Page 1 Basinçli yikama makinesi Mийкa високого тиску Mойкa высокого давления AW 100 Do not use the appliance without reading the handling instruction. Benutzen Sie das Gerät nicht, ohne die Gebrauchsanleitung gelesen zu haben. N'utilisez pas l'appareil avant d’avoir lu les instructions d’utilisation.
Page 2 & &...
Page 3 &...
Page 4 English Deutsch Français Italiano 14 to 15 mm 14 bis 15 mm 14 à 15 mm 14 - 15 mm 20 mm or less 20 mm oder weniger 20 mm au maximum 20 mm o meno Gun holder Pistolenhalter Porte-pistolet Supporto della pistola Cord holder Kabelhalter...
Page 5 Español Português Polski Magyar de 14 a 15 mm 14 a 15 mm 14 do 15 mm 14 - 15 mm 20 mm o menos 20 mm ou menos 20 mm lub mniej 20 mm vagy kevesebb Soporte de la pistola Suporte da pistola Uchwyt pistoletu Szórópisztoly tartó...
Page 6 Türkçe Український Pyccкий 14 ila 15 mm 14-15 мм от 14 до 15 мм 20 mm veya daha az 20 mm або менше 20 mm или меньше Tabanca tutucu Тримач пістолета Держатель пистолета Kablo tutucu Тримач шнура Держатель шнура Yıkayıcı çıkıntısı Виступ...
Page 7 Italiano English Deutsch Français Symbols Symbole Symboles Simboli WARNING WARNUNG AVERTISSEMENT AVVERTENZA The following show Die folgenden Symbole Les symboles suivants Di seguito mostriamo symbols used for the werden für diese Maschine sont utilisés pour l’outil. i simboli usati per la machine.
Page 8 Magyar Español Português Polski Símbolos Símbolos Symbole Jelölések ADVERTENCIA AVISO OSTRZEŻENIE FIGYELEM A continuación se A seguir aparecem os Następujące oznaczenia Az alábbiakban a géphez muestran los símbolos símbolos utilizados pela to symbole używane w alkalmazott jelölések usados para la máquina. máquina.
Page 9 Türkçe Український Pyccкий Simgeler Символи Символы DİKKAT ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Aşağıda, bu alet için Тут показані символи, Ниже приведены символы, kullanılan simgeler використані в используемые для машины. gösterilmiştir. Aleti керівництві. Будь ласка, Перед началом работы kullanmadan önce bu переконайтеся, що обязательно убедитесь в simgelerin ne anlama правильно...
Page 10 Using accessories and attachments other than those 5. Store the washer in a safe place when not in use. speciﬁ ed in the instruction manual or in Hitachi catalogs Store the washer in a dry, high location or protected with may result in accidents or injuries and must be avoided at a lock out of the reach of children.
Page 11 5. Grip the handle ﬁ rmly when carrying the washer. emitting strange noises or vibrations switch it oﬀ 6. Children should be supervised to ensure that they immediately and contact Hitachi authorized service don't play with the appliance. centers to request inspections or repairs.
Page 12 English STANDARD ACCESSORIES (1) Trigger gun ..............1 (2) High-pressure hose (5 m) ..........1 (3) Variable nozzle ............1 (4) Detergent bottle nozzle ..........1 (5) Water feed connector ..........1 (6) Nozzle cleaner pin ............1 (7) Cord holder ..............1 (8) Gun holder ..............1 (9) Handle (with 2 attachment screws) ......1...
Page 13 English OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately) Items shown in are sold separately. Contact Hitachi authorized service centers for replacements if the standard accessories become damaged or broken. Trigger gun Variable nozzle [Standard accessory] [Standard accessory] Turbo nozzle High-pressure extension hose (10 m) Extends the length of the high- pressure hose supplied.
Page 14 English 3. Check the power socket APPLICATIONS If the power socket is loose or the plug is easily dislodged, it needs to be repaired. ○ Cleans screen doors, window glass, ﬂ oors, walls, etc. It is dangerous to use it in this condition. Consult with ○...
Page 15 English • Jet washer Grip the gun and nozzle ﬁ rmly with both hands. A water jet is discharged in a direct line to remove ○ The trigger gun may kick back when water is discharged. stubborn mud and other dirt from agricultural machinery, NOTE etc.
Page 16 6. Replacing supply cord If the replacement of the supply cord is necessary, it has SAFETY MECHANISMS to be done by a Hitachi Authorized Service Center to The washer is equipped with the following safety mechanisms avoid a safety hazard.
Page 17 English TROUBLESHOOTING Use the inspections in the table below if the tool does not operate normally. If this does not remedy the problem, consult your dealer or the Hitachi Authorized Service Center. Symptom Possible cause Remedy The motor won’t operate The power plug is not plugged into the power Plug the power cord into the power socket.
Page 18 In case of complaint, please send the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction, to a Hitachi Authorized Service Center. NOTE Due to HITACHI’s continuing program of research and...
Page 19 9. Behandeln Sie das Stromkabel nicht grob. Die Verwendung von anderen Zubehören und Aufsätzen, ○ Tragen Sie den Hochdruckreiniger nicht am Stromkabel als in der Gebrauchsanleitung oder in Hitachi-Katalogen und ziehen Sie den Stecker nicht am Stromkabel aus der angegeben kann zu Unfällen oder Verletzungen führen Steckdose.
Page 20 Hochdruckschläuche, sich gibt, schalten Sie ihn sofort ab und wenden Auslöserpistole, beschädigt sind. Sie sich an einem einer von Hitachi autorisierten 21. Benutzen Sie eine Stromversorgung mit der auf der Service-Werkstatt, um ihn mit einer Inspektion oder Gerätplakette angegebenen Spannung.
Page 21 Deutsch TECHNISCHE DATEN Modell AW100 Einphasiger Wechselstrom 50/60 Hz Spannung (nach Gebieten)* Spannung 220 V bis 240 V Stromaufnahme* 1400 W Maximaler Abgabedruck (1 MPa: 10,2 kgf/cm 7,0 MPa Maximal zulässiger Druck 10,0 MPa Maximaler Einspeisungsdruck 0,7 MPa Maximale Wasserabgabe 5,5 l/Min.
Page 22 Deutsch OPTIONALES ZUBEHÖR (wird separat verkauft) Die in gezeigten Artikel werden separat verkauft. Wenden Sie sich an einem einer von Hitachi autorisierten Service- Werkstatt für Ersatzteile, wenn das Standardzubehör beschädigt oder gebrochen sein sollte. Auslöserpistole Variable Düse [Standardzubehör] [Standardzubehör] Turbodüse Hochdruck-Verlängerungsschlauch (10 m)
Page 23 Deutsch der Reiniger sofort zu arbeiten, was zu unerwarteten ANWENDUNGEN Verletzungen führen kann. 2. Überprüfen Sie die Stromversorgung ○ Reinigt Fliegenschutztüren, Fensterscheiben, Wände Verwenden Sie nur eine Nennspannung. usw. Benutzen Sie keine Elektromotoren mit direktem ○ Reinigt Autos, Motorräder usw. Strom.
Page 24 Deutsch ○ Befeuchten Sie den O-Ring mit Wasser, um den Verwendung anderen neutralen Reinigungsmitteln oder chemischen Stoﬀ en kann zu Anschluss zu erleichtern, wenn sich die Düse schwer Unfällen oder Fehlfunktionen führen. einschieben lässt. HINWEIS (2) Drücken Sie die Düse fest nach unten und drehen Sie Wenn sich die Düse schwer einschieben lässt, sie dann in Pfeilrichtung bis zum Anschlag (eine halbe befeuchten Sie den O-Ring mit Wasser.
Page 25 Deutsch Vergewissern Sie sich, dass aus den Anschlussstellen (2) Entfernen Sie den Hochdruckschlauch aus dem kein Wasser austritt. Wasserauslass des Reinigers. Lösen abgeschaltetem Reiniger (3) Lassen alles Restwasser Auslöserstopper, betätigen Sie den Auslöser der Hochdruckschlauch ablaufen. Auslöserpistole, um eine geringe Menge Wasser nur 4.
Page 26 6. Auswechseln des Netzkabels Wenn das Stromkabel ausgetauscht werden muss, dann muss dies durch ein von Hitachi autorisiertes Wartungszentrum erfolgen, um eine Gefährdung der Sicherheit zu vermeiden. 7. Liste der Wartungsteile VORSICHT Reparatur, Modiﬁ...
Page 27 Deutsch FEHLERSUCHE UND -BESEITIGUNG Führen Sie die in der folgenden Tabelle aufgeführten Inspektionen durch, wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert. Kann das Problem dadurch nicht behoben werden, wenden Sie sich an Ihren Händler oder ein autorisiertes Hitachi- Kundendienstzentrum. Symptom Mögliche Ursache Abhilfe Der Motor läuft nicht,...
Page 28 Einsatz oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind. Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende der Bedienungsanleitung ﬁ nden, an ein von Hitachi autorisiertes Servicecenter. HINWEIS Aufgrund des ständigen Forschungs und Entwicklung sprogramms von HITACHI sind änderungen der hierin...
Page 29 ○ N'utilisez pas le nettoyeur pour un autre usage que celui spéciﬁ és dans le manuel d'instruction ou les catalogues pour lequel il est prévu. Hitachi peut entraîner des accidents ou des blessures et 7. Portez des vêtements de sécurité lorsque vous doit à tout prix être évitée.
Page 30 émet des bruits ou vibrations anormaux, mettez-le immédiatement hors tension et faites-le contrôler ou réparer par un centre de maintenance agréé Hitachi. Vous risquez de vous blesser si vous continuez à l'utiliser. 33. Si le nettoyeur tombe par accident ou est cogné...
Page 31 Français CARACTÉRISTIQUES Modèle AW100 CA monophase 50/60 Hz Tension (par zones)* Tension 220 V à 240 V Puissance absorbée* 1400 W Pression de refoulement max. 7,0 MPa (1 MPa : 10,2 kgf/cm Pression maximale admise 10,0 MPa Pression d'alimentation max 0,7 MPa Débit d'eau max 5,5 l/min...
Page 32 Français ACCESSOIRES EN OPTION (vendus séparément) Les pièces indiquées sur sont vendues séparément. Contactez un centre de maintenance agréé Hitachi pour obtenir des accessoires de rechange en cas de dégradation. Buse variable Pistolet à gâchette [accessoire standard] [accessoire standard] Buse turbo Rallonge à...
Page 33 Français 2. Vériﬁ ez l'alimentation APPLICATIONS Utilisez uniquement une tension nominale. N'utilisez pas de moteurs en courant direct. Vous risquez ○ Nettoyage des portes à treillis, fenêtres, murs, sols etc. sinon d'endommager le nettoyeur et de provoquer une ○ Nettoyage des automobiles, motos etc. situation dangereuse.
Page 34 Français <Démontage (Fig. 9)> LAVAGE Poussez fermement sur la buse puis tournez-la dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'elle AVERTISSEMENT s'arrête. La buse peut être retirée dans cette position. ○ Ne mettez pas le nettoyeur en position ON pendant que vous appuyez sur la gâchette.
Page 35 Le nettoyeur est équipé des mécanismes de sécurité ci- veuillez vous adresser au Centre de service aprèsvente dessous. agréé par Hitachi pour éviter les dangers de sécurité. Interrupteur d'alimentation 7. Liste des pièces de rechange Empêche toute activation inintentionnelle du nettoyeur.
Page 36 Français Il sera utile de présenter cette liste de pièces au service après-vente Hitachi agréé lorsqu’on apporte un outil nécessitant des réparations ou tout autre entretien. Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil électrique, respecter les règlements et les normes de sécurité en vigueur dans le pays en question.
Page 37 Français DÉPANNAGE Consulter le tableau d’inspection ci-après si l’outil ne fonctionne pas correctement. Si le problème n’est pas réglé, veuillez vous adresser au concessionnaire ou à un centre de réparations Hitachi. Symptôme Cause possible Solution Le moteur ne fonctionne La ﬁ che d'alimentation n'est pas branchée...
Page 38 REMARQUE Par suite du programme permanent de recherche et de développement HITACHI, ces spéciﬁ c ations peuvent faire l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable. Au sujet du bruit et des vibrations Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction de la norme EN60335 et déclarées conforme à...
Page 39 ○ Rivolgersi ad un Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi non estrarre la spina dalla presa tirandola per il cavo di per tutte le riparazioni. Il tentativo di eseguire riparazioni alimentazione.
Page 40 31. Non reggere la pistola a grilletto mentre la si ﬁ ssa in posizione. 32. In caso di funzionamento anomalo, vibrazioni rumori strani, spegnere immediatamente l'idropulitrice e rivolgersi ad un Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi per l'ispezione o la riparazione. Continuare ad utilizzarla in tali condizioni può provocare lesioni personali.
Page 41 Italiano SPECIFICHE TECNICHE Modello AW100 Monofase CA 50/60 Hz Tensione (per aree)* Tensione 220 V - 240 V Potenza assorbita* 1400 W Pressione di mandata max. 7,0 MPa (1 MPa: 10,2 kgf/cm Pressione consentita max. 10,0 MPa Pressione di alimentazione max. 0,7 MPa Mandata acqua max.
Page 42 Italiano ACCESSORI OPZIONALI (venduti separatamente) Gli accessori nei riquadri sono venduti separatamente. In caso di danneggiamento o rottura degli accessori standard, rivolgersi ad un Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi per i ricambi. Pistola a grilletto Ugello variabile [Accessorio standard] [Accessorio standard] Ugello turbo Tubo ﬂ...
Page 43 Italiano 2. Controllare l'alimentazione APPLICAZIONI Utilizzare solo una tensione nominale. Non utilizzare motori come sorgente di corrente diretta. ○ Pulizia di porte, ﬁ nestre, pavimenti, pareti ecc. La mancata osservanza di questa precauzione non solo ○ Pulizia di automobili, motociclette ecc. danneggia l'idropulitrice, ma è...
Page 44 Italiano <Rimozione (Fig. 9)> ○ Non puntare l'ugello verso persone o animali. Premere saldamente sull'ugello e quindi ruotarlo in senso La mancata osservanza di questa precauzione può antiorario ﬁ no all'arresto. In tale posizione l'ugello può causare lesioni personali. essere estratto. ATTENZIONE ○...
Page 45 Italiano 3. Tirare il grilletto (Fig. 15) Pistola a grilletto dotata di fermo Reggere saldamente la pistola a grilletto con entrambe Impedisce di tirare il grilletto, l'azionando accidentalmente le mani, puntare l'ugello verso l'oggetto da pulire, quindi l'idropulitrice. tirare il grilletto. Pressostato Verrà...
Page 46 7. Lista dei pezzi di ricambio ATTENZIONE Riparazioni, modiﬁ che e ispezioni di utensili elettrici Hitachi devono essere eseguite da un centro assistenza Hitachi autorizzato. Questa lista dei pezzi torna utile se viene presentata con l’utensile al centro assistenza Hitachi autorizzato quando si richiedono riparazioni o altri interventi di manutenzione.
Page 47 Italiano RISOLUZIONE DEI GUASTI Usare le ispezioni nella tabella di seguito se l’utensile non funziona normalmente. Se questo non risolve il problema, consultare il proprio rivenditore o Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi. Sintomo Causa possibile Soluzione Alla trazione del grilletto, La spina di alimentazione non è...
Page 48 Italiano GARANZIA Garantiamo gli Utensili Elettrici Hitachi in conformità alle speciﬁ che normative imposte dalla legge e dai paesi. Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso erroneo, abuso o normale usura. In caso di lamentele, si prega di inviare l’Utensile Elettrico, non smontato, insieme al CERTIFICATO...
Page 49 ○ Utilice la máquina de limpieza de alta presión dentro de El uso de accesorios diferentes a los especiﬁ cados en los límites de sus capacidades para garantizar resultados el manual de instrucciones o en los catálogos de Hitachi seguros y eﬁ caces. podría provocar accidentes o lesiones, debiéndose ○...
Page 50 32. Si la máquina de limpieza no funciona con normalidad o emite vibraciones o ruidos extraños, apáguela inmediatamente y póngase en contacto con el Centro de servicio autorizado de Hitachi para solicitar su inspección o reparación. Si se sigue utilizando podrían producirse lesiones.
Page 51 Español ESPECIFICACIONES Modelo AW100 CA 50/60 Hz de fase única Tensión (por zonas)* Tensión de 220 V a 240 V Entrada de potencia* 1400 W Presión de descarga máxima 7,0 MPa (1 MPa: 10,2 kgf/cm Presión permisible máxima 10,0 MPa Presión de alimentación máxima 0,7 MPa Descarga de agua máxima...
Page 52 ACCESORIOS OPCIONALES (vendidos por separado) Los elementos mostrados en se venden por separado. Póngase en contacto con el Centro de servicio autorizado de Hitachi para pedir repuestos si los accesorios estándar se dañan o rompen. Pistola de gatillo Boquilla variable [Accesorio estándar]...
Page 53 Español 2. Compruebe la alimentación APLICACIONES Utilice sólo una tensión nominal. No utilice motores con corriente continua. Aparte de que ○ Limpia puertas de pantalla, cristales de ventanas, suelos, se dañará la máquina también es muy peligroso. paredes, etc. 3. Compruebe la toma de alimentación ○...
Page 54 Español <Desinstalación (Fig. 9)> PRECAUCIÓN Presione ﬁ rmemente la boquilla y gírela hacia la izquierda ○ Ajuste el interruptor en "OFF" inmediatamente si la hasta que se detenga. La boquilla puede retirarse en esa manguera se desacopla del grifo o de la máquina de posición.
Page 55 Centro de Servicio Pistola de gatillo equipada con un seguro Autorizado de Hitachi para evitar un peligro en materia Evita que el gatillo se apriete, poniendo en marcha la de seguridad. máquina de limpieza involuntariamente.
Page 56 Esta lista de repuestos será de utilidad si es presentada junto con la herramienta al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi, para solicitar la reparación o cualquier otro tipo de mantenimiento. En el manejo y el mantenimiento de las herramientas eléctricas,...
Page 57 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Siga las instrucciones que se indican en la siguiente tabla si la herramienta no funciona normalmente. Si esto no soluciona el problema, consulte a su distribuidor o al centro de servicio autorizado de Hitachi. Síntoma Posible causa Solución...
Page 58 ﬁ nal de estas instrucciones de uso, al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi. NOTA Debido al programa continuo de investigación y desarrollo de HITACHI estas especiﬁ caciones están sujetas a cambio sin previo aviso. Información sobre el ruido propagado por el aire y vibración Los valores medidos se determinaron de acuerdo con EN60335 declararon de conformidad con ISO 4871.
Page 59 A utilização de acessórios que não os especiﬁ cados no ○ Utilize o Dispositivo de lavagem a alta pressão dentro manual de instruções ou nos catálogos da Hitachi pode dos limites das suas capacidades para assegurar resultar em acidentes ou ferimentos e deve ser sempre resultados seguros e eﬁ...
Page 60 Centro de Assistência Autorizado Hitachi para solicitar inspeções ou reparações. A utilização contínua pode resultar em lesões. 33. Se o dispositivo cair acidentalmente ou bater numa superfície sólida, inspecione-o relativamente a...
Page 61 Português ESPECIFICAÇÕES Modelo AW100 Monofásica CA 50/60 Hz Tensão (por áreas)* Tensão 220 V a 240 V Alimentação* 1400 W Pressão de descarga máx. 7,0 MPa (1 MPa: 10,2 kgf/cm Pressão permissível máx. 10,0 MPa Pressão de alimentação máx. 0,7 MPa Descarga de água máx.
Page 62 Português ACESSÓRIOS OPCIONAIS (vendidos em separado) Os itens apresentados em são vendidos em separado. Contacte o Centro de Assistência Autorizado Hitachi relativamente a substituições se os acessórios padrão sofrerem danos ou se partirem. Pistola Bocal variável [Acessório padrão] [Acessório padrão] Bocal turbo Mangueira de extensão de alta pressão (10 m)
Page 63 Português 2. Veriﬁ car a alimentação APLICAÇÕES Utilize apenas a tensão indicada. Não utilize motores de corrente contínua. Se esta ○ Limpa portas de vidro, janelas de vidro, pisos, paredes, advertência não for respeitada, o dispositivo será etc. daniﬁ cado e os riscos para si são elevados. ○...
Page 64 Português Se esta advertência não for respeitada, podem ocorrer UTILIZAR BOCAIS DIFERENTES avarias imediatas (operações em seco). ○ Coloque o interruptor na posição "OFF" quando Bocal variável (Fig. 10) suspender temporariamente as operações. O bocal variável pode ser utilizado alternadamente entre Se esta advertência não for respeitada, o motor pode "Jet"...
Page 65 Oﬁ cina Autorizada da Interruptor de alimentação Hitachi, de forma a evitar um perigo de segurança. Evita que o dispositivo seja utilizado acidentalmente. 7. Lista de peças para conserto Pistola equipada com bloqueio PRECAUÇÃO...
Page 66 Português RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Utilize as inspecções na tabela abaixo, caso a ferramenta não funcione normalmente. Se isto não solucionar o problema, consulte o seu representante ou o Centro de Serviço Autorizado da Hitachi. Sintoma Causa possível Solução O motor não funciona A ﬁ...
Page 67 Autorizado Hitachi. NOTA Devido ao contínuo programa de pesquisa e desenvolvimento da HITACHI, as especiﬁ cações aqui contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio. Informação a respeito de ruídos e vibração do ar Os valores medidos foram determinados de acordo com a EN60335 e declarados em conformidade com a ISO 4871.
Page 68 ﬁ rmy Podczas korzystania z myjki występuje możliwość Hitachi może prowadzić do wypadków lub obrażeń i przedostania się rozprysków i pyłu do oczu i ust. należy tego unikać za wszelką cenę. 9. Nie wolno nieostrożnie obchodzić się z przewodem 19.
Page 69 32. Jeżeli myjka nie działa prawidłowo lub wydaje nietypowe dźwięki albo drgania należy ją natychmiast wyłączyć skontaktować się autoryzowanym punktem serwisowym Hitachi celem umówienia przeglądu lub naprawy. Kontynuowanie użytkowania może być przyczyną zranienia.
Page 70 Polski DANE TECHNICZNE Model AW100 Prąd przemienny jednofazowy, 50/60 Hz Napięcie zasilania (wg obszarów)* Napięcie 220 do 240 V Moc wejściowa* 1400 W Maks. ciśnienie tłoczenia 7,0 MPa (1 MPa: 10,2 kgf/cm Maksymalne dopuszczalne ciśnienie 10,0 MPa Maksymalne ciśnienie zasilania 0,7 MPa Maks.
Page 71 Polski WYPOSAŻENIE OPCJONALNE (sprzedawane oddzielnie) Pozycje pokazane w są sprzedawane oddzielnie. W przypadku uszkodzenia lub zniszczenia standardowych akcesoriów skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym Hitachi w celu uzyskania części zamiennych. Pistolet Dysza regulowana [wyposażenie [wyposażenie standardowe] standardowe] dysza Turbo Przedłużenie węża wysokiego ciśnienia (10 m) Zwiększa długość...
Page 72 Polski "WŁĄCZONY" może spowodować natychmiastowe ZASTOSOWANIA uruchomienie myjki, może prowadzić nieoczekiwanych obrażeń osób. ○ Czyszczenie drzwi przeszklonych, szkła okiennego, 2. Sprawdzić zasilanie elektryczne podłóg, ścian itp. Stosować tylko napięcie znamionowe. ○ Czyszczenie samochodów, motocykli itp. Nie wolno stosować agregatów spalinowych zasilających ○...
Page 73 Polski (2) Mocno wcisnąć dyszę a następnie obrócić ją do oporu w MYCIE kierunku zgodnym ze strzałką (półobrót). (3) Po dołączeniu dyszy upewnić się, że nie można jej OSTRZEŻENIE wyciągnąć. ○ Nie włączać myjki, kiedy naciskany jest spust. <Mocowanie (rys. 9)> Nieprzestrzeganie tego może...
Page 74 6. Wymiana przewodu zasilającego bezpieczeństwa. Jeśli niezbędna jest wymiana przewodu zasilającego, aby Włącznik zasilania uniknąć zagrożeń należy ją wykonać w Autoryzowanego Zapobiega niezamierzonemu uruchomieniu myjki. Punktu Serwisowego Hitachi. Pistolet wyposażony w blokadę spustu Zapobiega naciśnięciu spustu i niezamierzonemu uruchomieniu myjki.
Page 75 MODYFIKACJE Narzędzia elektryczne Hitachi są ciągle ulepszane i modyﬁ kowane w celu wprowadzania najnowszych osiągnięć nauki i techniki. W związku z tym pewne części mogą ulec zmianom bez uprzedzenia.
Page 76 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Jeżeli urządzenie nie działa prawidłowo, należy zapoznać się z informacjami zamieszczonymi w poniższej tabeli. Jeżeli rozwiązanie problemu nadal nie jest możliwe, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub autoryzowanym serwisem naprawczym ﬁ rmy Hitachi. Objaw Możliwa przyczyna Sposób postępowania Silnik nie uruchamia się...
Page 77 Polski GWARANCJA Gwarancja na elektronarzędzia Hitachi jest udzielana z uwzględnieniem praw statutowych i przepisów krajowych. Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzeń powstałych w wyniku niewłaściwego użytkowania lub wynikających z normalnego zużycia. W wypadku reklamacji należy dostarczyć kompletne elektronarzędzie do autoryzowanego...
Page 78 18. Csak az előírásoknak megfelelő tartozékokat és ○ Csak a tulajdonságainak megfelelően használja a kellékeket használja. magasnyomású mosót, hogy biztosítható legyen a A használati utasításban vagy a Hitachi katalógusban biztonságos, hatékony működés. nem szereplő tartozékok és kellékek használatát ○ Ne használja a mosót tervezésének, rendeltetésének mindenképpen el kell kerülni, mert balesetet vagy...
Page 79 32. Ha a mosó rendellenesen működik, vagy az üzemelés során furcsa zajokat , vibrációt tapasztal, akkor azonnal kapcsolja ki, és kérje az átvizsgálást vagy a javítást hivatalos Hitachi szervizközpont. Ha ilyen feltételekkel folytatja az üzemelést, akkor az sérüléshez vezethet. 33. Ha a mosó véletlenül valamilyen kemény felületnek ütődik, vagy leesik, akkor vizsgálja át, nincs-e rajta...
Page 80 Magyar MŰSZAKI ADATOK Típus AW100 Egyfázisú AC 50/60 Hz Feszültség (területenként változó)* Feszültség 220 V - 240 V Teljesítmény bemenet* 1400 W Max. kimeneti nyomás (1 MPa: 10,2 kgf/cm 7,0 MPa Max. megengedett nyomás 10,0 MPa Max. bemeneti nyomás 0,7 MPa Max.
Page 81 Magyar OPCIONÁLIS TARTOZÉKOK (külön megvásárolható) keretben ábrázolt tételek külön megvásárolhatóak. Lépjen kapcsolatba egy hivatalos Hitachi szervizközponttal, ha valamelyik szabvány tartozék megsérül vagy eltörik. Működtető pisztoly Állítható szórófej [Szabvány tartozék] [Szabvány tartozék] Turbó szórófej Magasnyomású hosszabbító tömlő (10 m) Megnöveli a mellékelt magasnyomású...
Page 82 Magyar 2. Ellenőrizze a tápfeszültséget ALKALMAZÁSI TERÜLETEK Csak az előírt feszültséget használja. Ne használjon egyenáramot. Ha ezt ﬁ gyelmen kívül ○ Szélfogó ajtó, ablaküveg, padló, fal, stb. tisztítása. hagyja, akkor nem csak a mosó károsodhat, hanem ez ○ Gépjármű, motorkerékpár, stb. tisztítása. nagyon veszélyes is.
Page 83 Magyar FIGYELEM KÖLÜNFÉLE SZÓRÓFEJEK HASZNÁLATA ○ Azonnal kapcsolja ki ("OFF") a tápfeszültség kapcsolót, ha a tömlő leválik a mosóról vagy a vízcsapról, vagy ha Állítható szórófej (10. ábra) valamilyen okból megszűnik a vízellátás. állítható szórófej "Vízsugár" és "Permet" Ennek ﬁ gyelmen kívül hagyása azonnali működési hibát tartományban állítható.
Page 84 BIZTONSÁGI SZERKEZETEK 6. A tápkábel cseréje Ha a hálózati kábel cserét igényel, a fennálló A mosó a következő biztonsági szerkezetekkel van balesetveszély miatt a cseréjét kizárólag a Hitachi felszerelve a biztonságos működtetés érdekében. Szerződéses Szerviz Központba. Tápfeszültség kapcsoló 7. Szervizelési alkatrészlista megakadályozza...
Page 85 Magyar HIBAELHÁRÍTÁS Amennyiben a gép nem működik megfelelően, a lenti táblázat segítségével vizsgálja meg a gépet. Amennyiben ez nem oldja meg a problémát, lépjen kapcsolatba a forgalmazóval vagy a Hitachi Szervizközpontjához. Jelenség Lehetséges ok Megoldás A motor nem működik a Nincs bedugva a hálózati tápfeszültség dugó...
Page 86 Magyar GARANCIA A Hitachi Power Tools szerszámokra a törvényes/országos előírásoknak megfelelő garanciát vállalunk. A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltetésszerű használatból, továbbá a normál mértékűnek számító elhasználódásból, kopásból származó meghibásodásokra, károkra. Reklamáció esetén kérjük, küldje el a - nem szétszerelt - szerszámot a kezelési útmutató...
Page 87 Yıkama makinesinin kullanımı sırasında gözlere ve ağza yapılmamalıdır. doğru sıçrama ve toz kaçması riski bulunmaktadır. ○ Tüm tamir işleri konusunda Yetkili Hitachi Servis 9. Elektrik kablosunu emniyetsiz biçimde kullanmayın. Merkezleri’ne danışın. Gerekli becerilere sahip olmadan ○ Basınçlı Yıkama Makinesini yalnızca elektrik kablosunu gerçekleştirilen tamir işlemleri kaza veya yaralanmalar ile...
Page 88 31. Yerine sabitleme sırasında tetikleme tabancasını tutmayın. 32. Yıkama makinesi normal biçimde çalışmıyor veya garip sesler ya da vibrasyon oluşuyor ise derhal makineyi kapatın, denetim ya da tamir Yetkili Hitachi Servis Merkezleri bayiniz ile irtibata geçin. Makinenin bu şekilde kullanılması yaralanmalara yol açabilir.
Page 89 Türkçe TEKNİK ÖZELLİKLER Model AW100 Tek fazlı AC 50/60 Hz Gerilim (alanına göre)* Gerilim 220 V ila 240 V Güç girişi* 1400 W Maksimum tahliye basıncı 7,0 MPa (1MPa: 10,2 kgf/cm İzin verilen mak. basınç 10,0 MPa Mak. besleme basıncı 0,7 MPa Mak.
Page 90 Türkçe İSTEĞE BAĞLI AKSESUARLAR (ayrıca satılmaktadır) içerisinde gösterilen parçalar ayrıca satılmaktadır. Standart aksesuarların hasar alması veya bozulması durumunda Yetkili Hitachi Servis Merkezleri ile irtibata geçin. Tetikleme tabancası Değişken ağızlık [Standart aksesuar] [Standart aksesuar] Turbo ağızlık Yüksek basınçlı uzatma hortumu (10 m) Tedarik edilen yüksek basınçlı...
Page 91 Türkçe 3. Prizi kontrol edin UYGULAMALAR Priz gevşemiş veya ﬁ ş kolayca yerinden çıkabilecek halde ise tamir edilmelidir. ○ Kapı, pencere camı, zemin, duvarlar vb. temizlenir. Bu koşullar altında kullanım tehlike arz eder. Yerel ○ Araba, motorsiklet vb. temizlenir. elektrikçiniz ile görüşün. ○...
Page 92 Türkçe • Püskürtme ile yıkama Tarım makineleri vb. üzerinde yer alan inatçı çamur ve ○ Su hortumunu makaraya sarılı iken kullanmayın. kirlerin giderilmesi için düz bir biçimde su püskürtmesi Aksi halde yetersiz su beslemesi oluşabilir. yapılır. ○ Yıkama işlemini hedeften yaklaşık 2 ila 3 metre uzakta •...
Page 93 6. Elektrik kablosunun değiştirilmesi Elektrik kablosunun değiştirilmesi gerekiyorsa, güvenlik tehlikesini önlemek için bu işlem Hitachi Yetkili Servis EMNİYET MEKANİZMALARI Merkezi tarafından yapılmalıdır. Yıkama makinesinde güvenli kullanım sağlamak üzere şu 7. Servis parçaları listesi emniyet mekanizmaları...
Page 94 Türkçe SORUN GİDERME Alet normal şekilde çalışmazsa, aşağıdaki tabloda belirtilen kontrolleri uygulayın. Bu kontroller sorunu çözmezse, satıcınıza veya Hitachi Yetkili Servis Merkezine danışın. Belirti Olası hata nedeni Çözüm Motor tetik çekili iken Fiş prize taklı değil. Elektrik kablosunu prize takın.
Page 95 Türkçe GARANTİ Hitachi Elektrikli El Aletlerine ülkelere özgü hukuki düzenlemeler çerçevesinde garanti vermekteyiz. Bu garanti, yanlış veya kötü kullanım, normal aşınma ve yıpranmadan kaynaklanan arıza ve hasarları kapsamamaktadır. Şikayet durumunda, Elektrikli El Aleti, sökülmemiş bir şekilde, bu kullanım kılavuzunun sonunda bulunan GARANTİ...
Page 96 18. Користуйтеся лише зазначеними аксесуарами потужності, щоб безпечно отримувати ефективні та компонентами. результати. Використання аксесуарів та компонентів, які не ○ Використовуйте мийку лише за призначенням. вказані в посібнику чи каталогах компанії Hitachi, 7. Під час користування мийкою одягайте може призвести до нещасних випадків або травм, а...
Page 97 фіксуючи його на місці. 32. Якщо мийка не працює нормально або створює незвичайні звуки чи вібрацію, її слід негайно вимкнути та звернутися до уповноваженого сервісного центру Hitachi для огляду або ремонту. Продовження використання може призвести до травм. 33. У випадку випадкового падіння мийки або її...
Page 98 Українська ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель AW100 Однофазний змінний струм 50-60 Гц Напруга (за регіонами)* Напруга 220-240 В Вхідна потужність* 1400 Вт Макс. вихідний тиск (1 МПа: 10,2 кгс/см 7,0 МПа Макс. дозволений тиск 10,0 МПа Макс. тиск подачі 0,7 МПа Макс. вихід води 5,5 л/хв.
Page 99 Українська ДОДАТКОВІ АКСЕСУАРИ (продаються окремо) Предмети, зображені у пунктирному контурі ( ), продаються окремо. З питань заміни стандартних аксесуарів, якщо вони пошкоджені або зламані, звертайтеся до уповноваженого сервісного центру Hitachi. Пістолет із пусковим Регульована насадка вимикачем [Стандартний аксесуар] [Стандартний аксесуар] Турбонасадка...
Page 100 Українська 2. Перевірте параметри мережі живлення ЗАСТОСУВАННЯ Напруга має відповідати номінальному значенню. Не користуйтеся двигунами постійного струму. ○ Миття дверей з сітками, вікон, підлоги, стін тощо. Недотримання цієї вимоги не лише призведе до ○ Миття автомобілів, мотоциклів тощо. пошкодження мийки, але й становитиме серйозну ○...
Page 101 Українська <Встановлення (мал. 9)> МИТТЯ Натисніть сильно на насадку та поверніть її у напрямку проти годинникової стрілки до повної ПОПЕРЕДЖЕННЯ зупинки. У цьому положенні насадку можна зняти. ○ Не вмикайте мийку, коли натиснуто пусковий вимикач. ВИКОРИСТАННЯ РІЗНИХ НАСАДОК Недотримання цієї вимоги може призвести до негайного...
Page 102 Українська 2. Встановіть вимикач у положення ON (Увімкнути) ЗАПОБІЖНІ ЗАСОБИ (мал. 14) Після вмикання мийки почне працювати двигун. Щоб зробити роботу мийки безпечною, її обладнано Двигун автоматично вимкнеться, коли у мийці буде такими запобіжними засобами. створено достатній тиск води. Перемикач живлення 3.
Page 103 мусить здійснювати авторизований сервісний центр Hitachi. Список запасних частин може знадобитися, якщо Ви звертаєтеся до авторизованого сервісного центру Hitachi по ремонт або інше обслуговування. Під час роботи і догляду слід брати до уваги місцеві норми і стандарти. МОДИФІКАЦІЯ Автоматичні інструменти...
Page 104 Українська УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Якщо під час роботи інструмента виникають незвичайні ознаки, виконайте дії для перевірки інструмента, перелічені в таблиці нижче. Якщо проблему не вдасться усунути, зверніться до дилера або уповноваженого сервісного центру Hitachi. Ознака Можлива причина Спосіб усунення проблеми Двигун не вмикається...
Page 105 Українська ГАРАНТІЯ Ми гарантуємо, що автоматичні інструменти Hitachi виготовлені згідно місцевих вказівок. Ця гарантія не розповсюджується на дефекти або пошкодження через зловживання, неправильне користування або звичайне спрацювання. Якщо Ви маєте скарги, будь ласка, надішліть автоматичний інструмент, не розбираючи його, із ГАРАНТІЙНИМ СЕРТИФІКАТОМ, який...
Page 106 9. Избегайте грубого обращения со шнуром эксплуатации или в каталогах продукции Hitachi, питания. может привести к несчастным случаям или травмам, ○ Не переносите мойку высокого давления только за и этого во что бы то ни стало нужно избегать. шнур питания, а также не отсоединяйте вилку из...
Page 107 шланги немедленно выключите ее и обратитесь в высокого давления, курковый пистолет. Уполномоченный сервисный центр компании 21. Используйте сетевую розетку, которая Hitachi для проведения проверки или ремонта. соответствует напряжению, указанному на Продолжение использования может привести к табличке номиналов. травме. Несоблюдение этих требований может привести...
Page 108 Русский СПЕЦИФИКАЦИИ Mодель AW100 Однофазный переменный ток 50/60 Гц Напряжение (по областям)* Напряжение от 220 В до 240 В Входная мощность* 1400 Вт Макс. выходное давление 7,0 МПа (1 МПа: 10,2 кгс/см Макс. допустимое давление 10,0 МПа Макс. давление подачи 0,7 МПа...
Page 109 Русский ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ (приобретаются отдельно) Пункты, показанные в , приобретаются отдельно. Обратитесь в Уполномоченный сервисный центр компанииHitachi для замены, если стандартные принадлежности повреждены или сломаны. Курковый пистолет Переменное сопло [Стандартная [Стандартная принадлежность] принадлежность] Турбо сопло Удлинительный шланг высокого давления (10 м) Увеличение...
Page 110 Русский к тому, что мойка немедленно начнет работать, что ПРИСПОСОБЛЕНИЯ может вызвать неожиданные травмы. 2. Проверьте источник питания ○ Очистка сетчатых дверей, оконных стекол, полов, Используйте только номинальное напряжение. стен и др. Не используйте двигатели с постоянным током. ○ Очистка автомобилей, мотоциклов и др. Несоблюдение...
Page 111 Русский (2) Сильно нажмите на сопло, а затем поворачивайте ПРИМЕЧАНИЕ его в направлении стрелки, пока оно не остановится Смочите уплотнительное кольцо водой, чтобы (половина оборота.) облегчить соединение, если трудно вставить сопло. (3) Проверьте, чтобы убедиться, что сопло невозможно вытащить после прикрепления. МОЙКА...
Page 112 Русский Отпустите ограничитель курка при выключенной 4. Слейте воду из мойки (Рис. 18) мойке, вытяните курок на курковом пистолете, (1) Наклоните мойку, чтобы вылить оставшуюся воду. чтобы выпустить немного воды из сопла только с (2) Вытрите всю влагу сухой тканью. давлением...
Page 113 во избежание угрозы безопасности замену должен осуществить авторизованный сервисный центр Hitachi. 7. Пopядoк зaпиceй пo тexoбcлyживaнию OCTOPOЖHO Peмoнт, мoдификaция и пpoвepкa элeктpoинcтpyмeнтoв HITACHI дoлжнa пpoвoдитьcя тoлькo в aвтopизoвaнныx cepвиcныx цeнтpax HITACHI. Дaнный cпиcoк пpинecитe в мacтepcкyю вмecтe c инcтpyмeнтoм для пpoвeдeния peмoнтa или...
Page 114 Русский НЕПОЛАДКИ И СПОСОБ ИХ УСТРАНЕНИЯ При возникновении неполадок при работе триммера пользуйтесь следующей таблицей: Если, пользуясь таблицей, устранить неполадку не удалось, обратитесь в авторизованный сервисный центр компании Hitachi. Симптом Возможная причина Меры по устранению Двигатель не работает Штепсельная вилка не вставлена в...
Page 115 ПPИMEЧAHИE Ha ocнoвaнии пocтoянныx пpoгpaмм иccлeдoвaния Oбщиe знaчeния вибpaции (cyммa вeктopoв и paзвития, HITACHI ocтaвляют зa coбoй пpaвo нa тpиaкcиaльнoгo кaбeля) oпpeдeляютcя в cooтвeтcтвии измeнeниe yкaзaнныx здecь тexничecкиx дaнныx бeз c EN60335. пpeдвapитeльнoгo yвeдoмлeния. Beличинa вибpaции h = 1,8 м/c Пoгpeшнocть...
Page 117 English Polski GUARANTEE CERTIFICATE GWARANCJA 1 Model No. 1 Model 2 Serial No. 2 Numer seryjny 3 Date of Purchase 3 Data zakupu 4 Customer Name and Address 4 Nazwa klienta i adres 5 Dealer Name and Address 5 Nazwa dealera i adres (Please stamp dealer name and address) (Pieczęć...
Page 119 Fax: +44 1908 606642 Fax: +48 22 863 33 82 URL: http://www.hitachi-powertools.co.uk URL: http://www.hitachi-elektronarzedzia.pl Hitachi Power Tools France S. A. S. Hitachi Power Tools Czech s.r.o. Prac del’ Eglantier 22, rue des Crerisiers Lisses, C. E. 1541, Videnska 102,619 00 Brno, Czech...
Page 123 RoHS Directive 2011/65/EU. conforme alla direttiva RoHS 2011/65/EU. The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is authorized Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd. è autorizzato a to compile the technical ﬁ le. compilare la scheda tecnica.
Page 124 EC. Цей виріб також відповідає Директиві про вміст небезпечних także wymagania Dyrektywy RoHS 2011/65/EU. речовин 2011/65/EU. Menedżer Standardów Europejskich w ﬁ rmie Hitachi Koki Europ Ltd. Jest Менеджер Євростандартів з Hitachi Koki Europe Ltd. вповноважений upoważniony do kompilowania pliku technicznego.