trou A. -
Page 26: Montage Du Dispositif D'affûtage Des Fraises Coniques Svr
Kaindl – Techniques d’affûtage 25. Montage du dispositif d’affûtage des fraises coniques SVR 20 Pour l’affûtage des fraises coniques, vous devez utiliser pour la BSM20/SZ le dispositif d’affûtage des fraises conique SVR20 livrable en option. Sur l’affûteuse de forets BSM 20 le système de balancer du prisme doit être bloqué... - Page 27 Kaindl – Techniques d’affûtage 26. Changement de la meule d’affûtage Vis du capot 1 is pointeau 3 Vis du capot 2 Pour changer la meule, il faut impérativement retirer la prise de courant ! Desserrer avec une clé de 10 mm les deux vis (1 +2) qui tiennent le capot et retirer le couvercle du capot de protection en le tirant vers la gauche (photo.)
- Page 28 Kaindl – Techniques d’affûtage La BSM 20 ne doit jamais être utilisée sans que le capot de protection soit monté. 27. Dressage de la meule d’affûtage Bloquer le système de balancer dans le trou A Poser le dresseur dans le prisme de telle façon que la molette diamantée (Réf. 10908) puisse encore tourner.
- Page 29 Les ensembles de pièces tels que le support du prisme ou la plaque de base avec les glissières et vis sans fin peuvent uniquement être réparés à l’usine Kaindl, car ils sont directement liés à la précision de la machine.