1. Manuels
  2. Marques
  3. HEINEN+LÖWENSTEIN Manuels
  4. Équipement médical
  5. Leon Plus
  6. Instructions d'utilisation

HEINEN+LÖWENSTEIN Leon Plus Instructions D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Pos: 2 /Titelseiten/Allgemein Beatmungsgeräte/Leon_Titelseite Beatmungsgeräte @ 2\mod_1458286437625_114311.docx @ 27925 @ @ 1
Instructions d'utilisation
à partir de la version logicielle 3.11.x
Veuillez
lire
cette
attentivement
avant
conservez-la toujours dans un endroit bien
accessible !
=== Ende der Liste für Textmarke Titelseite ===
leon
plus
Rév. 3.11.x
Version 02.03.2016
notice
d'utilisation
d'utiliser
l'appareil
et

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HEINEN+LÖWENSTEIN Leon Plus

Sommaire des Matières pour HEINEN+LÖWENSTEIN Leon Plus

  • Page 1 Pos: 2 /Titelseiten/Allgemein Beatmungsgeräte/Leon_Titelseite Beatmungsgeräte @ 2\mod_1458286437625_114311.docx @ 27925 @ @ 1 leon plus Instructions d'utilisation Rév. 3.11.x à partir de la version logicielle 3.11.x Version 02.03.2016 Veuillez lire cette notice d'utilisation attentivement avant d'utiliser l'appareil conservez-la toujours dans un endroit bien accessible ! === Ende der Liste für Textmarke Titelseite ===...
  • Page 2 Pos: 4 /Steuermodule/Copyright @ 0\mod_1437978731670_114311.docx @ 13517 @ @ 1 Copyright ® 2015 Heinen + Löwenstein GmbH & Co. KG Sous réserve de modifications 02.03.2016 Heinen + Löwenstein GmbH & Co. KG Arzbacher Straße 80 56130 Bad Ems/Germany Tél. : +49 2603/9600−0 Fax : +49 2603/9600-50 Internet: www.hul.de Instructions d'utilisation leonplus...

  • Page 3: Table Des Matières

    Clavier à effleurement ......................47   Écran tactile ......................... 48   Bouton rotatif ........................50   Système d'onglets ....................... 51   Barre de titre ........................51   Forme de ventilation CEC ....................52   leon plus- Version 02.03.2016 - 3.11.x...
  • Page 4     Première installation ....................... 65   Adaptation aux conditions ambiantes ................. 65   Conditions préalables du client sur le lieu d'utilisation (leon plus – Standardkonfiguration)66   Alimentation de secours ...................... 67   Mise hors service prolongée ....................67  ...
  • Page 5 Test des fonctions d'alarme....................125   Arrêt ............................127   Dosage d'urgence d'O pendant l'arrêt de l'appareil ............128   Ventilation ..........................129     Informations générales ......................129   Compensation de compliance ................... 129   leon plus- Version 02.03.2016 - 3.11.x...
  • Page 6 Affichage de pression avec une alimentation via des bouteilles de 10 l ......186   Générateur de gaz propulseur ....................187   Mesure de gaz ........................187   Manque de gaz frais ......................188   3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...
  • Page 7 Panne de l'alimentation centrale en gaz ................244   Panne de l'alimentation secteur ..................247   Panne du système d'évacuation des gaz d'anesthésie ............. 249   Panne des unités internes ....................249   Panne de l'écran tactile ..................... 249   leon plus- Version 02.03.2016 - 3.11.x...
  • Page 8 Informations générales ......................279   Appareils supplémentaires ....................279   Installation de moniteurs supplémentaires ................280   Évaporateur d'anesthésie ..................... 280   Aspiration bronchique ......................280   Bras de maintien ........................281   3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...
  • Page 9 Commande de pièces de rechange Consommables......... 300   leon plus Commande de pièces de rechange Options et Rechange ........ 300   leon plus Liste de contrôle abrégée avant la mise en service .......... 300   leon plus Notice abrégée d'utilisation ................300  ...

  • Page 10: Liste Des Abréviations

    Dioxyde de carbone Compliance Élasticité du poumon CPAP Continious Positive Airway Pressure Pression des voies aériennes positive continue : VS-PEP Ventilation Spontanée en Pression Expiratoire Positive ou PPC Pression Positive Continue Des. Narcotique volatile Desflurane 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...
  • Page 11 Système d'information hospitalier Fuite Différence entre le volume courant inspiratoire et le volume courant expiratoire (perte de gaz respiratoire dans les tuyaux de ventilation, sur les joints, les passages et sur le tube) leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...
  • Page 12 Patient Data Management System (système de gestion des données de patients) PEEP Positive End Exspiratory Pressure Pression expiratoire positive (PEP) Pression à atteindre en VPC i n sp. Plat./Plateau Longueur en pourcentage du plateau pendant l'inspiration Pression de ventilation moyenne P Mean Moyenne 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...
  • Page 13 Possibilité de synchroniser le respirateur avec l'activité respiratoire spontanée du patient Ond. Onduleur Volume Débit Vapor Évaporateur d'anesthésique Video Graphics Array (norme d'affichage informatique) Volume courant expiration Volume courant garanti Volume courant inspiration leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...
  • Page 14 Tableau 1 : abréviations et notions Abréviation, notion Description Installation centralisée de gaz (alimentation) pour l'O , le N O et l'AIR Pos: 12 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...

  • Page 15: À Propos De Cette Notice D'utilisation

    Points principaux de la notice d'utilisation Pos: 18 /Kapitel/Über diese Gebrauchsanweisung/Allgemein Beatmungsgeräte/Wesentliche Themen der Gebrauchsanweisung @ 1\mod_1442491226549_114311.docx @ 14498 @ @ 1 Le respirateur leon plus et sa commande sont décrits dans la présente notice d'utilisation. Vous pouvez obtenir : ▪...

  • Page 16: Structure Et Objet De La Notice D'utilisation

    Si vous avez des questions ou des remarques sur cette notice d'utilisation ou sur notre respirateur, contacter votre revendeur régional autorisé ou directement le fabricant. Pos: 31 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...

  • Page 17: Pour Votre Sécurité Et Celle Des Patients

    AVERTISSEMENT indique un danger imminent pouvant entraîner de graves blessures ou le décès en cas de non-respect de la consigne. AVERTISSEMENT Pos: 40 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 18: Dangers Résiduels

    ▪ En cas d'erreur discernable sur l'appareil d'anesthésie leon plus, si la fonction de maintien en vie n'est plus garantie, la ventilation du patient doit être immédiatement démarrée avec un dispositif de respiration indépendant, par ex.
  • Page 19 Avant la première utilisation, préparer l'appareil. AVERTISSEMENT ▪ Utiliser des filtres de système respiratoire adaptés (FSR). ▪ Ne jamais réutiliser des produits à usage unique. Pos: 49 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 20: Pour Votre Sécurité Et Celle Des Patients Garantie Et Responsabilité

    P o s : 5 8 / S t e u e r m o d u l e / # # # # S e i t e n u m b r u c h H F # # # # @ 0 \ m o d _ 1 4 3 9 2 0 0 7 4 4 1 6 4 _ 0 . d o c x @ 1 5 5 1 0 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...

  • Page 21: Pour Votre Sécurité Et Celle Des Patients Classification De L'appareil

    Entretien : Mesures pour conserver l'état théorique ▪ Réparation : Mesures pour restaurer l'état théorique ▪ Maintenance : Inspection, entretien et réparation Pos: 64 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 22: Vue D'ensemble De L'appareil

    Pos: 67 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/U-X/1.1 Verwendungszweck @ 0\mod_1441092517621_114311.docx @ 13805 @ 1 @ 1 Affectation Pos: 68 /Kapitel/Geräteübersicht/Allgemein Beatmungsgeräte/Einleitung_Medizinische_Zweckbestimmung @ 0\mod_1441092704007_114311.docx @ 13807 @ @ 1 ▪ Le leon plus est un poste de travail d'anesthésie pour les adultes, les enfants, les nourrissons et les nouveau-nés. ▪...

  • Page 23: Systèmes D'anesthésie

    Pos: 80 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/I-L/1.1.1 Kontraindikationen @ 1\mod_1443185555228_114311.docx @ 14603 @ 3 @ 1 Contre-indications Pos: 81 /Kapitel/Geräteübersicht/Allgemein Beatmungsgeräte/Kontraindikationen @ 0\mod_1441093085600_114311.docx @ 13812 @ @ 1 Ne jamais utiliser le leon plus de la ▪ sur une IRM manière suivante :...

  • Page 24: Lignes Directrices Et Déclaration Du Fabricant - Émission Électromagnétique

    Le leon plus est conçu pour fonctionner dans l'environnement électromagnétique spécifié ci- dessous. Le client ou l'utilisateur du leon plus doit s'assurer que le leon plus est utilisé dans un tel environnement. Tableau 3 : Lignes directrices et déclaration du fabricant - émission électromagnétique Mesures des émissions...

  • Page 25: Lignes Directrices Et Déclaration Du Fabricant - Immunité Électromagnétique

    Le leon plus est conçu pour fonctionner dans l'environnement électromagnétique spécifié ci- dessous. Le client ou l'utilisateur du leon plus doit s'assurer que le leon plus est utilisé dans un tel environnement. Tableau 4 : Lignes directrices et déclaration du fabricant - Immunité électromagnétique Contrôle de...

  • Page 26: Environnement Électromagnétiquelignes Directrices

    émetteurs de télévision. Pour pouvoir déterminer l' e nvironnement électromagnétique lié à la présence d' é metteurs HF stationnaires, il est recommandé de procéder à un examen sur place. Si l' i ntensité du champ déterminée sur le site d' i nstallation du leon plus dépasse le niveau de conformité...

  • Page 27: Puissance Nominale De L'émetteur [W]

    Pos: 94 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/E-H/1.1.1.1 Empf. Schutzabst. zw. tragb., mobilen und fest inst. HF-Telekommunikationsge @ 1\mod_1443426598949_114311.docx @ 14701 @ 4 @ 1 Distances de protection recommandées entre des appareils de télécommunication HF fixes, portables et mobiles et le leon plus Pos: 95 /Kapitel/Geräteübersicht/Allgemein Beatmungsgeräte/Empf. Schutzabst. zw. tragb., mobilen und fest inst. HF-Telekommunikationsge @ 1\mod_1443185952364_114311.docx @ 14610 @ @ 1 Le leon plus est prévu pour fonctionner dans un...

  • Page 28: Description De L'appareil

    Éléments d'affichage et de commande Module patient (10) Tablette Support d'options (11) Tiroirs Moniteur 15" (pouces) / écran tactile (12) Frein (en option) Attache évaporateur d'anesthésique (13) Casier avec porte Dispositif de manœuvre 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...
  • Page 29 Fusible chauffage Raccords électriques (10) Verrouillage module patient (11) Attache bouteille de 10 l (en option) (12) Raccord SEGA (en option) Pos: 107 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 30: Module Patient

    ▪ Entraînement pneumatique (O ou air comprimé médical) ▪ Soufflet suspendu ▪ Compensation de la compliance ▪ Limitation de pression Pos: 114 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...

  • Page 31: Système De Rail

    Système de rail Pos: 116 /Kapitel/Geräteübersicht/Allgemein Beatmungsgeräte/Schienensystem - Allgemeines @ 2\mod_1456152675729_114311.docx @ 23582 @ @ 1 Le leon plus est équipé à droite et à gauche d'un système de rail pour adapter les accessoires, par ex. : Pos: 117 /Kapitel/Geräteübersicht/Allgemein Beatmungsgeräte/Geräteschiene @ 2\mod_1456152460873_114311.docx @ 23576 @ 4 @ 1 Rail de fixation pour appareil ▪...

  • Page 32: Tablette, Tiroirs, Casier

    Charge inadéquate des tiroirs ! Endommagement de l'appareil et des tiroirs ▪ La charge totale des tiroirs ne doit pas dépasser 5 kg. ATTENTION Pos: 129 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...

  • Page 33: Cheminements Des Câbles Et Des Tuyaux

    Les portes du panneau arrière ne peuvent ainsi pas être ouvertes par une pression des tuyaux. (→ "Face arrière" v. 29) Pos: 138 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 34: Étendue De La Livraison

    Pos: 142 /Kapitel/Geräteübersicht/leonplus/Auflistung_Lieferumfang @ 0\mod_1441094546344_114311.docx @ 13823 @ @ 1 ▪ Poste de travail d'anesthésie leon plus Les articles suivants (équipement de base) sont livrés avec le leon plus : – Mesure de gaz – Raccord du vide intégré pour l'aspiration bronchique –...

  • Page 35: Vue D'ensemble De L'appareil Consignes De Fonctionnement

    Si une erreur est constatée pendant l'autotest ou le contrôle de l'appareil, le poste d'anesthésie ne doit être raccordé en aucun cas à un patient ! Pos: 177 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 36: Concept De Commande

    L'autotest (démarrage suite à la mise en marche de l'appareil) doit être réalisé une fois par jour. Le concept de commande du leon plus est organisé sur trois niveaux principaux, qui se subdivisent eux aussi en niveaux inférieurs au sein desquels les différentes fonctionnalités sont démarrées.
  • Page 37 Sélection valeurs de monitorage page 1/2 Affichage des valeurs de la mesure de gaz Affichage des limites d'alarme et des pressions d'alimentation de gaz Chronomètre Pos: 185 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 38: Symboles

    Partie appliquée de type B (partie appliquée pour utilisation sur le corps mais pas à cœur ouvert) Rayonnement électromagnétique non ionisant Symbole de la collecte sélective des appareils électriques et électroniques CE avec numéro d'identification de l'organisme désigné - attestation de réalisation des exigences UE 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...
  • Page 39 ▪ Réglable ▪ Modification d'une grandeur en tournant Modification d'une grandeur par palier en tournant Bouton pour l'O -Flush (sur la face avant) Sortie (pneumatique) Entrée (pneumatique) Sortie (pour l'énergie et les signaux) leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...
  • Page 40 Sortie VGA (pour écran VGA supplémentaire) Port USB Lampe ; lumière ; éclairage Prises auxiliaires, charge 2 A max. Raccord pour capteurs haute pression Pos: 190 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...
  • Page 41 Bouton Attente (arrêt de la ventilation et commutation en mode Attente) Bouton Coupure de la tonalité d' a larme pour deux ou dix minutes (dix minutes uniquement en MAN/SPONT) Pos: 195 /Kapitel/Konzept der Bedienung/leonplus/Symbole_LEDs (2016-07-06 11:32:10) @ 0\mod_1441087461070_114311.docx @ 13790 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...
  • Page 42 Symbole écran/affichage : limites d'alarme inférieure et supérieure Symbole écran/affichage : pressions de l'ACG Symbole écran/affichage : pressions des bouteilles de 10 l Pos: 197 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...
  • Page 43 Bouton Zoom boucle en direction Y Bouton Décalage du point 0 en direction Y Bouton Autoscale boucles MARCHE Bouton Autoscale boucles ARRÊT Bouton de fermeture de la fenêtre Bouton de défilement de la liste leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...
  • Page 44 Afficher la boucle de référence et démarrer la boucle actuelle (activer le mode de comparaison) Supprimer la boucle de référence et démarrer la boucle actuelle (désactiver le mode de comparaison) Pos: 201 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...
  • Page 45 Le temps Volum Config Option Config Volume Option système Valeurs de monitorage page 1 ou 2 Onglet avec d'autres pages Pos: 205 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 46: Concept De Commande Interface Utilisateur

    Pos: 211 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/Q-T/1.1.1.1 Sicherheitskonzept @ 1\mod_1443427259219_114311.docx @ 14703 @ 4 @ 1 Concept de sécurité Pos: 212 /Kapitel/Konzept der Bedienung/Allgemein Beatmungsgeräte/Sicherheitskonzept @ 1\mod_1443418865532_114311.docx @ 14624 @ @ 1 Dans le leon plus, l'unité de ventilation, l'interface Modules utilisateur et le monitorage sont des modules indépendants les uns des autres.

  • Page 47: Clavier À Effleurement

    (→ "Tableau 8 : symboles/boutons" v. 41) Les états de fonctionnement sont indiqués par des DEL. (→ "Tableau 9 : symboles/DEL" v. 42) Pos: 222 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 48: Écran Tactile

    Afficher la fenêtre Seuils Affichage des pressions de l'ACG et des bouteilles de 10 l avec le bouton Afficher la fenêtre Seuils Pos: 229 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...
  • Page 49 S'il s'agit d'un onglet, celui-ci passe sur fond bleu foncé. Faire défiler les données dans la fenêtre lentement/rapidement Fermer la fenêtre ouverte Pos: 236 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 50: Bouton Rotatif

    Pos: 243 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...

  • Page 51: Système D'onglets

    Catégorie de patient, ou inscription « Poids » si sélectionné État Suppression de l'alarme État de l'alimentation en tension et des batteries Date, heure Pos: 249 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 52: Forme De Ventilation Cec

    Pos: 257 /Tipp ++++ F. a. Anl. ++++/Frischgasdosierung abgeschaltet (MON) @ 1\mod_1443419976287_114311.docx @ 14638 @ @ 1 Au cours de la forme de ventilation MON, le dosage de gaz frais est coupé. Pos: 258 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...

  • Page 53: Surveillance De La Coupure De L'alarme (Silence)

    Le paramétrage doit être effectué uniquement par un personnel spécialisé formé ou par un agent de maintenance autorisé Heinen + Löwenstein. Pos: 267 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 54: Éléments De Commande Et Affichages

    Molette pour le dosage du vide (la rotation vers la gauche augmente le vide) Manomètre pour la pression du vide Manomètre pour la pression de la bouteille d'O Manomètre pour la pression de la bouteille de 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...
  • Page 55 Deux variantes existent pour générer le vide pour l'aspiration bronchique : ▪ Principe de l'injecteur ▪ Vide (prise murale) Pos: 275 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 56: Support D'options

    Attache du piège à eau Débitmètre gradué pour sortie d'O externe Sortie d'O externe ; cône ISO 22 mm extérieur, 15 mm intérieur Pos: 292 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...

  • Page 57: Raccords D'appareils

    : gaz anesthésiques sur l'évaporateur d'anesthésie ; O O, AIR sur le mélangeur de gaz frais Pos: 299 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 58: Commande Des Raccords D'appareil

    (L'inscription peut varier et être « O H+L CE 0044 » ou « O SAFETY FLOW ».) Pos: 307 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...

  • Page 59: Concept De Commande Raccords D'appareils

    Pos: 308 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/E-H/1.1.1.1 Gasmessung @ 1\mod_1443421498152_114311.docx @ 14656 @ 4 @ 1 Mesure de gaz Pos: 309 /Kapitel/Konzept der Bedienung/Allgemein Beatmungsgeräte/Gasmessung @ 0\mod_1441097889007_114311.docx @ 13853 @ @ 1 Par défaut, le leon plus est équipé d'une mesure du courant latéral Une mesure de la FiO est en option.

  • Page 60: Panneau Arrière

    Raccord secteur : 100 – 240 V c.a. (10) Raccord lampe du poste de travail (18) Plaque signalétique (11) Fusible raccord lampe du poste de travail Pos: 322 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...

  • Page 61: Module Patient

    Ôter le module patient en le levant avec un mouvement vertical. Pos: 327 /Warn- und Sicherheitshinweise ++++ F. a. Anl. ++++/ACHTUNG/Allgemein Beatmungsgeräte/Beschädigung des Gerätes selbst und des Patiententeils -- falsche Verriegelung der Schwinge @ 1\mod_1443423133030_114311.docx @ 14666 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 62: Raccord Pour Les Tuyaux De Ventilation, Le Système D'évacuation Des Gaz D'anesthésie Et L'insufflateur Manuel

    (Ø 22 mm) Raccord SEGA sur la face arrière de l'appareil (Ø 22 mm) Respecter également la propre notice d'utilisation du SEGA. Pos: 334 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...

  • Page 63: Raccord Pour Le Soufflet, Le Dôme Et L'absorbeur De Co , Le Couvercle De La Membrane De La Soupape Pep, Les Capteurs De Débit

    Couvercle membrane de la soupape PEP Membrane de la soupape PEP Sans absorbeur de CO , les deux broches doivent être sorties comme représenté. Pos: 337 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 64: Concept De Commande Aspiration Bronchique

    Respecter également la propre notice d'utilisation de l'aspiration bronchique. Raccord du vide pour l'aspiration bronchique Filtre Verre de l'aspiration bronchique Pos: 344 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...

  • Page 65: Préparations

    Pos: 349 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/A-D/1.1.1 Adaption an die Umgebungsbedingungen @ 1\mod_1443424599454_114311.docx @ 14675 @ 3 @ 1 Adaptation aux conditions ambiantes Pos: 350 /Kapitel/Vorbereitungen/Allgemein Beatmungsgeräte/Adaption_an_Umgebungsbedingungen @ 0\mod_1441102068808_114311.docx @ 13883 @ @ 1 Lorsque le leon plus a été exposé en raison du transport ou du stockage à des conditions ambiantes extrêmes (température, humidité), l'appareil doit rester éteint suffisamment longtemps pour s'adapter aux...

  • Page 66: Conditions Préalables Du Client Sur Le Lieu D'utilisation (Leon Plus - Standardkonfiguration)

    Pos: 355 /Steuermodule/$$$$ leere Zeile narrow HF $$$$ @ 2\mod_1458126429797_0.docx @ 27845 @ @ 1 Pos: 357 /Kapitel/Vorbereitungen/Allgemein Beatmungsgeräte/Kundenseitige_Voraussetzung_Einsatzort @ 0\mod_1441102135918_114311.docx @ 13884 @ @ 1 Tableau 15 : Conditions préalables sur le lieu d'utilisation (leon plus Standardkonfiguration) Tension Alimentation...

  • Page 67: Alimentation De Secours

    Pos: 364 /Kapitel/Vorbereitungen/Allgemein Beatmungsgeräte/Akkus aufladen @ 1\mod_1443424805388_114311.docx @ 14678 @ @ 1 Le leon plus dispose de deux batteries de secours. Raccorder le leon plus via un câble secteur sur une prise de courant appropriée du réseau d'alimentation. L'appareil détecte automatiquement la tension...

  • Page 68: Préparation Pour La Mise En Service

    Monter le cache de protection sur les raccords. Entreposer l'appareil dans un endroit sec et propre. Pos: 374 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...
  • Page 69 O > 40 kPa × 100 bar Contrôler l'étanchéité sur les raccords. S'assurer que les soupapes des bouteilles sont fermées. Pos: 382 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...
  • Page 70 Pos: 384 /Kapitel/Vorbereitungen/Allgemein Beatmungsgeräte/Anschluss 10 l Flaschen anstatt ZGA -- Teil_2 @ 1\mod_1442408152789_114311.docx @ 14466 @ @ 1 À la place de l'alimentation centrale en gaz, le leon plus peut également être alimenté en gaz frais à partir de deux bouteilles de 10 l. Les gaz possibles...
  • Page 71 Pos: 390 /Kapitel/Vorbereitungen/Allgemein Beatmungsgeräte/Anschluss der 10 l Flaschen als Reservegasflaschen @ 2\mod_1456905852026_114311.docx @ 23609 @ @ 1 Deux bouteilles de 10 l peuvent également être raccordées sur le leon plus comme bouteilles de gaz de réserve. Les deux raccords d'appareil sont alors placés verticalement l'un au-dessus de l'autre à...
  • Page 72 10 l et à l'ACG. Un tuyau de pression avec un raccord en T est nécessaire pour cela. (→ "leon plus Commande de pièces de rechange Options et Rechange" v. 300) Visser le tuyau de pression avec le raccord vissé...

  • Page 73: Raccords Électriques

    Le symbole de la batterie s'affiche en blanc avec l'indication de l'état de charge en pourcentage. Pos: 407 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...
  • Page 74 Pos: 411 /Kapitel/Vorbereitungen/Allgemein Beatmungsgeräte/Sicherungen Netzanschluss @ 1\mod_1443425815651_114311.docx @ 14691 @ @ 1 Lorsque l'appareil indique « Panne alimentation. Fonctionnement sur batterie », les fusibles sur la prise femelle pour conditions froides du leon plus peuvent également être défectueux. Fusibles Pos: 412 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/A-D/1.1.1.1 Anschluss der Arbeitsplatzleuchte @ 1\mod_1443426138530_114311.docx @ 14696 @ 4 @ 1 Raccord de la lampe du poste de travail Pos: 413 /Kapitel/Vorbereitungen/Allgemein Beatmungsgeräte/Anschluss der Arbeitsplatzleuchte (2016-07-05 07:56:16) @ 1\mod_1443425823802_114311.docx @ 14692 @ @ 1...

  • Page 75: Raccord Du Soufflet Et Du Dôme

    CO peut survenir en raison du court-circuit AVERTISSEMENT lorsque l' a bsorbeur de CO est retiré. Pos: 420 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 76: Changement, Purge, Remplissage De L'absorbeur De Co

    Retirer les vêtements et les chaussures, les nettoyer de sorte à éliminer toute nouvelle exposition. Pos: 426 /Warn- und Sicherheitshinweise ++++ F. a. Anl. ++++/WARNUNG/Allgemeine Beatmungsgeräte/Gefahr von Vergiftung und Reizung der Haut und Atemwege @ 1\mod_1443429605094_114311.docx @ 14730 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...
  • Page 77 Remplir le récipient de l'absorbeur au minimum jusqu'à la marque de remplissage min et au maximum jusqu'à la marque de remplissage max. Pos: 430 /Kapitel/Vorbereitungen/Allgemein Beatmungsgeräte/CO2−Absorbertopf verschließen @ 1\mod_1443429953979_114311.docx @ 14735 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 78: Raccord Des Tuyaux De Ventilation

    Pos: 435 /Warn- und Sicherheitshinweise ++++ F. a. Anl. ++++/WARNUNG/Allgemeine Beatmungsgeräte/Nicht zugelassene Zubehörteile! @ 1\mod_1443430092940_114311.docx @ 14737 @ @ 1 Accessoires non homologués ! Risque de choc électrique pour le patient ▪ Utiliser uniquement des accessoires homologués. AVERTISSEMENT Pos: 436 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...

  • Page 79: Mesure De Gaz

    à eau, respecter (→ "Remplacement ou purge du piège à eau" v. 257). Le piège à eau doit être remplacé 1 fois par mois. Pos: 445 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...
  • Page 80 Y spécifiés dans l'annexe « Consommables » pour ne pas risquer d'obtenir des valeurs de mesure de faussées. Pos: 448 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...

  • Page 81: Raccord De L'insufflateur Manuel

    Suspendre l'insufflateur manuel sur la suspension prévue à cet effet. Insufflateur manuel Raccord pour tuyaux à usage unique Tuyau Pos: 451 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 82: Raccord À Un Système D'évacuation Des Gaz D'anesthésie

    (avec quatre orifices comme entrée d'air supplémentaire). ATTENTION La capacité d'aspiration du système d'évacuation doit se situer entre 55 et 60 l/min. Pos: 456 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...
  • Page 83 Raccord pour tuyaux à usage unique Adaptateur coudé ISO adaptateur enfichable 22/22 (→ "leon plus Commande de pièces de rechange Options et Rechange" v. 300) Pos: 459 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 84: Suspension Du Système De Réception Sur La Face Arrière De L'appareil

    Pos: 461 /Kapitel/Vorbereitungen/Allgemein Beatmungsgeräte/Aufhängung des Aufnahmesystem an der Rückseite des Gerätes @ 0\mod_1441107647754_114311.docx @ 13898 @ @ 1 Le système de réception est suspendu sur un rail normalisé sur la face arrière du leon plus. Pour le raccordement, utiliser la construction décrite au point (→...

  • Page 85: Soupape Apl

    Pos: 468 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/A-D/1.1.1 Aufsetzen der Narkosemittelverdampfer @ 1\mod_1443431794444_114311.docx @ 14754 @ 3 @ 1 Montage de l'évaporateur d'anesthésie Pos: 469 /Kapitel/Vorbereitungen/Allgemein Beatmungsgeräte/Aufsetzen_Narkosemittelverdampfer @ 0\mod_1441108108491_114311.docx @ 13901 @ @ 1 Le leon plus est équipé d'une attache pour deux évaporateurs d'anesthésie. Les évaporateurs d'anesthésie disposent d'une sécurité...

  • Page 86: Raccord De L'aspiration Bronchique

    à la propre notice d'utilisation de l'aspiration bronchique. Respecter les raccords corrects sur le couvercle du verre de l'absorbeur. Pos: 476 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...

  • Page 87: Raccord D'appareils Supplémentaires

    Le courant absorbé total de l'appareil incluant les 4 prises auxiliaires ne doit ATTENTION pas dépasser 9 A. ▪ Lors de l'installation, veiller aux indications des accessoires. Pos: 481 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 88: Raccord De La Communication De Données

    Pos: 482 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/A-D/1.1.1 Anschluss_Datenkommunikation @ 0\mod_1441108818031_114311.docx @ 13904 @ 3 @ 1 Raccord de la communication de données Pos: 484 /Kapitel/Vorbereitungen/leonplus/Anschluss_Datenkommunikation @ 0\mod_1441101910464_114311.docx @ 13880 @ @ 1 Le leon plus fournit les interfaces suivantes : USB (uniquement à des fins de service) Ethernet : RJ-45 Sériel (COM 1) : D-Sub, 9 broches...

  • Page 89: Mise En Service

    Pos: 491 /Kapitel/Inbetriebnahme/Allgemein Beatmungsgeräte/Allgemeine_Informationen_Inbetriebnahme @ 0\mod_1441110486697_114311.docx @ 13926 @ @ 1 S'assurer d'avoir vérifié correctement le leon plus conformément à la « Liste de contrôle abrégée »(→ "leon plus Liste de contrôle abrégée avant la mise en service" v. 300). Il est fortement recommandé d'effectuer un test du système.
  • Page 90 Cliquer sur le bouton Luminosité. Déverrouiller la fonction. Sélectionner une valeur pour la luminosité de l'écran (TFT). Confirmer la valeur. Pos: 506 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...

  • Page 91: Onglet Volume

    Lorsqu'une alarme rouge est active, le volume de l'alarme ne peut pas être modifié (le champ numérique « Alarme à priorité moyenne » est inactif). Pos: 509 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 92: Onglet Le Temps Du Système

    être modifiée (jour, mois, an ou heure, minute, seconde). Déverrouiller (jour, mois, an ou heure, minute, seconde), régler et confirmer. Pos: 516 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...

  • Page 93: Onglet Option

    Les réglages suivants sont disponibles : ▪ Réglages – Luminosité (TFT) – Éclairage (n'est affiché que si configuré en mode Service) Onglet Config Onglet Extras Pos: 525 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 94: Onglet Volume

    Tous les réglages (1 et 2) Seuls les réglages de la catégorie de patients actuellement sélectionnée sont réinitialisés. (→ "Chargement des réglages standard" v. 132) Pos: 534 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...
  • Page 95 Nombre des courbes des tendances affichées (au minimum 1, au maximum 4) ▪ Graduation de l'axe X (10 min-72 heures) Pos: 538 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...
  • Page 96 Gaz vecteur (N O ou AIR) ▪ Concentration d'O ▪ Débit de gaz frais (→ "Réglage du gaz frais" v. 134) Pos: 541 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...
  • Page 97 Pos: 543 /Kapitel/Inbetriebnahme/Allgemein Beatmungsgeräte/Konfiguration während der Beatmung/Konfiguration Grenzwerte (2016-07-05 08:03:49) @ 2\mod_1449663333288_114311.docx @ 18985 @ @ 1 Vous pouvez configurer manuellement les limites d'alarme supérieures et inférieures. (→ "Réglage manuel des limites d'alarme patient" v. 197) Pos: 544 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...
  • Page 98 être configurés comme valeurs de démarrage : (→ "Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden." v. Fehler! Textmarke nicht definiert.) Pos: 553 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...

  • Page 99: Mise En Service Service

    La version actuelle du logiciel est indiquée dans la ligne Version:. Cette information est utile lorsque vous contactez un représentant Heinen + Löwenstein auprès de l'assistance téléphonique. Pos: 558 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 100: Login

    Redémarrer l'appareil si une personne était connectée. Pos: 561 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...

  • Page 101: Onglet Service

    Mémo comme réglages std Logout Attente Le manuel de service du leon plus fournit davantage d'explications sur les différents points. Pos: 566 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 102: Info Système

    Pos: 570 /Kapitel/Konfiguration/Allgemein Beatmungsgeräte/Im SERVICE -- Systemkonfiguration/Einstellungen im Service @ 1\mod_1443434254368_114311.docx @ 14791 @ @ 1 Langue Cliquer sur le bouton Langue. Le déverrouiller. Sélectionner une langue. Confirmer. Pos: 571 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...
  • Page 103 Cliquer sur le champ Utilisateur. Choisir l'utilisateur. Confirmer. Sélectionner le champ Nouveau mot de passe. Sélectionner un mot de passe. Confirmer. Confirmer par OK. Pos: 575 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 104: Onglet Configuration

    (login) avec un mot de passe. Pour ces réglages, il est préférable de recourir à un agent de maintenance autorisé Heinen + Löwenstein. Pos: 580 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...
  • Page 105 + la consommation d'O + la fuite d'O (le minimum fuite d'O correspond à la limite pour le rouge). Pos: 584 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...
  • Page 106 (login) avec un mot de passe. Pour ces réglages, il est préférable de recourir à un agent de maintenance autorisé Heinen + Löwenstein. Pos: 593 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...

  • Page 107: Procédure D'enregistrement De La Configuration Du Système

    Pos: 604 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/I-L/1.1.1.1 Konfiguration hinterlegen @ 1\mod_1443435510006_114311.docx @ 14807 @ 4 @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...
  • Page 108 Sélectionner la forme de ventilation qui doit être active lors du démarrage du système. Enregistrer les réglages actuels comme les réglages par défaut (bouton). Redémarrer le système. Pos: 608 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...

  • Page 109: Contrôle De L'appareil

    L'autotest (démarrage suite à la mise en marche de l'appareil) et le contrôle du matériel associé doivent être réalisés une fois par jour. Pos: 617 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 110: Test Du Système

    Pos: 624 /Kapitel/Inbetriebnahme/Allgemein Beatmungsgeräte/Kurzcheckliste_Inbetriebnahme @ 0\mod_1441109822650_114311.docx @ 13920 @ @ 1 Cette liste est suspendue avec une chaîne sur le côté droit du leon plus, elle est aussi disponible en version papier reproductible « Liste de contrôle abrégée avant la mise en service ». La liste se trouve à la fin du présent document.

  • Page 111: Possibilité Restreinte De Mise En Service

    Pos: 630 /Tipp ++++ F. a. Anl. ++++/Die Notdosierung des xxx ist nur während des laufenden Systemtests und währ @ 0\mod_1441109209656_114311.docx @ 13908 @ @ 1 Le dosage d'urgence du leon plus n'est pas activé uniquement pendant le test du système et au cours d'une ventilation.
  • Page 112 Passer directement en mode Attente (Ignorer le test syst.(non recommandé), démarrage rapide (→ "Démarrage rapide" v. 138) ▪ Démarrer un bloc de test du système individuel. Pos: 632 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...

  • Page 113: Test Du Système

    Les blocs de test du système ne doivent être démarrés individuellement que lorsque le test du système a été réalisé au préalable une fois complètement. Pos: 637 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...
  • Page 114 Le test ne peut pas alternance. être démarré Terminé, réussi Le test peut être Résultat démarré individuellement Terminé, fonctionnement possible Terminé, non réussi Pos: 640 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...

  • Page 115: Résultats De L'autotest

    Pendant le test du système, le dosage d'urgence d'O est coupé en interne et ne peut être activé Pos: 646 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 116: Sortie De Gaz Frais Externe Avant Le Test Du Système

    L'inscription du bouton passe de Start à Stop. L'annulation du test du système est maintenant possible en appuyant de nouveau sur le bouton. Pos: 655 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...

  • Page 117: Omission/Annulation Du Test Du Système (Démarrage Rapide)

    Pour revenir à la fenêtre du test du système depuis le mode Attente, utiliser le bouton Test syst. en bas à gauche. Pos: 664 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 118: Réalisation Du Test Du Système

    Circuit respiratoire Détermination de la compliance ▪ Feu rouge, orange ou vert possible Détermination de la fuite ▪ Feu rouge, orange ou vert possible Pos: 668 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...

  • Page 119: Test Du Système Réussi Et Affichage Des Valeurs Pour La Compliance Et Le Taux De Fuite

    être consulté dans l'historique. Pos: 676 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 120: Affichage Des Valeurs Pour La Compliance Et Le Taux De Fuite

    échoue, une barre jaune avec l'inscription « Test individuel pas accepté » s'affiche. Pos: 685 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...

  • Page 121: Étanchéité Du Circuit Patient Et Du Système Complet

    État <500 Étanche Vert ≤1000 Non compatible avec le débit minimal Vert >1000 Non compatible avec le bas débit Jaune Pos: 688 /Steuermodule/++++ Wechsel Querformat ++++ @ 0\mod_1441630424107_0.docx @ 15511 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 122: Déroulement Du Test Du Système

    Pos: 689 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/A-D/1.1 Ablauf Systemtest QF @ 2\mod_1449665502225_114311.docx @ 18991 @ 2 @ 1 Déroulement du test du système Pos: 690 /Kapitel/Inbetriebnahme/Allgemein Beatmungsgeräte/Ablauf Systemtest QF-Modulvorlage @ 2\mod_1449665635112_114311.docx @ 18996 @ @ 1 Pos: 691 /Steuermodule/++++ Wechsel Hochformat ++++ @ 0\mod_1441630493097_0.docx @ 15512 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...

  • Page 123: Calibrage De La Fio2

    Pos: 698 /Kapitel/Inbetriebnahme/Allgemein Beatmungsgeräte/Bestandene FiO2−Kalibrierung @ 0\mod_1441172639632_114311.docx @ 13943 @ @ 1 Lorsque le test s'est terminé avec succès, le feu est vert et aucun message d'erreur n'est émis. Pos: 699 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 124: Test Des Alarmes

    Toutes les alarmes déclenchées sont enregistrées dans l'historique des alarmes et peuvent être lues ici (→ "Historique des alarmes" v. 196). Pos: 706 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...

  • Page 125: Test Des Fonctions D'alarme

    Narcotiques volatiles [%] hauts Vérifier l'évaporateur d'anesthésie selon sa propre notice d'utilisation. Apnée Après le test des limites d'alarme (hautes), attendre le déclenchement de l'alarme. Pos: 710 /Kapitel/Inbetriebnahme/Allgemein Beatmungsgeräte/Überprüfung_Alarmfunktionen @ 0\mod_1441174253973_114311.docx @ 13948 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 126: Réglage Des Limites D'alarme

    Débrancher les fiches de prélèvement de l'AIR, et du N O des raccords de prélèvement. Attendre le déclenchement des alarmes. Pos: 711 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...

  • Page 127: Mise En Service Arrêt

    150) s'affiche. Une coupure complète du secteur s'effectue en débranchant la fiche secteur. Pos: 715 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/M-P/1.1.1 O2−Notdosierung während des Ausschaltens des Gerätes @ 1\mod_1443440071823_114311.docx @ 14838 @ 3 @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 128: Dosage D'urgence D'o Pendant L'arrêt De L'appareil

    Confirmer la boîte de dialogue avec le bouton Dans les deux cas, la suite de la procédure d'arrêt a lieu ensuite. Pos: 717 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...

  • Page 129: Ventilation

    à cause de la compression dans le module patient et dans les tuyaux du patient. Lors d'une ventilation à volume contrôlé, le leon plus effectue en conséquence une compensation de compliance du volume courant en additionnant le volume de compliance au volume courant réglé.

  • Page 130: Poids (Pci)

    Pos: 730 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...
  • Page 131 Sauvegarde [s] 10-15 10-15 15-45 15-45 La plage de fréquence jusqu'à 100 [1/min] est en option sur le leon plus Pos: 734 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 132: Chargement Des Réglages Standard

    P doit être également augmenté en insp. conséquence puisque sinon, cela entraîne une diminution de V ou du VM. Pos: 741 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...

  • Page 133: Humidité Dans Le Respirateur

    à l'état de remplissage de ≤1000 l/min ≤300 ml/min l'insufflateur manuel servant de réservoir. débit ≤500 ml/min ≤150 ml/min Débit minimal Pos: 747 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 134: Réglage Du Gaz Frais

    10 sec. s'ils ne sont pas confirmés. Cliquer sur le bouton dans la fenêtre du mélangeur de gaz frais afin de procéder à des réglages. Pos: 751 /Kapitel/Beatmung/leonplus/Einstellung_Frischgas_Fortsetzung (2016-07-06 13:17:16) @ 0\mod_1441272441881_114311.docx @ 14307 @ 3 @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...
  • Page 135 En cas de panne du mélangeur de gaz frais, ses éléments de commande deviennent inactifs. Garantir alors le débit de gaz frais à travers le dosage d'urgence d'O Pos: 752 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 136: Économètre De Gaz Frais

    = facteurs à modifier en mode Service afin de pouvoir régler individuellement le passage du rouge au vert et du vert au jaune Pos: 755 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...

  • Page 137: Réglages Limites Du Gaz Frais

    Pos: 761 /Tipp ++++ F. a. Anl. ++++/Bitte den Narkosemittelverdampfer gemäß eigener Gebrauchsanweisung bedienen. @ 0\mod_1441179834034_114311.docx @ 14003 @ @ 1 Utiliser l'évaporateur d'anesthésie conformément à sa propre notice d'utilisation. Pos: 762 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 138: Démarrage Rapide

    Ventiler le patient brièvement manuellement. Au bout de 1 minute env., le monitorage et les formes de ventilation contrôlées du leon plus sont disponibles. Vous pouvez également commuter de l'écran du test du système directement en mode Attente (passer le test du système).

  • Page 139: Réalisation Du Démarrage Rapide

    Cliquer sur le bouton du paramètre de ventilation. Régler le paramètre. Confirmer l'entrée. Régler l'évaporateur d'anesthésie sur la concentration souhaitée. Démarrer la ventilation. Pos: 775 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 140: Formes De Ventilation

    Démarrer le monitorage et ventiler le patient avec l'insufflateur manuel. Activer l'O -Flush sur la face avant de l'appareil pour remplir rapidement le système. Pos: 780 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...
  • Page 141 : ▪ avec le gaz vecteur AIR 21 % ▪ avec le gaz vecteur N O 25 % Pos: 783 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 142: Ventilation Formes De Ventilation

    CEC (ventilation en cas d'utilisation d'une machine cœur-poumon) Pos: 785 /Kapitel/Beatmung/Allgemein Beatmungsgeräte/HLM_Beatmung_bei_Einsatz_einer_HLM_Einleitung @ 0\mod_1441178538535_114311.docx @ 13976 @ @ 1 Lorsque le leon plus fonctionne avec une machine cœur-poumon, la forme de ventilation CEC est disponible. La forme de ventilation CEC est similaire à...
  • Page 143 : ▪ avec le gaz vecteur AIR 21 % ▪ avec le gaz vecteur N O 25 % Pos: 790 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...
  • Page 144 Pos: 793 /Kapitel/Beatmung/leonplus/MON_Mode_Einleitung @ 0\mod_1441178539362_114311.docx @ 13980 @ @ 1 Pour des anesthésies locales (avec une ventilation spontanée suffisante) ou en cas de surveillance d'un patient éveillé, le leon plus propose la forme de ventilation MON (Monitorage). Le patient peut être alimenté en O...
  • Page 145 Raccorder la mesure de gaz sur le masque respiratoire. – Relier le masque respiratoire à une sortie – Ouvrir la sortie d'O Pos: 798 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 146: Ventilation Mécanique

    Sélection d'une forme de ventilation mécanique Pos: 803 /Kapitel/Beatmung/Allgemein Beatmungsgeräte/Auswahl einer maschinellen Beatmungsform @ 0\mod_1441183245389_114311.docx @ 14024 @ @ 1 Le leon plus offre les formes de ventilation mécaniques suivantes : Pos: 805 /Kapitel/Beatmung/Allgemein Beatmungsgeräte/Maschinelle_Beatmungsformen @ 0\mod_1441178538831_114311.docx @ 13977 @ @ 1 ▪...
  • Page 147 Volume de ventilation inspiratoire qui doit être atteint par cycle respiratoire Limitation de pression à partir de laquelle le plateau est formé Pos: 816 /Kapitel/Beatmung/leonplus/Beatmungsparameter zusätzlich S-PCV @ 2\mod_1461576911325_114311.docx @ 28671 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...
  • Page 148 Cycle L'utilisateur peut déclencher lui-même respiratoir un mouvement de ventilation e manuel Pos: 818 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...
  • Page 149 Régler le paramètre. Confirmer l'entrée. Régler l'évaporateur d'anesthésie sur la concentration souhaitée. Démarrer la ventilation. Pos: 821 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...
  • Page 150 Cliquer sur le bouton Attente sur le clavier à effleurement. Confirmer la boîte de dialogue sur l'écran tactile par Oui. Pos: 828 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...

  • Page 151: Description Des Formes De Ventilation

    à volume contrôlé. Une constance du volume est recherchée. Avec cette forme de ventilation, le réglage du respirateur du leon plus spécifie le volume courant V et le déroulement dans le temps, le rapport I:E et la fréquence de ventilation. Le réglage d'une PEP et d'une phase de plateau comme pourcentage du temps inspiratoire est disponible.
  • Page 152 : ▪ avec le gaz vecteur AIR 21 % ▪ avec le gaz vecteur N O 25 % Pos: 835 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...
  • Page 153 Le réglage d'une PEP et d'une phase de plateau comme pourcentage du temps inspiratoire est disponible. Le leon plus ventile d'abord le patient avec un débit constant et élevé jusqu'à obtention de la pression de ventilation réglée P puis avec un débit décroissant insp.
  • Page 154 P et P est définie comme valeur de insp. insp. démarrage avec la valeur de monitorage P Crête Pos: 841 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...
  • Page 155 : ▪ avec le gaz vecteur AIR 21 % ▪ avec le gaz vecteur N O 25 % Pos: 845 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...
  • Page 156 En VACI, le mouvement de ventilation mécanique contrôlé...
  • Page 157 : ▪ avec le gaz vecteur AIR 21 % ▪ avec le gaz vecteur N O 25 % Pos: 851 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...
  • Page 158 En VAPC, le mouvement de ventilation mécanique contrôlé...
  • Page 159 PEP [mbar] ARRÊT, 1-15 ARRÊT, 1−20 Plateau [%] 10-90 10-90 Trigger [l/min] 0,1-0,5 0,1-0,5 0,6-5 0,6-5 6-10 6-10 Sauvegarde [s] Pos: 857 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...
  • Page 160 La VAI (Ventilation avec Aide Inspiratoire) permet d'apporter une assistance en pression à une ventilation spontanée insuffisante. La fréquence respiratoire est déterminée par le patient, le leon plus prend toutefois en charge une part réglable du travail respiratoire. Chaque tentative d'inspiration spontanée est assistée par l'appareil (trigger réglable) via une...
  • Page 161 ARRÊT, 1−20 Plateau [%] 0,1-0,5 0,1-0,5 Trigger [l/min] 0,6-5 0,6-5 6-10 6-10 4-10 4-10 Sauvegarde [s] 10-15 10-15 15-45 15-45 Pos: 863 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 162: Affichage D'un Verrouillage En Raison D'une Fréquence Trop Faible

    P de 16, P insp. insp. doit d'abord être augmentée. Fréquence de ventilation maximale avec un rapport I:E donné (adulte) Fréquence de ventilation maximale avec un rapport I:E donné (enfant) 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...
  • Page 163 Les autres paramètres ne sont repris que lorsqu'ils sont disponibles et valables comme réglages dans la nouvelle forme de ventilation. Pos: 868 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 164: Monitorage

    BTPS. Le débit, la pression et les concentrations sont mesurés via des capteurs. Toutes les autres grandeurs sont déduites de ces valeurs de mesure. Pos: 873 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...

  • Page 165: Données

    Résistance – Bouteilles de 10 l Valeurs de mesure Diagrammes à barres – Valeurs comme affichage – Quantité de gaz frais (O O, AIR) graphique (temps réel, tendance) – Valeurs au format numérique leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...
  • Page 166 Débit par rapport à la pression Pressions d'alimentation – Débit par rapport au volume – – Bouteilles de 10 l Pos: 877 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...

  • Page 167: Coupure De L'alarme (Mute)

    Fonctions de l'appareil Pos: 888 /Kapitel/Monitoring/Allgemein Beatmungsgeräte/Gerätefunktionen @ 0\mod_1441188699863_114311.docx @ 14076 @ @ 1 (→ "Surveillance des fonctions de l'appareil" v. 182) Pos: 889 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 168: Monitorage Données Surveillées

    Cliquer sur le bouton dans la fenêtre. (→ "Tableau 11 : symboles/écran (éléments de commande)" v. 43) Régler les paramètres. Confirmer l'entrée. Pos: 895 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...
  • Page 169 Narcotiques volatiles – Halothane [%] – Enflurane [%] – Isoflurane [%] – Sévoflurane [%] – Desflurane [%] Valeurs calculées I ▪ ▪ Compliance – statique [ml/mbar] – dynamique [ml/mbar] ▪ Résistance [mbar/l/s] Crête Moyenne leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 170: Limite Inférieure

    O [%] Conc. dans le gaz frais Réglage d'usine courbe de CO : mise à l'échelle automatique=ARRÊT, plage axe X=0−40 mmHg Pos: 903 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...

  • Page 171: Tableau Des Tendances

    [mbar] Moyenne – VM [l/min] – Fréq [1/min] ▪ Valeurs calculées I – – Compliance statique/dynamique [ml/mbar] – Résistance [mbar/l/s] Pos: 906 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 172: Historique

    Pos: 907 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/E-H/1.1.1 Event Log @ 1\mod_1443443461165_114311.docx @ 14881 @ 3 @ 1 Historique Pos: 908 /Kapitel/Monitoring/Allgemein Beatmungsgeräte/Event Log (2016-07-05 10:31:54) @ 0\mod_1441189033627_114311.docx @ 14084 @ @ 1 Tous les réglages effectués sur le leon plus, les alarmes et les événements qui surviennent sont affichés dans l'historique. Les événements peuvent être affichés dans une vue détaillée :...

  • Page 173: Valeurs De Mesure Au Format Numérique

    Spont. [s] ▪ Valeurs calculées I – Fuite [%] – – Compliance (statique [mbar/ml], dynamique [mbar/ml]) – C20/C – Résistance [mbar/l/s] Pos: 913 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...
  • Page 174 Appeler les valeurs de mesure sur la page 1 ou La fenêtre de monitorage ne peut être sélectionnée que via l'écran tactile. Pos: 918 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...

  • Page 175: Résolution

    0–10 Compl. stat. [ml/mbar] 0–1000 Compl. dyn. [ml/mbar] 0–1000 C20/C 0–200 Résist. [mbar/l/s] 0–1000 %Spont. [%] 0–100 Fuite [%] 10–100 Pos: 920 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 176: Ti Est Réglable

    être détectés et affichés automatiquement en option à partir d'une concentration de 0,15 % (Auto ID détection automatique des gaz anesthésiques). Pos: 929 /Kapitel/Monitoring/Allgemein Beatmungsgeräte/Gasmessung_Teil_2 @ 2\mod_1454919199865_114311.docx @ 23018 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...
  • Page 177 Fenêtre de mesure de gaz uniquement avec la mesure de FiO Le FiO n'est affiché qu'au niveau inspiratoire à des fins de surveillance. Pos: 931 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 178: Entrée De L'âge Pour Le Calcul Cam

    Activer la fenêtre Mesure de gaz. Sélectionner le champ MAC dans la fenêtre. Modifier la valeur. Confirmer l'entrée. Pos: 934 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...

  • Page 179: Sélection Manuelle Du Gaz Anesthésique

    En cas de sélection manuelle incorrecte, la concentration de gaz anesthésique n'est plus correcte. ▪ Veiller précisément à effectuer la bonne sélection ! Pos: 938 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 180: Détection Des Cycles Respiratoires Déclenchés

    être signalé par une ligne verticale dans les courbes en temps réel dans la couleur correspondante de la courbe. Pos: 941 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...

  • Page 181: Boucles (Surveillance De La Fonction Pulmonaire)

    Autres éléments de commande : (→ "Tableau 11 : symboles/écran (éléments de commande)" v. 43) (→ "Tableau 12 : symboles/écran (boutons)" v. 43) Pos: 950 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 182: 10. Surveillance Des Fonctions De L'appareil

    Soufflante (uniquement comme message d'alarme) Messages d'alarme Batteries Mélangeur du gaz frais Pressions d'alimentation en gaz (→ "Erreurs et mesures" v. 228) Pos: 957 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...

  • Page 183: Mélangeur Du Gaz Frais

    Bouteilles de gaz de réserve présentes – Bouteilles de gaz de réserve suffisamment remplies – Bouteilles de gaz de réserve ouvertes Pos: 963 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 184: Affichage En Cas De Mélangeur De Gaz Frais Défectueux

    (→ "Mélangeur du gaz frais" v. 183) Ce bouton permet d'ouvrir la fenêtre Seuils. L'un de ces deux boutons permet de fermer la fenêtre Seuils. Pos: 970 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...

  • Page 185: Pressions De L'alimentation Centrale En Gaz

    Avec une ACG en panne, les pressions de l'alimentation centrale en gaz sont affichées en rouge. Lorsque le leon plus est alimenté en gaz frais uniquement via des bouteilles de 2 ou 3 l, seul un message l'indique dans la fenêtre d'alarme.

  • Page 186: Surveillance Des Fonctions De L'appareil Pressions D'alimentation En Gaz

    10 l Pos: 977 /Kapitel/Monitoring/Allgemein Beatmungsgeräte/Druckanzeige bei Versorgung durch 10 l Flaschen @ 1\mod_1442477618798_114311.docx @ 14493 @ @ 1 Lorsque le leon plus est alimenté en gaz frais via des bouteilles de 10 l et que la pression des bouteilles est surveillée, un symbole de bouteille de gaz l'indique...

  • Page 187: Surveillance Des Fonctions De L'appareil Générateur De Gaz Propulseur

    MAN/SPONT est alors la seule possible. comme gaz propulseur Lorsque l'AIR en tant que gaz propulseur tombe en panne (défaut de l'ACG) ou lorsque le leon plus est alimenté en gaz frais via des bouteilles de gaz de 10 l d'O et de N O, l'O est utilisé...

  • Page 188: Manque De Gaz Frais

    Pos: 994 /Kapitel/Monitoring/Allgemein Beatmungsgeräte/Lüfter @ 0\mod_1441195405742_114311.docx @ 14155 @ @ 1 La concentration d'O maximale dans le boîtier du leon plus ne doit pas dépasser 25 %. Pour garantir ceci, le boîtier est ventilé par une soufflante. Le refroidissement de l'intérieur du boîtier est une conséquence très utile.

  • Page 189: Batteries

    Il est possible d'effectuer la confirmation via le bouton rotatif également. Pos: 1004 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 190: Alarmes Informations Générales

    Les limites d'alarme des valeurs de mesure représentées comme courbes en temps réel sont indiquées en pointillé dans la couleur correspondante à la courbe. Pos: 1012 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...

  • Page 191: Priorités D'alarme

    Noter ce numéro d'erreur avant d'en informer un agent de maintenance autorisé Patient Patient Heinen + Löwenstein. Utilisateur Systèm Erreur technique Techniq Heinen + Löwenstein Pos: 1025 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 192: Réglages Usine Des Alarmes

    [mmHg] faible HAL insp. [%] haut HAL insp. [%] bas ENF insp. [%] haut ENF insp. [%] bas ISO insp. [%] haut ISO insp. [%] bas SEV insp. [%] haut SEV insp. [%] bas 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...
  • Page 193 12,0 VM [l/min] bas [ml] bas [mbar] + 10 + 10 Crête insp. insp. VS-PEP [mbar] Fréq haute Fréq basse Pos: 1033 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 194: Coupure De L'alarme

    Les alarmes de priorité basse (à titre d'information) sont supprimées de la fenêtre d'alarme lorsque la touche Silence est enfoncée. Pos: 1038 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...

  • Page 195: Coupure De L'alarme 10 Minutes

    Les alarmes système et les alarmes techniques génèrent une alarme sonore et le silence est réinitialisé. Pos: 1043 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 196: Historique Des Alarmes

    (fifo) L'historique des alarmes n'est visible que pendant la ventilation. En mode Attente, il fait partie de l'historique. Pos: 1046 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...

  • Page 197: Valeurs Limites (Limites D'alarme Patient)

    Adapter les alarmes actives aux valeurs de mesure actuelles. (→ "Adaptation des limites d'alarme aux valeurs de mesure actuelles (Autoset)" v. 201) Pos: 1052 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 198: Limites D'alarme Réglables

    à droite. Au cours de la forme de ventilation MAN/SPONT, le volume minute VM comme valeur limite n'est pas affiché. Pos: 1058 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...

  • Page 199: Plage De Réglage Et Incrément Des Alarmes

    0 − 21,9 0 − 21,9 DES insp. [%] bas 19 − 99 19 − 99 [%] haute 18 − 98 18 − 98 [%] basse 10 − 100 10 − 100 Fuite [%] leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...
  • Page 200 0,1 − 19,9 VM [l/min] bas 10 − 600 50 − 1600 [ml] bas [mbar] Crête VS-PEP [mbar] Fréq haute Fréq basse Pos: 1062 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...

  • Page 201: Adaptation Des Limites D'alarme Aux Valeurs De Mesure Actuelles (Autoset)

    + 10 + 10 Crête Plateau Plateau La limite d'alarme est adaptée automatiquement uniquement lorsque la limite d'alarme réglée est dépassée. Pos: 1065 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 202: Limites D'alarme Qui Sont Suivies Automatiquement

    N'est pas affichée élevé détection d'un cycle détection d'un cycle respiratoire respiratoire exp. [%] Immédiatement Immédiatement Immédiatement élevé/faible après le démarrage après le démarrage après le d'une ventilation de la ventilation démarrage de la ventilation 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...
  • Page 203 Fréq N'est pas affichée N'est pas affichée N'est pas Immédiatement haute/basse affichée après le démarrage de la ventilation Pos: 1070 /Steuermodule/++++ Wechsel Querformat ++++ @ 0\mod_1441630424107_0.docx @ 15511 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 204: Liste Des Messages D'alarme (Par Ordre Alphabétique)

    > 10 s haute comprimé trop haute de l'ACG en Air Batt. vide Autonomie batterie 0 Restaurer 1 min min. atteinte l'alimentation secteur. Aucune possibilité pendant le fonctionnement. Uniquement réinitialisable via un redémarrage 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...
  • Page 205 11 min l'alimentation secteur Tension batterie trop 22,5 V > 20 s basse Bat. faibles. Veuillez Batterie déchargée Remplacer les effectuer le calibrage. complètement/endomma batteries gée (capacité réduite) Alarmlog plein. Elim. 1000 anciennes données. leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...
  • Page 206 Apnée CO 353 Déconnexion Contrôler la AION/IRMA mesure de gaz du circuit patient Défaut gazométrie Mesure Aucune possibilité (vraisemblablement) pendant le incorrecte fonctionnement. Uniquement réinitialisable via un redémarrage (éventuellement remplacer / réparation) 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...
  • Page 207 Défaut mesure O . Cal i brez la Le capteur Servomex doit être Cal i brer la mesure de gaz cel l ule d’O calibré (avec le module de (maintenance) mesure du gaz) leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...
  • Page 208 Uti l i s er le dosage d' u rgence Heinen + Löwenstein d' O Err. Checksum Fichier incorrect ou défecteux Installer de nouveau le l o gi c iel 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...
  • Page 209 199) inspi. élevé 311 CO inspiratoire trop élevé DES insp trop haut 322 Desflurane Modifier le réglage inspiratoire trop haut de l'évaporateur DES insp. trop bas 323 Desflurane inspiratoire trop bas leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...
  • Page 210 357 Circuit patient < 25 % de V interrompu PEP < 2 mbar (débit) Encoder without Le bouton rotatif ne Aucune possibilité function fonctionne pas pendant le fonctionnement. Uniquement réinitialisable via un redémarrage 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...
  • Page 211 (25 % du débit de ventilation crête, pression non atteinte) Alim. gaz frais ext. 112 Commutation Régler le ouvert manuelle sur sortie de commutateur du gaz frais ext. gaz frais ext. sur 0 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...
  • Page 212 Mesure de débit et Capteur capteur de Contrôle réussi au v ˙ < = 15 A c.c. 90 s volume impossible. débit présent (= cours du test du débranché) système 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...
  • Page 213 199) HAL insp. trop bas Halothane inspiratoire trop ISO insp trop haut Isoflurane inspiratoire trop haut ISO insp. trop bas Isoflurane inspiratoi r e trop bas leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...
  • Page 214 ˙ const.< = 15 A c.c. 90 s volume exp défectueux cours du test du système 118 Valeur A c.c. Nettoyer le > 2750 A c.c. longtemps sur la capteur de débit butée 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...
  • Page 215 Pas de piège à eau 127 Absence de piège à Insérer un piège à Fuite trop élevée 358 2 × V > V Rechercher les (→ "Plage de 3 cycles fuites resp. réglage et incrément des alarmes" v. 199) leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...
  • Page 216 120 s vers le haut Calibrage O gaz frais échoué au cours du test du système 141 Capteur O gaz frais < 16 % > 30 s non calibré ou mal calibré 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...
  • Page 217 O (ACG ou réserve) Press. entrée alim. 161 Pression alimentation Vérifier la pression > 7,5 bar > 10 s O trop haute ACG N O trop haute de l'ACG en N leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...
  • Page 218 Dosage d’urgence 104 Avant l'arrêt, un Fermer le dosage > 2 lpm ouvert, le fermer. dosage d'urgence non d'urgence ou fermé a été détecté confirmer par « Oui » 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...
  • Page 219 également en panne et l'alimentation en Air sur la réserve 176 Alimentation ACG en Restaurer PS3 > 1 ,1 10 s en panne. Réserve l'alimentation ACG PS2 < PS3 u, en O PS2 < 2,5 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...
  • Page 220 Module patient non 111 - Verrouiller le verr. Respiration module patient arrêtée. Module patient non 110 - Verrouiller le verr. module patient Patientsafe: Appareil non redémarrer appareil utilisable. La ventilation continue de fonctionner. 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...
  • Page 221 335 La PEP réglée n'est Modifier les PEP réglage - 2 mbar 5 cycles pas atteinte paramètres de resp. ventilation atteint trop tôt. 306 Pression de plateau 2 cycles Augmenter P atteinte trop tôt resp. leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...
  • Page 222 129 Mélange de gaz détecté (MAC>3) anesthésiques détecté avec CAM>3 Capteur défect., Capteur de pression Aucune possibilité +/- 5 mbar uniquement défectueux ou non pendant le Man/Spont dispo calibré fonctionnement. Uniquement réinitialisable via un redémarrage 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...
  • Page 223 SEVO insp trop haut 320 Sevoflurane Modifier le réglage (→ "Plage de 3 cycles inspiratoire trop haut de l'évaporateur resp. réglage et incrément des SEVO insp. trop bas 321 Sevoflurane alarmes" v. 199) inspiratoire trop bas leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...
  • Page 224 Uniquement nouveau, noter le réinitialisable via numéro d'erreur et un redémarrage. informer un agent de Utiliser le dosage maintenance autorisé d'urgence d'O Heinen + Löwenstein 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...
  • Page 225 Uniquement nouveau, noter le réinitialisable via numéro d'erreur et un redémarrage. informer un agent de Utiliser le dosage maintenance autorisé d'urgence d'O Heinen + Löwenstein Remplacer / Réparation Utiliser le dosage d'urgence d'O leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...
  • Page 226 168 Alimentation en air en Restaurer basculé sur O panne. Commutation l'alimentation de sur O l'ACG en air Echec du contrôle Le contrôle de la Remplacer / version version indique une Réparation incompatibilité 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...
  • Page 227 / VueLink désactivé Chger piège à eau 129 Piège à eau bouché Remplacer le ou plein piège à eau Pos: 1077 /Steuermodule/++++ Wechsel Hochformat ++++ @ 0\mod_1441630493097_0.docx @ 15512 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 228: Erreurs Et Mesures Informations Générales

    éliminées généralement par l'utilisateur lui-même. Pour l'élimination d'une erreur technique, il est préférable de recourir à un agent de maintenance autorisé Heinen + Löwenstein. Pos: 1083 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...

  • Page 229: Soupapes De Surpression

    En cas de dysfonctionnements des soupapes, des pressions dangereuses pour le patient peuvent s'échapper via la soupape PEP et de plateau. Pos: 1086 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 230: État Sécurisé Défini

    Pour un état sécurisé défini, le leon plus ne doit plus pouvoir fonctionner dans son état correct. En fonction de l'étendue de la panne, le leon plus passe alors automatiquement dans un des deux états...

  • Page 231: État Sécurisé Défini Failsafe

    L'arrivée de gaz frais s'effectue en fonction des réglages du dosage d'urgence d'O ▪ -Flush est disponible ▪ Les évaporateurs d'anesthésie sont disponibles Pos: 1097 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 232: Erreurs Et Mesures État Sécurisé Défini

    Le dosage d'urgence d'O est activé. (→ "Réalisation du démarrage rapide" v. 139) Pos: 1102 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...
  • Page 233 Pos: 1110 /Tipp ++++ F. a. Anl. ++++/Verweis zu Schnellstart durchführen @ 2\mod_1461586106845_114311.docx @ 28720 @ @ 1 (→ "Réalisation du démarrage rapide" v. 139) Pos: 1117 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 234: Recherche Des Erreurs Autotest

    Le feu est jaune Tension de batterie faible ▪ Mesure de gaz Le feu est Défectueux rouge ▪ Câblage défectueux ▪ Tuyaux défectueux Pos: 1123 /Steuermodule/++++ Wechsel Querformat ++++ @ 0\mod_1441630424107_0.docx @ 15511 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...

  • Page 235: Recherche Des Erreurs Test Du Système

    AIR Check : pression d'entrée AIR hors plage Pression ACG trop haute ou trop basse ▪ Vérifier le raccord mural de l'ACG en admissible Pos: 1127 /Steuermodule/#### Seitenumbruch QF #### @ 2\mod_1449151428575_0.docx @ 18543 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 236: Recherche Des Erreurs Mélangeur De Gaz Frais

    Lors du calibrage 21 % ou 100 % valeur bien Cellule d'O défectueuse trop haute ▪ Mélangeur de gaz frais non étanche ▪ Calibrage O : données instables Signal non stable Cellule d'O défectueuse 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...
  • Page 237 Dosage d'urgence d'O non étanche ▪ ACG non raccordée ou pression trop faible ▪ Fermeture dans le circuit de gaz frais Pos: 1130 /Steuermodule/#### Seitenumbruch QF #### @ 2\mod_1449151428575_0.docx @ 18543 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 238: Recherche Des Erreurs Pour Le Respirateur

    (uniquement Mélangeur du gaz propulseur : AIR, O et/ou AIR mal raccordés ou non sur le leon plus) disponibles raccordés Pos: 1133 /Steuermodule/#### Seitenumbruch QF #### @ 2\mod_1449151428575_0.docx @ 18543 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...

  • Page 239: Recherche Des Erreurs Pour Les Capteurs De Débit

    Capteur de débit contaminé (exp.) ▪ Panne (fil insp.) Capteur de débit défectueux (insp.) ▪ Panne (fil exp.) Capteur de débit défectueux (exp.) Pos: 1136 /Steuermodule/#### Seitenumbruch QF #### @ 2\mod_1449151428575_0.docx @ 18543 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 240: Recherche Des Erreurs Pour Le Circuit Respiratoire

    Montée de pression bien que le débit a été Mélangeur de gaz propulseur non coupé étanche ▪ Soupape à coulisse auto/manuel non étanche ▪ Comp : compliance trop basse/élevée Compliance trop élevée Circuit inspiratoire fermé 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...
  • Page 241 Montée de pression bien que le débit a été coupé Mélangeur du gaz frais non étanche ▪ Port de pression sur la soupape prévue pour l'excédent non étanche ▪ Soupape à coulisse APL leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...
  • Page 242 Joint torique logement du dôme défectueux ou manquant ▪ Fuite, soufflet : pas de soufflet détecté Soufflet non détecté Soufflet absent ou tombé Pos: 1140 /Steuermodule/#### Seitenumbruch QF #### @ 2\mod_1449151428575_0.docx @ 18543 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...

  • Page 243: Recherche Des Erreurs Pour Le Calibrage De La Fio

    Cal O2 : données instables Signal non stable Cellule d'O défectueuse Uniquement avec l'option « Pile à combustible d'O externe » Pos: 1143 /Steuermodule/++++ Wechsel Hochformat ++++ @ 0\mod_1441630493097_0.docx @ 15512 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 244: Panne Des Unités D'alimentation Externes

    3.2, 3.3 mélang é mélangeur panne Ferm Régl. Vide 100 % 3.2, 3.3 panne é mélangeur Régl. Ferm 100 % mélang Fermé 1.1, 1.2 panne é Ferm Fermé 100 % é panne panne 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...
  • Page 245 2, 3.2 possible Aucun En panne En panne En panne Vide Ouvert Aucun fonctionnement possible fonctionnement 4, 3.2 possible Aucun En panne En panne En panne Vide Vide Aucun fonctionnement possible fonctionnement possible leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...
  • Page 246 O en panne. Gaz frais sur 100 % O (uniquement sur le leon plus) et AIR en panne. Gaz frais stoppé (uniquement sur le leon plus) Pos: 1150 /Steuermodule/$$$$ leere Zeile narrow HF $$$$ @ 2\mod_1458126429797_0.docx @ 27845 @ @ 1 Pos: 1151 /Warn- und Sicherheitshinweise ++++ F.

  • Page 247: Panne De L'alimentation Secteur

    Batterie faible. Veuillez brancher l' a ppareil au secteur ou éteindre l'appareil. Peu de temps avant que les batteries ne puissent plus garantir l'alimentation en courant et que le leon plus ne s' a rrête de manière autonome, la boîte de dialogue suivante s'affiche : ▪...

  • Page 248: Commutation Automatique Sur Le Fonctionnement Sur Batterie

    Pos: 1165 /Kapitel/Fehler-Ursache-Abhilfe/Allgemein Beatmungsgeräte/Ausfall externer Einheiten/Maßnahmen bei Ausfall der Netzversorgung -- Teil-1 @ 0\mod_1441199522208_114311.docx @ 14224 @ @ 1 Lorsque les batteries sont pleines, toutes les fonctions du leon plus sont disponibles sans restriction pendant 100 minutes. Pos: 1167 /Kapitel/Fehler-Ursache-Abhilfe/Allgemein Beatmungsgeräte/Ausfall externer Einheiten/Maßnahmen bei Ausfall der Netzversorgung -- Teil-2 @ 1\mod_1443505843949_114311.docx @ 14946 @ @ 1 Lorsque vous ne pouvez pas éliminer l'erreur vous-...

  • Page 249: Panne Du Système D'évacuation Des Gaz D'anesthésie

    Ces séquences de commande sont décrites dans les chapitres correspondants. Elles sont indiquées dans la colonne de droite du tableau correspondant. Pos: 1181 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 250: Panne Du Dosage De Gaz Frais

    Lorsque vous ne pouvez pas éliminer l'erreur vous- même, noter le numéro d'erreur et contacter un agent de maintenance autorisé Heinen + Löwenstein. Pos: 1185 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...
  • Page 251 Lorsque vous ne pouvez pas éliminer l'erreur vous- même, noter le numéro d'erreur et contacter un agent de maintenance autorisé Heinen + Löwenstein. Pos: 1188 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 252: Panne Du Ventilateur

    Lorsque vous ne pouvez pas éliminer l'erreur vous- même, notez le numéro d'erreur et contactez un agent de maintenance autorisé Heinen + Löwenstein. Pos: 1194 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...

  • Page 253: Panne De La Mesure De Gaz

    Lorsque vous ne pouvez pas éliminer l'erreur vous-même, noter le numéro d'erreur et contacter un agent de maintenance autorisé Heinen + Löwenstein. Pos: 1200 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 254: Panne De La Mesure Du Débit

    Plus aucune mesure de volume exp. possible ▪ L'appareil continue de ventiler dans le mode de ventilation actuel. ▪ Alarme sonore et visuelle Pos: 1208 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...

  • Page 255: Panne De La Mesure De Pression

    AVERTISSEMENT ▪ Le patient peut être ventilé avec l'insufflateur manuel. ▪ Utiliser une autre mesure de pression de ventilation. Pos: 1218 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 256: 13. Entretien Et Maintenance

    Pos: 1224 /Kapitel/Instandhaltung und Wartung/Allgemein Beatmungsgeräte/Allgemeine Informationen @ 0\mod_1441177739066_114311.docx @ 13953 @ @ 1 Le leon plus doit être régulièrement entretenu (→ "Intervalles de maintenance" v. 269) par un agent de maintenance autorisé Heinen + Löwenstein.

  • Page 257: Entretien De La Mesure De Gaz

    Avec un débit du gaz d'échantillonnage spécifié au maximum (200 ou 120 ml/min) – Adultes : 17 h – Nouveau-nés : 20 h Pos: 1236 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...
  • Page 258 Attendre 10 secondes env. Effectuer un calibrage d'O à 100 % (voir les instructions de service). Cellule d'O Pos: 1238 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...

  • Page 259: Entretien Des Capteurs De Débit

    à ce que la fiche sur le capteur du débit s'insère dans la rainure du logement du module patient. Pos: 1243 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 260: Entretien De La Membrane De La Soupape Pep

    Pos: 1250 /Steuermodule/$$$$ leere Zeile narrow HF $$$$ @ 2\mod_1458126429797_0.docx @ 27845 @ @ 1 Pos: 1251 /Warn- und Sicherheitshinweise ++++ F. a. Anl. ++++/ACHTUNG/Allgemein Beatmungsgeräte/Verkehrter Einbau der PEEP-Ventilmembran! @ 2\mod_1444212273985_114311.docx @ 15463 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...

  • Page 261: Entretien Des Membranes De Soupape Insp./Exp

    être réutilisées et doivent être remplacées par de nouvelles membranes de soupape. Pos: 1257 /Kapitel/Instandhaltung und Wartung/Allgemein Beatmungsgeräte/Wartung durch das Klinikpersonal/Einbau der Ventilmembran @ 1\mod_1443510916655_114311.docx @ 15006 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 262: Entretien De La Soufflante

    Retirer la grille de protection verticalement de l'attache. Remplacer la natte de filtration. Appuyer de nouveau la grille de protection dans l'attache. Pos: 1261 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...

  • Page 263: Entretien Des Bouteilles De Gaz De Réserve Et Des Bouteilles De 10 L

    Lorsqu'une surveillance de la pression secondaire est souhaitée lors du fonctionnement, cette pression doit être surveillée depuis l'appareil raccordé. Pos: 1272 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 264: Risque D'explosion

    Pos: 1278 /Steuermodule/$$$$ leere Zeile narrow HF $$$$ @ 2\mod_1458126429797_0.docx @ 27845 @ @ 1 Pos: 1279 /Kapitel/Instandhaltung und Wartung/Allgemein Beatmungsgeräte/Wartung durch das Klinikpersonal/Handanschluss der Hochdruckminderer @ 1\mod_1443511791378_114311.docx @ 15027 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...

  • Page 265: Cause Possible

    Le débit max. n'est pas atteint Filtre bouché dans Réparation par un agent de le raccord de maintenance autorisé pression Heinen + Löwenstein d'alimentation Pos: 1285 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 266: Élimination

    Le piège à eau et la conduite du gaz de mesure peuvent être contaminés par le gaz du patient. Pour l'élimination, suivre les directives d'hygiène de votre hôpital. Pos: 1296 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...

  • Page 267: Élimination Du Capteur D'o

    à la directive. En cas de doute, suivre les directives d'élimination de votre hôpital ou contacter un représentant de Heinen + Löwenstein. Pos: 1307 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 268: Élimination De La Batterie

    Pos: 1316 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...

  • Page 269: Intervalles De Maintenance

    Raccord en Y : (pour diamètre intérieur de tuyaux 2 mm) Piège à eau Le débitmètre est nécessaire afin de garantir que le module de mesure du gaz ne fasse pas rentrer de l'air ambiant en parallèle. leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 270: Réalisation Du Calibrage (Mesure Du Courant Latéral)

    Tourner ou retourner le récipient Lorsque les valeurs se situent en dehors de la tolérance, contacter un agent de maintenance autorisé Heinen + Löwenstein. Pos: 1324 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...

  • Page 271: Maintenance Des Détendeurs Haute Pression

    être effectuée, elle inclut le remplacement de tous les consommables. En cas de sollicitation inhabituellement forte, des intervalles d'entretien plus petits peuvent être nécessaires. Pos: 1327 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 272: Contrôle Technique De Sécurité

    Étendue des contrôles et documentation Tous les résultats des contrôles et des mesures doivent être consignés dans la documentation du dispositif médical. Pos: 1331 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...

  • Page 273: Sécurité Mécanique

    Vérifier l'état parfait sur le plan mécanique et le fonctionnement Chariot Vérifier l'état parfait sur le plan mécanique des roues et des freins Pos: 1334 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...
  • Page 274 être touchées du leon plus, pouvant absorber la tension secteur directe en cas de panne, ne doit pas dépasser : Le courant de fuite de l'appareil alternatif leon plus Courant de fuite de 1,0 mA l'appareil alternatif doit être vérifié...
  • Page 275 Raccorder sur la broche de raccord pour le gaz frais une mesure de gaz externe. Régler sur le leon plus un débit de 2 l/min pour Régler sur le leon plus diverses concentrations Comparer les valeurs réglées à la mesure de gaz externe.
  • Page 276 L'administration de N O n'est plus possible. Flush Procéder selon la liste de contrôle abrégée avant la mise en service du leon plus. (→ "leon plus Liste de contrôle abrégée avant la mise en service" v. 300) Commutation Démarrer une ventilation contrôlée.
  • Page 277 Pos: 1347 /Kapitel/Instandhaltung und Wartung/Allgemein Beatmungsgeräte/Instandhaltung d.d. Service-Techniker/Checkliste leonplus Sicherheitstechnische Kontrolle @ 2\mod_1444206850820_114311.docx @ 15443 @ @ 1 Un modèle reproductible de la « Liste de contrôle abrégée avant la mise en service » pour le leon plus se trouve sur les dernières pages du document.

  • Page 278: 14. Accessoires

    être restreintes. Les accessoires et les consommables utilisés avec le leon plus doivent toutefois satisfaire aux exigences de la norme DIN EN 60601-1 ou DIN EN ISO 80601-2-13.

  • Page 279: Combinaisons De Produits Informations Générales

    Appareils supplémentaires Pos: 1369 /Kapitel/Produktkombinationen/Allgemeine Beatmungsgeräte/Zusatzgeräte @ 0\mod_1441189630019_114311.docx @ 14101 @ @ 1 Lorsque des appareils d'autres fabricants sont raccordés sur le leon plus, la sécurité de ces équipements doivent satisfaire aux exigences des normes suivantes : ▪ CEI 60601-1 ▪...

  • Page 280: Combinaisons De Produits Installation De Moniteurs Supplémentaires

    Seules des aspirations bronchiques fonctionnant sous vide peuvent être raccordées. En cas de doute, contacter un représentant de Heinen + Löwenstein. Pos: 1379 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...

  • Page 281: Bras De Maintien

    Le SEGA utilisé doit correspondre aux exigences de la norme DIN EN ISO 80601-2-13. En cas de doute, contacter un représentant de Heinen + Löwenstein. Pos: 1388 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 282: 16. Annexe

    Pos: 1391 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/M-P/1.1 Notizen @ 0\mod_1441193569326_114311.docx @ 14123 @ 2 @ 1 Notes Pos: 1392 /Kapitel/Anhang/Allgemeine Beatmungsgeräte/Notizen @ 0\mod_1441193706295_114311.docx @ 14124 @ @ 1 Tableau 62 : notes Numéro Entrées 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...
  • Page 283 Chapitre Annexe Notes Tableau 62 : notes Numéro Entrées leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 284: Schémas Du Flux De Gaz

    Tableau 63 : légende pour les schémas du flux de gaz 1 Clapet antiretour ouvert Clapet antiretour fermé Soupape à actionnement électrique ouverte Soupape à actionnement électrique fermée Flux de gaz avec direction Tuyaux sous pression Gaz excédentaire 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...
  • Page 285 Soupape de sûreté manuelle Capteur de débit expiratoire Raccord vers le système d'évacuation des SEGA Soupape prévue pour l'excédent gaz d'anesthésie Pos: 1396 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 286: Ventilation Manuelle

    Inspiration (manuelle) Pos: 1399 /Kapitel/Beatmung/Allgemein Beatmungsgeräte/Inspiration (manuell) @ 0\mod_1441181186954_114311.docx @ 14016 @ @ 1 Illust. 1 : ventilation manuelle, inspiration Pos: 1400 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...
  • Page 287 Expiration (manuelle) Pos: 1402 /Kapitel/Beatmung/Allgemein Beatmungsgeräte/Exspiration (manuell) @ 1\mod_1443515534388_114311.docx @ 15074 @ @ 1 Illust. 2 : ventilation manuelle, expiration Pos: 1403 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 288: Ventilation Mécanique

    Pos: 1405 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/I-L/1.1.1.1 Inspiration (halb geschlossen) @ 1\mod_1443515701141_114311.docx @ 15075 @ 4 @ 1 Inspiration (semi-fermée) Pos: 1406 /Kapitel/Beatmung/Allgemein Beatmungsgeräte/Inspiration (halbgeschlossen) @ 0\mod_1441181287244_114311.docx @ 14017 @ @ 1 Illust. 3 : inspiration (semi-fermée) Pos: 1407 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...
  • Page 289 Pos: 1408 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/E-H/1.1.1.1 Exspiration (halb geschlossen) @ 1\mod_1443515732230_114311.docx @ 15076 @ 4 @ 1 Expiration (semi-fermée) Pos: 1409 /Kapitel/Beatmung/Allgemein Beatmungsgeräte/Exspiration (halbgeschlossen) @ 1\mod_1443515862600_114311.docx @ 15079 @ @ 1 Illust. 4 : expiration (semi-fermée) Pos: 1410 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...
  • Page 290 Pos: 1411 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/M-P/1.1.1.1 PEEP @ 1\mod_1443515769558_114311.docx @ 15077 @ 4 @ 1 Pos: 1412 /Kapitel/Beatmung/Allgemein Beatmungsgeräte/PEEP @ 1\mod_1443515878251_114311.docx @ 15080 @ @ 1 Illust. 5 : PEP Pos: 1413 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...
  • Page 291 Pos: 1414 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/M-P/1.1.1.1 Plateau @ 1\mod_1443515770394_114311.docx @ 15078 @ 4 @ 1 Plateau Pos: 1415 /Kapitel/Beatmung/Allgemein Beatmungsgeräte/Plateau @ 1\mod_1443515883060_114311.docx @ 15081 @ @ 1 Illust. 6 : Plateau Pos: 1416 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 292: Méthodes De Calcul

    = Nombre de mouvements respiratoires mécaniques méc (non déclenchés) - MV Fuite : Leck % = × 100 Différence entre le volume minute inspiratoire et expiratoire. = Volume minute exp. = Volume minute insp. 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...
  • Page 293 = Dynamique = Volume mouvement respiratoire expiratoire = Pression de crête Crête 80% ml C20 : C20= mbar - P80% mbar Compliance pendant les derniers 20 % de la phase Plat. inspiratoire leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 294: Résistance

    = Statique = Pression de plateau Plat. v ˙ = Flux expiratoire maximal max. Pos: 1423 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...

  • Page 295: Courbes Caractéristiques De Débit Et De Pression

    Courbes caractéristiques de débit et de pression Pos: 1425 /Kapitel/Anhang/Allgemeine Beatmungsgeräte/Druck-Durchfluss-Kennlinien @ 2\mod_1449658457217_114311.docx @ 18980 @ 44 @ 1 Courbe caractéristique de débit et de pression inspiratoire et expiratoire du système sur l'ouverture du raccord patient leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...
  • Page 296 Courbes caractéristiques de débit et de pression Courbe caractéristique de débit et de pression inspiratoire et expiratoire du module de l'absorbeur du circuit respiratoire Pos: 1426 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...

  • Page 297: Durée De Vie Des Consommables

    Pos: 1438 /Kapitel/Anhang/Allgemeine Beatmungsgeräte/Lebensdauer von Verbrauchsmaterial/Lebensdauer - 12 Monate - defekt @ 1\mod_1443516595242_114311.docx @ 15090 @ @ 1 ▪ 12 mois ▪ Défectueux Pos: 1439 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 298: Durée De Vie Des Capteurs De Débit

    Pos: 1448 /Kapitel/Anhang/Allgemeine Beatmungsgeräte/Lebensdauer von Verbrauchsmaterial/Lebensdauer Filtermatte Lüfter @ 0\mod_1441194141141_114311.docx @ 14137 @ @ 1 ▪ Entretien annuel ▪ Encrassée ▪ Défectueuse Pos: 1449 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...

  • Page 299: Joints Toriques

    Soupapes attache de l'évaporateur d'anesthésie 0020166 Support du piège à eau 0020159 Amortissement du plateau du module patient sur la bascule Pos: 1452 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 300: Formulaires

    Pos: 1460 /Kapitel/Anhang/Allgemeine Beatmungsgeräte/Vordrucke/Kurzcheckliste vor Inbetriebnahme @ 0\mod_1441194379656_114311.docx @ 14142 @ @ 1 Un modèle reproductible de la « Liste de contrôle abrégée avant la mise en service » pour le leon plus se trouve sur les dernières pages du document.

  • Page 301: 17. Caractéristiques Techniques

    17. Caractéristiques techniques Pos: 1472 /Kapitel/Technische Daten/leonplus/Basis Daten, Gewicht, Abmessungen @ 1\mod_1442467839314_114311.docx @ 14476 @ @ 1 Les caractéristiques techniques décrivent l'équipement maximal du leon plus. Équipement de base et options. (→ "Description de l'appareil" v. 28) Tableau 67 : données de base, poids, dimensions...

  • Page 302: Température Ambiante

    2 x 12 V (c.c.) avec 7,2 Ah chacune Autonomie de la batterie Au minimum 100 minutes (avec les batteries entièrement chargées) Prises auxiliaires 4, protégées chacune par 2 x T 2 A 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...

  • Page 303: Pression D'alimentation

    ARRÊT, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 ,15 l/min Autres raccords Sortie de gaz frais 22 mm extérieur/15 mm intérieur Cônes ISO Ext. Sortie d'O ext. 22 mm extérieur/15 mm intérieur Cônes ISO leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...
  • Page 304 Tableau 78 : attache de l'évaporateur d'anesthésie Attache d'évaporateur d'anesthésie compatible Type de raccord Selectatec® Dräger pour 2 évaporateurs d'anesthésie compatibles Inter-Lok Pos: 1481 /Kapitel/Technische Daten/Allgemein Beatmungsgeräte/CO2-Absorber 2.0 @ 0\mod_1441196399448_114311.docx @ 14184 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...
  • Page 305 Jusqu'à 150 ml ±10 % au min. ±10 ml Précision générateur du gaz vecteur Jusqu'à 150 ml ±5 % au min. ±15 ml Fréquenc ±10 % de la valeur réglée ou ±1 Écran Écran 15“ TFT, écran tactile leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...
  • Page 306 1:4 − 4:1 (incrément 0,1) Rapport I:E ARRÊT, 1 - 20 Pa × 100 mbar ARRÊT, 10 − 50 % (incrément 10 %) Plateau 10 − 80 Pa × 100 mbar Limitation de pression (P 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...

  • Page 307: Fréquence De Ventilation

    Valeurs numériques entre parenthèses : ARRÊT, 20 (3) − 1600 ml (PCI) en option 5 − 60 Pa × 100 mbar Limitation de pression (P Pos: 1487 /Kapitel/Technische Daten/leonplus/Synchronisierte druckgesteuerte Beatmung S-PCV @ 0\mod_1441196293230_114311.docx @ 14180 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...
  • Page 308 Tableau 87 : ventilation avec utilisation d'une machine cœur-poumon CEC Insufflateur manuel La ventilation manuelle est générée avec l'insufflateur manuel servant de réservoir VS-PEP via APL Réglages de gaz frais possibles sur 0 l/min 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...

  • Page 309: Concentration Minimale D'o

    1 ml 0 − 50 l Plage Volume minute Précision de l'affichage ±10 % ou 50 ml Résolution 10 ml 0 − 150 1/min Plage Fréquence (spontanée) Précision ± 1/min Résolution de l'affichage 1/min leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 310: Fonction Pulmonaire

    0 − 250 kPa × 100 bar Plage Précision ±4 % ou 2 kPa × 100 bar Résolution de 1 kPa × 100 bar l'affichage Pos: 1494 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...
  • Page 311 0 – 40 ± (1 % +1 % 40 – 60 ± (1 % +2 % OXIMA™ 60 – 80 ± (1 % +3 % (en option) 80 – 100 ± (1 % +4 % leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 312: Remarques

    Non spécifié <18 Voir spéc. plage normale 18 – 24 0,44 ±2,2 24 – 30 0,86 O + O -2,2/+6,0 30 – 32 1,10 2e agent Non spécifié -2,2/+8,0 >32 Non spécifié Non spécifié 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...
  • Page 313 (à l'exception du DES). Les effets s'additionnent à la spécification de l'imprécision. Les effets de la pression ambiante augmentent avec une concentration de gaz en hausse et sont spécifiés pour 1,5 fois la plage normale. leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...
  • Page 314 Tableau 96 : mesure de gaz En option Pile à combustible inspiratoire Mesure du courant latéral par défaut Mesure paramagnétique ou pile à combustible inspiratoire/expiratoire Mesure spectrométrie infrarouge inspiratoire/fin d'expiration Mesure spectrométrie infrarouge inspiratoire/fin d'expiration 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...
  • Page 315 5 s, au maximum 9 s toutes les 4 heures Durée de la phase nulle Précision ISO (11196) après 45 s, complète après 10 min Détermination de la concentration alvéolaire minimale Pos: 1501 /Kapitel/Technische Daten/leonplus/Schnittstellen_Protokolle @ 2\mod_1464602322147_114311.docx @ 29270 @ @ 1 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...
  • Page 316 DIN EN ISO 80601-2-13 particulières de sécurité de base et de performances essentielles pour les postes de travail d'anesthésie (ISO 80601-2-13:2011) ; version allemande EN ISO 80601-2-13:2012 === Ende der Liste für Textmarke Inhalt === 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...
  • Page 317 Chapitre Caractéristiques techniques Formulaires leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...

  • Page 318: 18. Index

    Commutation en mode Attente (arrêt de la Attache de l'évaporateur d'anesthésie 30, 299 Attache de tuyaux ........33 ventilation) ..........150 Autotest ....36, 109, 110, 111, 115, 204 Compartiment ..........32 Compensation de compliance ....129 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...
  • Page 319 ..261 Desflurane ........... 22 mesure de gaz ........257 Désinfection ..........265 mesure du courant latéral ..... 269 par le personnel hospitalier ....256 détendeur haute pression ...... 265 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...
  • Page 320 Heure ............92 bouteilles de gaz de réserve ....68 Historique ..........45, 172 Mise hors service prolongée ....... 67 Humidité dans le respirateur ..... 133 Mode MON ..........144 IBW ............... 12 Modification 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...
  • Page 321 ACG ..........69, 72 mesures ..........250 adaptateur patient ........80 réaction du système ......250 AIR ............72 mesure de gaz ........253 alimentation secteur ........ 73 mesures ..........253 appareils électriques ....... 73 leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...
  • Page 322 Test du système .. 37, 89, 110, 111, 113, 115, bouteilles 10 l ......... 268 116, 117, 120, 123, 259 bouteilles de gaz de réserve ..264, 268 affichage détaillé des erreurs ....119 capteurs de débit ........259 annulation ..........117 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus...
  • Page 323 Volume ..........91, 107 au format numérique......173 VPC ..12, 47, 147, 153, 155, 162, 204, 254 comme affichage graphique ....168 Vue d'ensemble .......... 28 === Ende der Liste für Textmarke Index === leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x...
  • Page 324 Pos: 1509 /Kapitel/Anhang/leonplus/Kurzcheckliste vor Inbetriebnahme @ 0\mod_1441195062604_114311.docx @ 14149 @ @ 1 leon plus Liste de contrôle abrégée avant la mise en service Réussi Test Description Contrôle visuel Dommages, structure correcte complète, propre sur le plan hygiénique, accessoires adaptés, cachet du contrôle technique Mettre l'appareil hors tension Brancher l'ACG, brancher le câble secteur...
  • Page 325 Pos: 1515 /Kapitel/Anhang/leonplus/Bedienfolie (2016-07-06 07:33:01) @ 0\mod_1441195286408_114311.docx @ 14157 @ @ 1 leon plus Kurzanleitung zur Bedienung Film de commande Écran tactile leon plus MARCHE ET Affichage fonctionnement sur ARRÊT secteur/batterie Mode Attente (arrêter la Sélectionner la ventilation) catégorie de patient Démarrage d'une forme de...
  • Page 326 Pos: 1518 /Kapitel/Anhang/Allgemeine Beatmungsgeräte/03 - leonplus Sicherheitstechnische Kontrolle @ 0\mod_1441194930246_114311.docx @ 14146 @ @ 1 Liste de contrôle Contrôle technique de sécurité Contrôle technique de sécurité effectué selon DIN EN 62353 par : Société/Département Nom du contrôleur Désignation de l'appareil (numéro de série/numéro d'inventaire) Réussi Sécurité...
  • Page 327 Réussi Sécurité de fonctionnement Contrôler l'étanchéité Alarmes DEL clavier à effleurement, sonore Soupape PEP Pression de ventilation Mélangeur du gaz frais Débit Concentrations de gaz Évaporateur d'anesthésie Mesure de gaz Système de ratio Blocage du gaz hilarant Flush Réserve Commutation Reflux Batteries Réussi...
  • Page 328 Résultat du contrôle Remarques sur le contrôle Aucun défaut de technique de sécurité Les défauts ont été éliminés immédiatement Défauts qui requièrent une réparation Défauts considérables ; cet appareil ne peut être utilisé qu'après élimination des défauts. Danger pour les patients, les utilisateurs ou des tiers.
  • Page 329 Pos: 1523 /Kapitel/Anhang/leon/Vordruck Erstatzteilbestellung Verbrauchsmaterial @ 2\mod_1449145821745_114311.docx @ 18531 @ @ 1 leon plus Commande de pièces de rechange Consommables (Entrer le nombre d'articles dans la colonne Commande) Client : Heinen + Löwenstein GmbH & Co. KG Interlocuteur : Département clinique Département :...
  • Page 330 Heinen + Löwenstein GmbH Arzbacher Straße 80 56130 Bad Ems/Germany Tél. : +49 2603/9600−0 Fax : +49 2603/9600-50 Internet : www.hul.de leon plus Commande de pièces de rechange Consommables Pos: 1525 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1...

  • Page 331: Leon Plus Commande De Pièces De Rechange Options Et Rechange

    Pos: 1526 /Kapitel/Anhang/leon/Vordruck Erstatzteilbestellung Optionen und Ersatz @ 2\mod_1449146192659_114311.docx @ 18537 @ @ 1 leon plus Commande de pièces de rechange Options et Rechange (Entrer le nombre d'articles dans la colonne Commande) Client : Heinen + Löwenstein GmbH & Co. KG Interlocuteur : Département clinique...
  • Page 332 Commande de pièces de rechange Options et Rechange (Entrer le nombre d'articles dans la colonne Commande) Client : Heinen + Löwenstein GmbH & Co. KG Interlocuteur : Département clinique Département : Arzbacher Straße 80 56130 Bad Ems/Germany Rue : Ville : Tél.
  • Page 333 Commande de pièces de rechange Options et Rechange (Entrer le nombre d'articles dans la colonne Commande) Client : Heinen + Löwenstein GmbH & Co. KG Interlocuteur : Département clinique Département : Arzbacher Straße 80 56130 Bad Ems/Germany Rue : Ville : Tél.
  • Page 334 Tél. : +49 2603/9600−0 Fax : +49 2603/9600-50 Internet : www.hul.de leon plus Commande de pièces de rechange Options et Rechange Pos: 1528 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1 === Ende der Liste für Textmarke Ersatzteilliste === Pos: 1530 /Steuermodule/Rückseite GA leon @ 2\mod_1458633985610_114311.docx @ 28035 @ @ 1...
  • Page 335 Arzbacher Straße 80 56130 Bad Ems/Germany Tél. : +49 2603/9600−0 Fax : +49 2603/9600-50 Internet : www.hul.de Instructions d'utilisation leon plus N° de commande : 0209805hul311x === Ende der Liste für Textmarke Rückseite === Theramed AG Sagihof 7 6043 Adligenswil...

Table des Matières