Sommaire des Matières pour EXICALL EN70
- Page 1 Mode d’emploi ® EXICALL EN70 Numéro de commande: 121.5102 DE/FR (version debout) Numéro de commande: 121.5103 DE/FR (version couché) Ausgabe 1.2008...
-
Page 2: Table Des Matières
EXICALL® EN70 ........ -
Page 3: Instructions De Sécurité
Faites attention a la protection de contacts, et débranchez la ligne téléphonique, quand vous faites des travaux de câblage. Alimentation En cas de coupure de courant, EXICALL® EN70 peut appeler un numéro d’appel. Dans ce cas la il prend l’énergie du réseau téléphonique. Instructions de sécurité... -
Page 4: Exicall® En70
® EXICALL EN70 Eléments de fonctions Haut-parleur Microphone LED jaune pour la communication téléphonique P.14 LED verte « parler » P.14 Bouton d’appel P.14 LED jaune voyant pour les contacts K2/3 P.12 LED verte Mode Connecteurs P.12 Signification des LEDs... -
Page 5: Installation
Démarche Suivez point par point ce manuel. Ainsi vous assurez le fonctionnement et le montage correct de l’EXICALL® EN70. Remplir la fiche de spécification Est-ce que l’EXICALL® EN70 est préprogrammé ou devez vous le programmer? Vous devez le programmer préprogrammé... -
Page 6: Fiche De Spécification
Nom: ________________________ Adresse: ________________________ N°d’ascenseur: ________________________ Profil Voir Tableau Numéro de connexion Numéro auquel l’EXICALL® EN70 sera raccordé: Code PIN (Sotie d’usine: 0000) Mode de rappel Avec Code PIN Sans Code PIN Numéro de série EXICALL® EN70 Numéros à appeler Appel de routine Séquence des appels... - Page 7 Tableau des profils Profil Utilisation rappel Annonce sans sans code pin avec numérotation directe P.20 sans sans code pin sans numérotation directe P.20 sans sans code pin sans anti abus P.18 sans une fois code pin sans anti abus P.18 sans une fois code pin...
-
Page 8: Programmation
Attendez éventuelles annonces, et continuez au point 4. B. Vous entendez seulement 1 Bip. EXICALL® EN70 est maintenant prêt à être programmé. Vous avez 5 secondes pour appuyer sur la prochaine touche, sinon le mode de programmation sera quitté. (Pour y revenir continuez au point 4). - Page 9 Le 9iemme. numéro d’appel sert comme numéro d’appel de routine dans l’utilisation dans un ascenseur. Si vous rentrez #. l EXICALL® EN70 fait une pause de 5 secondes lors de la numérotation. Ceci peut être nécessaire avec des centraux téléphoniques privés, si le central prend la ligne externe avec un retard.
- Page 10 Séquence des appels: 2 1 : Premier appel au 2iemme numéro d’appel suivi d’un appel au 3iemme numéro et finalement au 1ier numéro. En cas de panne de courant l’EXICALL® EN70 appelle seulement le 1ier numéro. attendre Séquence des appels...
-
Page 11: Montage
Montage Montage mécanique Ouverture du tableau Accessoires de montage Cadre/plastron en alu ou inox P.29 Boite de montage en bois P.31 Boite de montage en fente d’alu P.32 Armoire en ABS avec porte transparente P.33 Plastron en alu pour l’armoire P.34... - Page 12 Câblage Le câblage comporte 3 parties: Téléphonie, alimentation et périphérie. Procédez comme suit: Connectez le câble téléphonique bifilaire blindé. Connectez l’alimentation. L’EXICALL® EN70 fait un autotest P.14 Faites un appel pour tester: Appuyez le bouton d’appel pour une seconde. P.14 Connectez des périphériques et les entrées/sorties.
- Page 13 Connecteurs électriques 12 11 10 9 Alimentation X12 Fonction PIN 1 Terre (doit être relié!) PIN 2, 3 Alimentation 11 - 27V CC ou 8 - 20 V CA max. 5 W, polarité au choix Connecteur téléphonique X1 Couleur Fonction PIN 1 PIN 2 noir...
-
Page 14: Mise En Service
Mise en service Alimentation Quand on branche l’alimentation de l’EXICALL® EN70, il fait un autotest. Ils sont vérifiés: La connexion téléphonique: Si aucune tonalité est détectée, le message „défaut de ligne“ est annoncé. Contrôlez le branchement de la ligne. Entrée d’alarme S3:Si l'entrée est activé EXICALL® EN70 annonce „Capteur-3 activé“. -
Page 15: Utilisation
Si on a programmé plus qu’n numéro d’appel P.9, l’appel doit être confirmé avec la touche 0. . Sinon EXICALL® EN70 appelle le prochain numéro. Si vous voulez passer l’appel directement au prochain numéro, appuyez la touche 8. . - Page 16 Serrure électrique K3 pendant 4 secondes *. 7. Serrure électrique K3 pendant 8 secondes *. 8. Serrure électrique K3 jusqu’a la fin de comm. *. 9. Raccroche si S1 (contact de porte) activé Si S1 est activé *. 0. EXICALL® EN70 raccroche *. 1.
- Page 17 Rappel/Accès a distance Pour rappeler l’EXICALL® EN70, il y a deux modes d’accès. Avec et sans protection par code pin. Le mode dépend du profil. Rappel/Accès a distance sans code PIN Appelez la ligne à laquelle EXICALL® EN70 est branché. . Au bout du nombre de sonneries programmé...
-
Page 18: Fonction Appel D'urgence Dans L'ascenseur
Si l’état de la porte change le message suivant est annoncé: MESSAGE „La porte est ouverte, appel d’urgence désactivé, alarme acquitté“ Si la porte reste dans le même état, EXICALL® EN70 appelle le(s) numéro(s) programmé(s). MESSAGE „ Appel d’urgence activé “... - Page 19 100 mA/50 V CA/CC Appel de routine (WinMOS®300) La norme EN81-28 impose que les appareils d’appel d’urgence d’ascenseur soit testés au moins tous les 72. Pour cela EXICALL® EN70 appelle automatiquement le 9iemme numéro d’appel P.10 Pour activer l’appel de routine, appelez l’EXICALL® EN70 en accès a distance P.17 et entrez *.
-
Page 20: Fonctionnalité Interphone
(p. ex pour plusieurs étages dans une maison). Les touches T1 à T6 correspondent aux numéros d’appels 1 - 6. Le bouton d’appel intégré dans l’EXICALL® EN70 est identique à T1. Utilisez le profile 0 pour activer ce mode P.23. -
Page 21: D'autres Fonctionnalités
EXICALL® EN70 supporte le protocole Point-ID ou Contact-ID. Ainsi l’alarme peut être transmis a un centre d’alarme Dans ce cas l’EXICALL® EN70 transmet d’abord le protocole. Ensuite il fait un deuxième appel, avec une communication vocale. Activer la transmission Point-ID P.28... - Page 22 Annonces Les annonces de l’EXICALL® EN70 dépendent du profil, et peuvent être variées. Annonce: Cause MESSAGE Enregistrement individuel Premier message lors de l’appel „Annulation“ La connexion sera terminée „Alarme par Capteur1/3“ Appel déclenché pas S1/3 „Alarme acquitté“ La touche 0. a été appuyée „Modifier avec étoile,...
-
Page 23: Programmations Étendues
Programmations étendues Ces programmations étendues influent le comportement de l’EXICALL® EN70. Changez ces valeurs seulement, s’il est nécessaire, et vérifiez le bon fonctionnement de l’EXICALL® EN70. Lire/modifier le profil Tableau des profiles. VALEUR PROG *. 9. 7. 1. #. #. - Page 24 (sortie d’usine: 30) Pour désactiver l’anti abus, changez de profile. Retard du bouton d’appel S2 EXICALL® EN70 démarre un appel d’urgence, si le bouton d’appel reste appuyé pour plus que le temps déterminé. Ce temps peut être lu et modifiée ainsi:...
- Page 25 Durée en pas de 10 secondes. 1 - 255 (sortie d’usine: 12 * 10, d.h. 120s=2 minutes) Durée de la connexion Le temps pendant lequel EXICALL® EN70 reste en communication peut être lu et modifiée ainsi: VALEUR PROG *. 9. 7. 1.
- Page 26 Sortie se désactive avec changement de l’état de la porte ou avec un nouvel appel. Nombre de sonneries pour le rappel/accès a distance Le nombre de sonneries au bout desquels EXICALL® EN70 prend un appel peut être lu et modifiée ainsi: VALEUR PROG *.
- Page 27 *. 9. 7. 1. #. #. Valeur Valeur Explication EXICALL® EN70 prend l’appel entrant en mode muet (p.ex. pour l’entretien). (sortie d’usine ascenseur) Trois gongs et connexion mains libres Sans protection par code pin: Le message „PIN“, mais connexion seulement sans ou avec le bon code pin.
- Page 28 Filtre de bruits de fond Pour des forts bruits de fond il peut être utile d’activer le filtre de bruits de fond (Fonction BGN, Background-Noise). La fonction BGN peut être lu et modifiée ainsi: VALEUR PROG *. 9. 7. 1. #.
-
Page 29: Accessoires
Accessoires Cadre de montage/plastron Cadre de montage en alu ou inox. Accessoire approprié: Boite de montage en bois 121.5011. Numéro de commande: 121.5010 (ALU) Numéro de commande: 121.5018 (INOX) - Page 30 Niche pour montage intégré dans le mur Niche pour montage intégré dans le mur et emplacement des trous pour le cadre.
- Page 31 Boite de montage en bois Boite de montage en bois pour montage encastré. Adapté aux plastrons 121.5010 et 121.5018. Numéro de commande: 121.5011...
- Page 32 Boite de montage en fente d’alu Boite de montage en fente d’alu (blanc) pour montage sur un mur. Numéro de commande: 121.5012...
- Page 33 Armoire pour montage murale Armoire électrique en ABS avec porte transparente Numéro de commande: 121.5030...
- Page 34 Plastron Alu Plastron Alu pour armoire 121.5030 Numéro de commande: 121.5031...
- Page 35 Plastron Alu Adaptation EXITEL EXICALL Numéro de commande: 121.5008...
- Page 36 230 V/50 Hz Secondaire: 12 V CC Puissance: 3 Watt Numéro de commande: 118.0114 Transformateur 18 VA Transformateur pour jusqu’à 6 EXICALL® EN70 ou 1 EXICALL® EN70 plus 1 chauffage Alimentation: 230 V/50 Hz Secondaire: 12 V CA Puissance: 18 Watt Numéro de commande:...
- Page 37 EXICALL® EN70 version couché Le version EXICALL® EN70 couché a les memes données technique que le version EXICALL® EN70 debout. Numéro de commande: 121.5103 DE/FR Central téléphonique EA-ICOM Alimentation: 230 V/50 Hz Puissance: 4 W (au repos)/8 W (en communication)
- Page 38 Dimension: 70 x 86 x 48 mm Poids: 320 g Numéro de commande: 118.0100 (avec câbles) Anti abus (S1): Identique EXICALL® EN70 Accessoire Leitronic: EA-LMK7xA Touche T2 (ouvert au repos): Doit être libre de potentiel Alimentation 11 - 27V CC...
-
Page 39: Donnés Techniques
Donnés techniques Alimentation Plage de tension 10 – 27 VCC ou 8 – 20 VCA Puissance Max. 5 W Sécurité Normes applicables EN 60950/EN 41003 Entrées/Sorties Entrées (S1 - S4) actif: 10 V - 40 V CA/CC inactif: < 3V Sortie (K1/K3) max. -
Page 40: Déclaration De Conformité
CH-5621 Zufikon, Switzerland declares that the product Product Name: EXICALL® EN70 Model Number: EXI-EN70 EXI-EN70-N (Option PLUS) conforms to the following product specifications: Safety (R&TTE, Article 3.1a): EN 60950: 1992+A1+A2+A3+A4 EMC (R&TTE, Article 3.1b): EN 50081-1, 1992 EN 50082-1, 1997 Class B...