Publicité
Fernauslöser
Дистанционный
переключатель
RS-60E3 қашықтан қосу құралы
Der Fernauslöser RS-60E3 ist ein Auslösekabel zum Gebrauch bei EOS-Kameras, die mit einer Mini-Buches ausgestattet sind. Der Fernauslöser
G
Bedienungsanleitung
verhindert ein Wackeln der Kamera, wenn Bilder mit Stativ aufgenommen werden, wie z.B. Nahaufnahmen oder Aufnahmen mit langer Belichtungszeit
(Blitzaufnahmen).
Дистанционный переключатель RS-60E3 представляет собой проводной дистанционный переключатель, предназначенный для использования
Инструкции
R
с фотокамерами EOS, оборудованными мини-джеком. Дистанционный переключатель предотвращает дрожание фотокамеры при съемке
со штатива, например при съемке крупным планом или с длительной экспозицией (в режиме ручной выдержки).
RS-60E3 қашықтан қосу құралы — мини-джекпен жабдықталған EOS камераларымен қолданылатын шығару сымы. Қашықтан қосу құралы
Нұсқаулар
KK
камераны мосыға қойып, мысалы, жақындатып немесе ұзақ экспозиция (қолмен ұстап тұру) əдісімен суретке түсіргенде, камераның
қозғалуына жол бермейді.
1
2
Страна происхождения:
R
см. упаковочную коробку.
Дата производства:
дата производства этого изделия указана на упаковочной коробке.
Импортер для Белоруссии
Контактная информация указана на упаковочной коробке.
Храните в безопасном месте.
«Canon Inc.»
3-30-2 Шимомаруко, Охта-ку, Токио, 146-8501, Япония
ООО «Канон Ру»
Россия, 109028, Москва, Серебряническая набережная, 29, этаж 8
Шығарушы ел
KK
Орауыш қорапты қараңыз.
Өндірілген күні
Бұл өнімнің өндіру күні орауыш қорапта жазылған.
Қазақстан үшін импорттаушы
Байланыс мəліметтері орауыш қорапта тізілген.
Оны қауіпсіз жерде сақтаңыз.
RS-60E3
RS-60E3
[Montage]
Nehmen Sie die Abdeckung der Fernbedienungsbuchse an der Kamera ab. Drücken Sie die Abdeckung fest in die dafür vorgesehene
Halterung am Fernauslöser. Stecken Sie den Stecker des Fernauslösers in die Fernbedienungsbuchse der Kamera.
[Порядок установки]
Снимите крышку гнезда дистанционного управления на фотокамере. Прочно закрепите крышку, вставив ее в держатель штекера
на дистанционном переключателе. Вставьте штекер дистанционного переключателя в гнездо дистанционного управления
фотокамеры.
[Орнату əдісі]
Камерадағы қашықтан басқару ұясының қақпағын алыңыз. Қашықтан қосу құралындағы штекер ұстатқышқа енгізіп, қақпақты
ұстатып қойыңыз. Қашықтан қосу құралының штекерін камераның қашықтан басқару ұясына жалғаңыз.
[Anwendung]
1. Die Auslösetaste verfügt über zwei Stufen. Wird die Taste auf die erste Stufe eingestellt, wird die Fokussierung aktiviert. Beim Einstellen
der Taste auf die zweite Stufe, wird der Verschluss gelöst.
2. Die Auslösetaste kann für Aufnahmen mit langer Belichtungszeit und für durchgehende Aufnahmen verriegelt werden. Zum Verriegeln,
stellen Sie die Auslösetaste auf die zweite Stufe ein und verschieben sie entsprechend der Abbildung. Um die Verriegelung zu lösen,
verschieben Sie die Auslösetaste in die entgegengesetzte Richtung.
[Использование]
1. Кнопка спуска затвора имеет два положения. При нажатии кнопки до первого положения выполняется фокусировка, а до второго
положения — спуск затвора.
2. Кнопку спуска затвора можно фиксировать для съемки с длительной экспозицией и непрерывной съемки. Для фиксации нажмите
кнопку спуска затвора до второго положения и сдвиньте ее, как показано на схеме. Для высвобождения фиксатора сдвиньте
кнопку в противоположном направлении.
[Пайдаланылуы]
1. Шығару түймесінің екі күйі бар. Түймені бірінші күйі үшін басқанда, фокус орнатылады, ал екінші күйі үшін басқанда, перде
шығады.
2. Шығару түймесін ұзақ экспозициямен жəне үздіксіз түсіру үшін құлыптап қоюға болады. Құлыптау үшін шығару түймесін екінші
кезең үшін басып, диаграммада көрсетілгендей сырғытыңыз. Құлыпты ашу үшін шығару түймесін қарсы бағытта сырғытыңыз.
① Auslöse-Taste
① Кнопка спуска затвора
① Шығару түймесі
③ Kabel
③ Кабель
③ Кабель
CANON INC.
30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan
CANON EUROPA N.V.
Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands
CIA-M064-002
© CANON INC. 2014
② Stecker
② Штекер
② Штекер
④ Stecker-Halterung
④ Держатель штекера
④ Штекер ұстатқыш
PRINTED IN TAIWAN
IMPRIMÉ À TAIWAN
IMPRESO EN TAIWAN
Publicité
