Publicité
CONTENTS
GB
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Safety Notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
EMC Recommended Guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Identifying the Constellation Autopilot Drive . . . . . . . . . . . . . . . .6
Drive Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Drive Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
INHALTSVERZEICHNIS
D
Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Empfohlene Richtlinien zur EMV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Vorbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Teile-Identifikation des Constellation Autopilot-Antriebs . . . . . . . .6
Abmessungen des Antriebs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Technische Daten des Antriebs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
INDICE
E
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Avisos de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Directrices Recomendadas para la CEM . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Preparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Identificación del Actuador para Piloto
Automático Constellation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Dimensiones del Actuador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Especificaciones del Actuador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
SOMMAIRE
F
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Notices de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Recommandations EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Identification de l'unité d'entraînement de pilote Constellation . . .6
Dimensions de l'unité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Caractéristiques techniques de l'unité . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
INNEHÅLL
SE
Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Säkerhetsanmärkningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
EMC-rekommenderade riktlinjer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Förberedelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Identifiering av Constellation Autopilot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Drivsystemets mått . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Drivsystemets specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Chain and Sprocket Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Mounting the drive and connecting the Steering System . . . . . .16
Adjusting the chain tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Connecting to the Course Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Post installation checks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Lewmar Limited Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Einbau des Kettenantriebs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Befestigung des Antriebs und Verbindung mit der Steueranlage .16
Einstellung der Kettenspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Verbindung zum Kursrechner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Kontrollen nach dem Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Eingeschränkte Gewährleistung durch Lewmar . . . . . . . . . . . .25
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Instalación de la Cadena y el Piñón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Montaje del Actuador y conexión al Sistema de Gobierno . . . . .16
Ajuste de la tensión de la cadena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Conexión al Piloto Automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Comprobaciones después de la instalación . . . . . . . . . . . . . . .23
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Garantía Limitada de Lewmar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Installation de la chaîne et du pignon . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Montage de l'unité d'entraînement et connexion au système
de gouvernail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Réglage de la tension de la chaîne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Interface avec l'ordinateur de cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Vérifications après installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Garantie limitée Lewmar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Installation av kedja och kedjekrans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Montering av drivsystemet och anslutning till styrsystemet . . . .16
Justering av kedjans spänning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Anslutning till kursdatorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Kontroller efter installationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Lewmar begränsad garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Publicité
