Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
BM 440 ECO PLUS
D
Bedienungsanleitung
GB
Instruction manual
F
Mode d`emploi
Instrucciones de uso
E
Istruzioni per l´uso
I
NL
Gebruiksaanwijzing
SF
N käyttöohjet
N
Betjeningsveiledning
BM 440 ECO PLUS
Vivanco GmbH
Ewige Weide 15
D-22926 Ahrensburg/Germany
Fax +49(0)41 02 / 231 - 160
www.babyfon.com
BM 440 ECO PLUS
D
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . .4
GB
Instruction manual . . . . . . . . . . . . . .10
F
Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . . . . . .16
E
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . .22
I
Istruzioni per l´uso . . . . . . . . . . . . . .28
NL
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . .34
SF
N käyttöohjet . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
N
Betjeningsveiledning . . . . . . . . . . . .46
2
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Babyfon BM 440 ECO PLUS
Sommaire des Matières pour Babyfon BM 440 ECO PLUS
- Page 1 BM 440 ECO PLUS BM 440 ECO PLUS Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d`emploi Instrucciones de uso Istruzioni per l´uso Gebruiksaanwijzing N käyttöohjet Betjeningsveiledning Bedienungsanleitung ... .4 BM 440 ECO PLUS Instruction manual .
-
Page 2: Praktische Hinweise
Produkte. Das Babyfon BM 440 ECO PLUS setzt diese langjährige Tradition fort. Felder. Durch die besondere Schirmung des BM 440 ECO PLUS sind im Abstand von 30 cm keine elektrischen und magnetischen Felder mehr messbar. Die durch die Funkübertragung Babygerät... - Page 3 75 m Reichweite Eltern- und Babygerät können auch mit handelsüblichen AAA Mikro-Akkus oder Sie erzielen im Freien bei idealen Bedingungen mit Ihrem Babyfon eine Reichweite von ca. nicht-aufladbaren 1,5 V AAA Batterien betrieben werden. Eine Aufladung handelsüblicher 75 Metern. Hindernisse wie Wände, Decken oder große Objekte beeinträchtigen die AAA Mikro-Akkus über die Geräte ist allerdings nicht möglich.
-
Page 4: Technische Spezifikation
Ewige Weide 17, D-22926 Ahrensburg/Germany Bitte unbedingt den Kaufbeleg vorlegen. Fehlerbehebung Sollte Ihr Babyfon BM 440 ECO PLUS nicht korrekt funktionieren, gehen Sie bitte in folgender Reihenfolge vor: Versuchen Sie mit Hilfe der folgenden Störungstabelle den Fehler zu finden und zu beseitigen. -
Page 5: Battery Compartment
To keep these Baby device fields to a minimum, the radio frequency radiation of the BM 440 ECO PLUS has been On/Off/Channel selector switch reduced to about half the usual level for wireless baby monitors. The range of the BM 440 Power-on lamp ECO PLUS is significantly smaller than that of other Babyfon®... -
Page 6: Explanation Of Functions
1.5V AAA batteries. However, standard AAA battery packs cannot be 75 m range charged using the devices. In ideal conditions, the range of your Babyfon outdoors is approx. 75 metres. Obstacles such as walls, ceilings or large objects affect the range. The more obstacles there are Battery alarm between the baby and parent devices, the smaller the range becomes. - Page 7 Trouble-shooting If your Babyfon BM 440 ECO PLUS should not function properly, please proceed as follows: Using the following table of malfunctions, try to find and correct the fault. Read the corresponding section in these instructions carefully. Look on the Internet at www.vivanco.com to see whether the fault and its correction are described.
-
Page 8: Conseils Pratiques
à celles normalement émises par les dispositifs de surveillance sans fil pour Microphone bébés. Bien que la portée du BM 440 ECO PLUS, à la suite de la réduction des ondes Réglage de sensibilité électromagnétiques, soit sensiblement au-dessous de celle des autres modèles de Prise pour adaptateur secteur Babyfon®, le BM 440 ECO PLUS, avec ses 75 mètres, n'en reste pas moins très approprié... -
Page 9: Explication Des Fonctions
Pour l'alimentation de l'unité parents et de l'unité-enfant, vous pouvez utiliser également En plein air, dans de bonnes conditions, le Babyfon peut atteindre une portée d'env. 75 des accus R03 (AAA) standards ou des piles R03 (AAA) de 1,5 V non rechargeables. Vous mètres. -
Page 10: Spécifications Techniques
Dépannage D-22926 Ahrensburg/Germany Veuillez présenter impérativement votre justificatif d'achat. Au cas où le Babyfon BM 440 ECO PLUS ne fonctionnerait pas correctement, procédez comme suit : Cherchez et éliminez la cause du problème à l'aide du tableau de dépannage suivant. - Page 11 El Babyfon BM 440 ECO PLUS sigue con esta tradición. mag-néticos. Debido al blindaje especial del BM 440 ECO PLUS, dentro de un ámbito de 30 cm ya no son medibles ni campos eléctricos ni magnéticos. No obstante, no es Aparato para el bebé...
-
Page 12: Las Funciones
Áhora, su Babyfon está listo para el servicio y el modo de transmisión es activado ¡Coloque el acumulador suministrado observando la polaridad correcta- en el automáticamente en cuanto el aparato para el bebé es activado a través de un ruido. -
Page 13: Datos Técnicos
Eliminación de fallos Garantia Caso que su Babyfon BM 440 ECO PLUS no funcione correctamente, proceda según des- crito a lo siguiente: El período de garantía es de 12 meses, a partir de la fecha de compra. Entre en contacto ¡Intente averiguar y eliminar el fallo mediante la siguiente tabla de indicación de... - Page 14 Babyfon BM 440 ECO PLUS rappresenta la continuazione di questa tradizione pluriennale. trasmissione radio, invece, non sono completamente evitabili. Per ridurre a un minimo questi campi, le radiazioni emananti dal BM 440 ECO PLUS sono state ridotte circa della Unità bambino metà...
-
Page 15: Spiegazione Delle Funzioni
75 m di portata possibile, invece, è la carica dei normali accumulatori ministilo (AAA) mediante gli appa- All’aperto, in condizioni ottimali, il Babyfon può raggiungere una portata massima di circa recchi. 75 metri. Ostacoli quali pareti, soffitti o grandi oggetti, riducono la portata. Quanto maggiore è... - Page 16 Diagnosi Garanzia Nel caso in cui il Babyfon BM 440 ECO PLUS non funzioni correttamente, procedere nel La garanzia è di 12 mesi dalla data di acquisto. Rivolgersi al proprio rivenditore specializ- seguente modo: zato, oppure a Cercare e rimuovere la causa del malfunzionamento facendo riferimento alla Vivanco Service seguente tabella guasti.
-
Page 17: Praktische Aanwijzingen
Traditionele draadloze babysitters wekken elektrische, magnetische en elektromagneti- en kwalitatief hoogwaardige producten. De Babyfon BM 440 ECO PLUS zet deze sche velden op. Door de bijzondere afscherming van de BM 440 ECO PLUS zijn op een jarenlange traditie voort. afstand van 30 cm geen elektrische en magnetische velden meer meetbaar. Door... -
Page 18: Technische Specificatie
Indien u beide toestellen met een accupack wilt gebruiken, kunt u oudereenheid begint alleen met ontvangen, wanneer deze signaaltoon wordt ontvangen. een extra accupack onder de Babyfon® modelaanduiding EAB 4 bij de speciaalzaak Daardoor is de ontvangst van vreemde draadloze babysitters nagenoeg uitgesloten. Toch bestellen. - Page 19 Opheffen storingen Garantie Mocht uw Babyfon BM 440 ECO PLUS niet goed werken, ga dan achtereenvolgens als De garantietermijn bedraagt 12 maanden na de aankoopdatum. Neem contact op met uw volgt te werk: speciaalzaak of Probeer met behulp van de volgende storingstabel de fout te vinden en te verhelpen.
-
Page 20: Tärkeää Tietoa
30 cm:n päässä laitteesta. Langattoman välityksen synnyttämiä säh- Vauvan yksikkö kömagneettisia kenttiä ei kuitenkaan ole mahdollista välttää täysin. Näiden kenttien pitä- Päälle-/pois-/kanavanvalintakytkin miseksi mahdollisimman pieninä BM 440 ECO PLUS:n radiosäteily on pienetty noin puo- Toimintailmaisinvalo leen langattomille lastenvalvontalaitteille tyypillisestä määrästä. BM 440 ECO PLUS:n Mikrofoni kantama on näin tosin selvästi pienempi kuin muiden Babyfon®-mallien. -
Page 21: Tekniset Tiedot
(toimituskokonaisuudessa) Lähetysteho: maks. 10 mW Käyttölämpötila: 10 - 40° Aseta mukana toimitettu akkupakka paristolokeroon napaisuudeltaan oikein päin. Huolehdi siitä, että paristolokeron latauskontakti syntyy (kts. vanhempien yksikön Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään! B20). Babyfon® on rekisteröity tuotemerkki, jonka omistaa Vivanco AG, Ahrensburg... -
Page 22: Häiriönpoisto
Häiriönpoisto Jos Babyfon BM 440 ECO -laitteesi ei sattuisi toimimaan asianmukaisesti, menettele seuraavasti: Yritä löytää ja poistaa vika seuraavan häiriötaulukon avulla. Lue käyttöohjeen vastaava kappale huolellisesti. Katso internet-osoitteesta www.babyfon.de tai www.vivanco.com, onko vika ja sen poisto kuvattu siellä. Käänny ammattikauppiaan puoleen. - Page 23 Vanlige babyalarmer produserer elektriske, magnetiske og elektromagnetiske felter. Takket denne lange tradisjonen. være den spesielle skjermingen i BM 440 ECO PLUS, er det ikke lenger mulig å måle noen elektriske eller magnetiske felter innenfor en avstand på 30 cm. De elektromagnetiske Sender (babyenhet) feltene som oppstår grunnet radiooverføring, er det imidlertid ikke mulig å...
-
Page 24: Teknisk Spesifikasjon
Foreldreenheten begynner ikke å motta hvis ikke den får inn dette lydsignalet. Dermed er kan du bestille et ekstra sett oppladbare batterier hos en fagforhandleren. Babyfon®- muligheten for å ta inn fremmede babyalarmer nesten helt utelukket. I sjeldne tilfeller kan modellbetegnelsen er EAB 4. -
Page 25: Utbedring Av Feil
Utbedring av feil Følg denne rekkefølgen hvis Babyfon BM 440 ECO PLUS ikke fungerer som den skal: Prøv å finne og utbedre feilen ved hjelp av feiltabellen under. Les nøye gjennom det aktuelle avsnittet i denne bruksanvisningen. Går inn på Internett-siden www.babyfon.de eller www.vivanco.com og se om det står noe om feilen og hvordan den kan utbedres, der. - Page 26 BM 440 ECO PLUS BM 440 ECO PLUS ✎...