Zipper ZI-ELB70 Manuel D'utilisation
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Originalfassung
DE
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
FR
MANUEL D´UTILISATION
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
SL
NAVODILO ZA UPORABO
HR
UPUTE ZA UPORABU
HU
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
ZI-ELB70
EAN: 9120039232201
Edition: 12.12.2018 – Revision - 01 – RaR - DE/EN/FR/CZ/SL/HR/HU
ERDLOCHBOHRER
EARTH AUGER
TARIÈRE
ZEMNÍ VRTÁK
ZEMELJSKI VRTALNIK
BUŠILICA / SVRDLO ZA ZEMLJU
FÖLDFÚRÓ
Table des Matières
Manuels Connexes pour Zipper ZI-ELB70
Sommaire des Matières pour Zipper ZI-ELB70
-
Page 2: Table Des Matières
17 MODE D´EMPLOI (FR) 18 SÉCUTITÉ 18.1 Utilisation correcte .................... 28 18.2 Instructions générales de sécurité ..............28 26.1 Risques résiduels ....................30 27 FONCTIONNEMENT 27.1 Remarque sur le fonctionnement de la machine ..........31 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70... - Page 3 45.1 Vzdrževanje in plan servisiranja ................ 49 45.2 Čiščenje ......................49 45.2.1 Čiščenje zračnega filtra ................49 45.2.2 Čiščenje svečke ..................49 45.2.3 Uplinjač ....................49 45.2.4 Skladiščenje .................... 50 45.2.5 Odstranjevanje ..................50 46 ODPRAVLJANJE NAPAK ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
- Page 5 ILLUSTRATION FIG. C FIG. D FIG. F FIG. E FIG. H FIG. G FIG. K FIG. J ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
-
Page 6: Sicherheitszeichen / Safety Signs
POZOR! Dbejte na bezpečnostní pokyny. Nedodržení předpisů a pokynů k použití stroje může vést k těžkým úrazům, končících až smrtí. OPOZORILO! Upoštevajte varnostne oznake! Neupoštevanje predpisov in napotkov za uporabo stroja lahko privede do težkih telesnih poškodb in celo do nesreč s smrtnim izidom. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70... - Page 7 Don´t touch rotating parts! ¡Cuidado con las piezas giratorias, no tocar! Se méfier des pièces en rotation, ne pas toucher! Nedotýkejte se rotujících částí! Ne posegajte v rotirajoče dele stroja! Ne dirajte rotirajuće dijelove uređaja! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
-
Page 8: Technik / Technic
/ Vpenjalo za sveder / Fúrószár csatlakozás Prihvat za svrdlo / Primärpumpe / Fuel pump / Bomba de combustible / Pompe à essence / Primární pumpa / Primarna črpalka / Pumpa za gorivo / Szivató buborék ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70... -
Page 10: Technische Daten / Technical Details
Gewicht (ohne Bohrer) / weight (without drill) / Peso (sin taladro) / Poids (sans mèche) / Hmotnost (bez vrtáku) / Hmotnosť (bez vrtáku) 8,5 kg / Teža (brez svedra) / Težina (bez svrdla) / Súly- fúrószár nélkül ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70... -
Page 27: Mode D´emploi (Fr)
Ce manuel contient des informations et des conseils pour une utilisation correcte et sûre et l'entretien de la tarière thermique ZIPPER ZI-ELB70. Le manuel fait partie de la machine et ne doit pas être stocké séparément. Lire attentivement avant la première utilisation de la machine et le conserver pour référence future. -
Page 28: Sécutité
Ne pas laisser la machine sans surveillance, surtout lorsque des enfants sont à proximités! 18.2 Instructions générales de sécurité Les signes d'alerte et / ou des décalcomanies illisible sur la machine devraient être remplacés par de nouvelles tout de suite! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70... - Page 29 éventuel accident. Vérifiez les mesures de premiers soins nécessaires correspondant à la lésion. Lorsque vous appelez à l'aide, fournir les informations suivantes: 1. Lieu de l'accident 2. Type d'accident 3. Nombre de blessés 4. Type de blessure ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
-
Page 30: Risques Résiduels
Malgré tous les dispositifs de sécurité, l’utilisation de votre bon sens et qualifications / formation est essentiel pour faire fonctionner cette machine, c’est le facteur de sécurité le plus important! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70... -
Page 31: Remarque Sur Le Fonctionnement De La Machine
ZIPPER maschinen recommande l'utilisation d´un mélange de haute qualité conçut spécifiquement pour les moteurs deux temps. -
Page 32: Démarrage À Froid
Si la tarière est coincée au sol et ne peut pas être retirée, arrêter le moteur, désolidariser le de la mèche, monter la manivelle et tournez le foret dans le sens antihoraire. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70... -
Page 33: Entretien
La machine ne nécessite pas d'entretien intensif. Toutefois, pour assurer une longue vie utile, nous vous recommandons de suivre le plan de maintenance. Les réparations doivent être effectuées par des spécialistes! Utiliser des pièces d'origine ZIPPER! Des défauts qui peuvent affecter la sécurité de la machine, doivent être corrigés immédiatement. -
Page 34: Stockage
R E M A R Q U E Pour les réparations importantes si vous ne vous sentez pas capable ou ne possédez pas la formation requise, laissez toujours un atelier professionnel s’occuper des dites réparations. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70... -
Page 67: Ersatzteile / Spare Parts
Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation. (EN) With original ZIPPER spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your machines lifespan. I M P O R T A N T... -
Page 71: Garanti Et Service (Fr)
La responsabilité de la société est limitée à la valeur de marchandises ZIPPER dans tous les cas. Les réclamations pour les dommages dus à une mauvaise performance, défauts, dommages indirects ou perte de revenu due à un défaut pendant la période de garantie ne seront pas acceptées. ZIPPER a le droit d'améliorer l'appareil. - Page 77 PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...