Sommaire des Matières pour f.f.t. YLX-307i
- Page 1 09123 Gebrauchsanleitung ab Seite 3 Instruction manual starting on page 13 Mode d’emploi à partir de la page 23 Handleiding vanaf pagina 33...
-
Page 3: Table Des Matières
Inhalt Erklärung der Symbole und Signalwörter ______________ 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ____________________ 5 Sicherheitshinweise ______________________________ 5 Lieferumfang ____________________________________ 8 Geräteübersicht __________________________________ 8 Vor dem ersten Gebrauch __________________________ 9 Akku aufl aden ___________________________________ 9 Benutzung _____________________________________ 10 Reinigung und Aufbewahrung ______________________ 11 Entsorgung ____________________________________ 11 Technische Daten _______________________________ 12 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,... -
Page 4: Erklärung Der Symbole Und Signalwörter
Erklärung der Symbole und Signalwörter Gefahrenzeichen: Diese Symbole zeigen Verlet- zungsgefahren (z. B. durch Strom oder Feuer) an. Die dazugehörenden Sicherheitshinweise aufmerksam durchlesen und an diese halten. Nur in Innenräumen verwenden! Polarität des Hohlsteckers (Netzteil) Schaltzeichen für Gleichstrom Schaltnetzteil Sichere elektrische Trennung Schutzklasse II Ergänzende Informationen Gebrauchsanleitung vor Nutzung lesen! -
Page 5: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bestimmungsgemäßer Gebrauch • Dieses Gerät ist zum Putzen der Zähne bestimmt. An kei- ner anderen Körperstelle verwenden. • Das Gerät ist nur für Personen ab 14 Jahren geeignet. • Das Gerät ist für den privaten Hausgebrauch, nicht für eine gewerb liche Nutzung konzipiert. •... - Page 6 ■ Den USB-Netzadapter niemals mit feuchten Händen be- rühren, wenn er an das Stromnetz angeschlossen ist. ■ Das Gerät nicht verwenden, wenn es eine Fehlfunktion hatte oder ins Wasser gefallen ist. Vor erneuter Inbetrieb- nahme in einer Fachwerkstatt überprüfen lassen. WARNUNG –...
- Page 7 HINWEIS – Risiko von Material- und Sachschäden ■ Den USB-Netzadapter nur an eine vorschriftsmäßig ins- tallierte Steckdose mit Schutzkontakten anschließen. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen gut zugäng- lich sein, damit die Netzverbindung schnell getrennt wer- den kann. Die Netzspannung muss mit dem Typenschild des Gerätes und des USB-Netzadapters übereinstimmen.
-
Page 8: Lieferumfang
Lieferumfang 1 x Handgerät 2 x Mundstück 1 x Basisstation 1 x USB-Netzadapter 1 x USB-Kabel (A-Stecker an Micro-B-Stecker) 1 x Gebrauchsanleitung Den Lieferumfang auf Vollständigkeit und Transportschäden über prüfen. Falls die Bestandteile Schäden aufweisen, diese nicht (!) verwenden, sondern unseren Kundenservice kontak- tieren. -
Page 9: Vor Dem Ersten Gebrauch
Vor dem ersten Gebrauch • Vor der Benutzung des Gerätes sämtliches Verpackungs- material sowie eventuell vorhandene Etiketten, die sich am Gerät befi nden und zum Transportschutz bzw. zur Wer- bung dienen, entfernen. Niemals das Typenschild und eventuelle Warnhinweise entfernen! • Die Mundstücke können mit möglichen Produktionsrück- ständen behaftet sein. -
Page 10: Benutzung
Benutzung BEACHTEN! ■ Das Gerät ausschließlich auf den Zähnen verwenden! ■ Sollte die Anwendung unangenehm sein, umgehend ab- brechen. Mundstück anbringen / abnehmen • Anbringen: Das Mundstück über die Aufnahme für das Mundstück ziehen. Darauf achten, dass der Rand vollstän- dig über der Aufnahme sitzt. -
Page 11: Reinigung Und Aufbewahrung
Reinigung und Aufbewahrung BEACHTEN! ■ Zum Reinigen des Gerätes keine ätzenden oder scheuern- den Reinigungsmittel verwenden. Diese können die Ober- fl äche beschädigen. • Das Mundstück vom Handgerät abnehmen und gründlich säubern. Das Handgerät ggf. auch säubern. • Die Basisstation bei Bedarf mit einem sauberen feuchten Tuch abwischen. -
Page 12: Technische Daten
Technische Daten Artikelnummer: 09123 Modellnummer: YLX-307i Spannungsversorgung: 3,7 V (Li-Ion Akku, 200 mAh) Leistung: 0,4 W LEDs: 7 Stück Wellenlänge: 460-465 nm Lichtintensität: 4000-6000 mcd Schallimpulse: 10000 P / min ID Anleitung: Z 09123 M DS V1.1 1118 USB-Netzadapter Modellnummer:... - Page 13 Contents Explanation of the Symbols and Signal Words _________ 14 Intended Use ___________________________________ 15 Safety Instructions _______________________________ 15 Items Supplied __________________________________ 18 Device Overview ________________________________ 18 Before Initial Use ________________________________ 19 Charging Up the Battery __________________________ 19 Use __________________________________________ 20 Cleaning and Storage ____________________________ 21 Disposal _______________________________________ 21 Technical Data __________________________________ 22...
-
Page 14: Explanation Of The Symbols And Signal Words
Explanation of the Symbols and Signal Words Danger symbols: These symbols indicate risks of injury (e.g. from electricity or fi re). Read through the associated safety instructions carefully and follow them. Only use indoors! Polarity of the coaxial connector (mains adapter) Circuit symbol for direct current Switching power supply Safe electrical isolation... -
Page 15: Intended Use
Intended Use • This device is intended to be used for cleaning teeth. Do not use it on any other body part. • The device is only suitable for people aged 14 years or above. • The device is intended for personal domestic use only and is not suitable for commercial applications. - Page 16 WARNING – Danger of Injury ■ Keep children and animals away from plastic bags and fi lms. There is a danger of suffocation. ■ Make sure that the USB cable is always kept out of the reach of small children and animals. There is a danger of strangulation.
- Page 17 The mains voltage must match the rating plate of the device and the USB mains adapter. ■ Do not use the USB mains adapter or the USB cable with another device and never use the device with another USB mains adapter or USB cable. ■...
-
Page 18: Items Supplied
Items Supplied 1 x handheld device 2 x mouthpiece 1 x base station 1 x USB mains adapter 1 x USB cable (A connector to Micro B connector) 1 x operating instructions Check the items supplied for completeness and transport dam- age. -
Page 19: Before Initial Use
Before Initial Use • Before using the device, remove all packaging materials and any labels that may be on the device and are used for protection during transportation or for advertising. Never re- move the rating plate and any possible warnings! •... -
Page 20: Use
PLEASE NOTE! ■ Only ever use the device on your teeth! ■ If using the device is unpleasant, you should stop immedi- ately. Attaching / Removing the Mouthpiece • Attaching: Pull the mouthpiece over the mount for the mouthpiece. Make sure that the edge fi ts fully over the mount. -
Page 21: Cleaning And Storage
Cleaning and Storage PLEASE NOTE! ■ Do not use any corrosive or abrasive cleaning agents to clean the device. These can damage the surface. • Remove the mouthpiece from the handheld device and clean it thoroughly. If necessary, clean the handheld device as well. -
Page 22: Technical Data
Technical Data Article number: 09123 Model number: YLX-307i Voltage supply: 3.7 V (Li-Ion battery, 200 mAh) Power: 0.4 W LEDs: 7 pieces Wavelength: 460 – 465 nm Light intensity: 4000 – 6000 mcd Acoustic pulse: 10000 P / min ID of instructions: Z 09123 M DS V1.1 1118... - Page 23 Contenu Explication des symboles et des mentions d’avertissement 24 Utilisation conforme ______________________________ 25 Consignes de sécurité ____________________________ 25 Composition ____________________________________ 28 Vue générale de l’appareil _________________________ 28 Avant la première utilisation _______________________ 29 Rechargement des accus _________________________ 29 Utilisation ______________________________________ 30 Nettoyage et rangement __________________________ 31 Mise au rebut ___________________________________ 31 Caractéristiques techniques _______________________ 32...
-
Page 24: Explication Des Symboles Et Des Mentions D'avertissement
Explication des symboles et des men- tions d’avertissement Mention de danger : ces symboles signalent des risques de blessure (par ex. par l’électricité ou par le feu). Lisez attentivement et observez les consignes de sécurité correspondantes. À utiliser uniquement à l'intérieur de locaux ! Polarité... -
Page 25: Utilisation Conforme
Utilisation conforme • Cet appareil est destiné au nettoyage des dents. N'utilisez l'appareil pour aucune autre partie du corps. • L'appareil convient aux personnes à partir de 14 ans. • L'appareil est conçu pour un usage domestique, non pro- fessionnel. •... - Page 26 ■ N'utilisez pas l'appareil en cas de dysfonctionnement ou s'il est tombé dans l'eau. Avant toute remise en service, faites- le contrôler dans un atelier spécialisé. – Risque de blessures AVERTISSEMENT ■ Ne laissez pas les sacs et fi lms en plastique à la portée des enfants ou des animaux.
- Page 27 chement de telle sorte à pouvoir rapidement couper l'ali- mentation de l'appareil. La tension du secteur doit corres- pondre aux indications portées sur la plaque signalétique de l'appareil et de l'adaptateur secteur USB. ■ N’utilisez pas l’adaptateur secteur USB ni le câble USB avec un autre appareil et n’utilisez jamais l’appareil avec un autre adaptateur secteur USB ou un autre câble USB.
-
Page 28: Composition
Composition 1 x appareil portatif 2 x embouts buccaux 1 x station de base 1 x adaptateur secteur USB 1 x câble USB (fi che USB A mâle vers fi che micro-B mâle) 1 x mode d'emploi Assurez-vous que l'ensemble livré est complet et ne présente pas de dommage imputable au transport. -
Page 29: Avant La Première Utilisation
Avant la première utilisation • Avant l'utilisation de l'appareil, retirez tous les emballages et les éventuelles étiquettes qui se trouvent sur l'appareil et qui ont servi de protection pendant le transport ou de sup- port publicitaire. N’ôtez jamais la plaque signalétique de l'appareil ni les éventuelles mises en garde apposées. -
Page 30: Utilisation
Utilisation À OBSERVER ! ■ Utilisez l'appareil exclusivement sur les dents ! ■ Si l'application est désagréable, interrompez-la immédiate- ment. Mise en place / retrait de l’embout buccal • Mise en place : placez l’embout buccal sur la réception pré- vue pour l’embout. -
Page 31: Nettoyage Et Rangement
Nettoyage et rangement À OBSERVER ! ■ Pour le nettoyage de l'appareil, n'utilisez pas de produits corrosifs ou abrasifs, ceux-ci risquant d’en endommager les surfaces. • Retirez l’embout buccal de l’appareil portatif pour le net- toyer soigneusement. Si nécessaire, nettoyez aussi l’appa- reil portatif. -
Page 32: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Référence article : 09123 Numéro de modèle : YLX-307i Tension d’alimentation : 3,7 V (accus li-ion, 200 mAh) Puissance : 0,4 – 0,6 W DEL : 7 unités Longueur d'ondes : 460 – 465 nm Intensité lumineuse : 4000 –... - Page 33 Inhoud Uitleg van de symbolen en signaalwoorden ___________ 34 Doelmatig gebruik _______________________________ 35 Veiligheidsaanwijzingen ___________________________ 35 Leveringsomvang _______________________________ 38 Apparaatoverzicht _______________________________ 38 Vóór het eerste gebruik ___________________________ 39 Accu opladen ___________________________________ 39 Gebruik _______________________________________ 40 Reinigen en opbergen ____________________________ 41 Afvoeren ______________________________________ 41 Technische gegevens ____________________________ 42 ...
-
Page 34: Uitleg Van De Symbolen En Signaalwoorden
Uitleg van de symbolen en signaalwoorden Gevaarsymbolen: deze symbolen wijzen op gevaar van letsel (bijv. door stroom of vuur). Lees de bijhorende veiligheidsaanwijzingen aandachtig door en volg deze. Alleen in binnenruimten gebruiken! Polariteit van de voedingsplug (netvoeding) Symbool voor gelijkspanning Schakelende voeding Veilige ontkoppeling van het stroomnet Elektrische veiligheidsklasse II... -
Page 35: Doelmatig Gebruik
Doelmatig gebruik • Dit apparaat is bedoeld voor het poetsen van de tanden. Op geen ander lichaamsdeel gebruiken. • Het apparaat is alleen geschikt voor personen vanaf 14 jaar. • Het apparaat is ontworpen voor particulier gebruik, niet voor commerciële doeleinden. •... - Page 36 ■ Gebruik het apparaat niet wanneer het niet goed functio- neerde of in het water is gevallen. Laat het vóór ingebruik- name controleren in een gespecialiseerde werkplaats. WAARSCHUWING – Gevaar voor letsel ■ Kinderen en dieren buiten bereik houden van plastic zakken en -folies.
- Page 37 toegankelijk zijn, zodat de verbinding met het stroomnet snel kan worden ontkoppeld. De netspanning moet over- eenstemmen met het typeplaatje van het apparaat en de USB-netadapter. ■ De USB-netadapter alsook de USB-kabel niet met een an- der apparaat resp. het apparaat nooit met een andere USB- netadapter alsook USB-kabel gebruiken.
-
Page 38: Leveringsomvang
Leveringsomvang 1 x handapparaat 2 x mondstuk 1 x basisstation 1 x USB-netadapter 1 x USB-kabel (A-stekker aan micro-B-stekker) 1 x gebruikershandleiding Controleer of de levering volledig is en geen transportschade heeft opgelopen. Mochten de onderdelen schade vertonen, deze niet (!) gebruiken maar contact opnemen met onze klan- tenservice. -
Page 39: Vóór Het Eerste Gebruik
Vóór het eerste gebruik • Verwijder vóór het gebruik van het apparaat al het verpak- kingsmateriaal en eventueel aanwezige etiketten die zich op het apparaat bevinden en bedoeld zijn als transportbe- scherming of als reclame. Verwijder nooit het typeplaatje en eventuele waarschuwingen! •... -
Page 40: Gebruik
Gebruik PAS OP! ■ Gebruik het apparaat uitsluitend op de tanden! ■ Mocht de toepassing onaangenaam zijn, deze direct staken. Mondstuk aanbrengen / loshalen • Aanbrengen: het mondstuk over de opname voor het mondstuk trekken. Erop letten dat de rand volledig over de opname zit. -
Page 41: Reinigen En Opbergen
Reinigen en opbergen PAS OP! ■ Gebruik voor het reinigen van het apparaat geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen. Deze kunnen het oppervlak beschadigen. • Het mondstuk van het handapparaat afnemen en grondig schoonmaken. Het handapparaat eventueel ook schoon- maken. • Het basisapparaat indien nodig afvegen met een schone vochtige doek. -
Page 42: Technische Gegevens
Technische gegevens Artikelnummer: 09123 Modelnummer: YLX-307i Spanningvoorziening: 3,7 V (li-ion-accu, 200 mAh) Vermogen: 0,4 W LED's: 7 stuks Golfl engte: 460 – 465 nm Lichtintensiteit: 4000 – 6000 mcd Geluidsimpuls: 10000 P / min ID handleiding: Z 09123 M DS V1.1 1118...