Stopping The Engine; Arret Du Moteur - EMAK OLEO-MAC 963 TT-A Manuel D'utilisation Et D'entretien

41
Italiano
AVVIAMENTO
RODAGGIO MOTORE
Il motore raggiunge la sua massima potenza dopo 5÷8 ore
di lavoro.
Durante questo periodo di rodaggio non fare funzionare
il motore a vuoto al massimo numero di giri per evitare
eccessive sollecitazioni.
ATTENZIONE! - Durante il rodaggio non variare la
carburazione per ottenere un presunto incremento di
potenza; il motore potrebbe esserne danneggiato.
NOTA: è normale che un motore nuovo emetta fumo
durante e dopo il primo utilizzo.
ARRESTO MOTORE
ARRESTO MOTORE
• Rilascire la leva acceleratore portando il motore al minimo.
Spegnere il motore, riportando l'interruttore di massa
(A, Fig. 41) nella posizione di "STOP".
ATTENZIONE: non toccare mai il disco quando il
motore è in funzione.
32
English
STARTING
BREAKING-IN THE ENGINE
The engine reaches the maximum power after 5÷8 hours of
activity.
During this period of breaking-in do not use the engine
at wide open throttle without load, to avoid excessive
functioning stress.
WARNING! - During the breaking-in period do not
vary the carburetion to obtain a presumed power
increment; the engine can be damaged.
NOTE: It is normal for smoke to be emitted from a new
engine during and after first use.

STOPPING THE ENGINE

STOPPING THE ENGINE
• Release the Throttle Lever and the engine return to idle.
Turn off the engine, putting the ON/OFF Swicth (A, Fig. 41)
in the "STOP" position.
WARNING: never touch the disk while the engine is
running.
Français
MISE EN ROUTE
RODAGE DU MOTEUR
Le moteur atteint sa puissance maximale au bout de 5 à 8
heures de travail.
Au cours de cette période de rodage, ne faites pas tourner le
moteur à vide au régime maxi pour lui éviter excessif efforts de
fonctionnement.
ATTENTION! - Durant le rodage, ne modifiez pas la
carburation en vue d'augmenter la puissance; vous
risquez seulement d'endommager le moteur.
REMARQUE : il est normal qu'un moteur neuf dégage de la
fumée durant et après la première utilisation.

ARRET DU MOTEUR

ARRET DU MOTEUR
• Lâchez le levier de l'accélérateur et laissez le moteur
tourner au ralenti. Arretez le moteur en replaçant
l''interrupteur de masse (A, Fig. 41) en position "STOP".
ATTENTION : ne jamais toucher le disque lorsque le
moteur tourne.